[外電] 瓜瓜稱讚阿罵接受角色轉換從板凳出發

[mywu (吳嘉)]

原文來源:http://tinyurl.com/aehu6om

Carmelo Anthony and Amar’e Stoudemire have not grown into the perfect
tandem, but Anthony has grown to love Stoudemire for his sacrifices.

瓜瓜跟阿罵並沒有成為完美的組合,但是瓜瓜漸漸愛上那個自我犧牲的阿罵.

One day after coach Mike Woodson revealed Stoudemire is on a 30-minute cap
the rest of the season, Anthony saluted the Knicks $100 million backup power
forward for never once complaining or balking at Knicks management’s wishes.
Stoudemire doesn’t start, doesn’t finish and doesn’t play 31 minutes.

在武僧說完阿罵本季最多只能打30分鐘的隔一天後,瓜瓜向這位一億美元候補前鋒致敬.
阿罵從來沒有一次抱怨或拒絕尼克制服組的決定.阿罵不會有先發,不會在比賽最後時刻
上場,也不會打到31分鐘.

“I said it from Day 1 — for a guy like that to accept this role, you got to
take your hat off to him,’’ said Anthony, whose Knicks host the Warriors
tonight. “A guy who’s been a starter for a long time, All-Star in this
league, accomplished so much in the league, to have the injuries he’s had,
and have to take that step back, I imagine it was tough for him to do that.
We respect him for that. We got his back.’’

"我從第一天就這麼說了,像他那樣的人能接受這樣的角色,你必須要向他脫帽致敬."瓜瓜
在與勇士對決前說. "一個先發了很久,是聯盟的全明星,在聯盟有所成就,受過那樣的傷,
然後必須退一步,我能夠想像要讓他做這個決定是很困難的.我們尊敬他所做的,也在後面
支持著他."

Stoudemire said yesterday he was “OK’’ with the decision, even though his
new low-post game has become a weapon. He is shooting 56.9 percent from the
field, with speculation a role expansion was in order, particularly in the
playoffs. But Stoudemire trusts the Knicks’ medical staff, which made the
decision along with general manager Glen Grunwald.

阿罵昨天說雖然他的低位已經在比賽中變成不錯的進攻武器,他對這個決定很OK.阿罵在
場上有56.9%的投籃進率,所扮演的腳色預期會再加重,特別是在季後賽的時候.但是阿罵相
信尼克醫療人員跟總經理Glen Grunwald共同作出的決定.

“I have no problem with that, 30 minutes,’’ Stoudemire said. “I could be
very productive in 30 minutes. That’s my motto. Be productive, aggressive
and efficient in 30 minutes. I’m looking forward to it. Thirty minutes is OK
with me. They understand what it takes to be successful. I’m going off their
call.’’

"我對打30分鐘沒有意見,"阿罵說."30分鐘夠讓我有足夠的貢獻了.我的座右銘就是
在30分鐘內打的有效率,有貢獻,還要夠積極.我很期待之後的比賽.我很OK只打30分鐘.制服
組知道要如何做才能夠成功.他們怎麼說我就怎麼做."

Woodson said yesterday the medical staff arrived at the idea as the Knicks
try to protect their uninsured asset. If Stoudemire’s knee or back forces
him to retire prematurely, the Knicks are on the hook because his contract is
uninsured.

武僧昨日說醫療人員為了要保護尼克這位沒有保險保障的資產才作出此決定.假如阿罵的
膝蓋或背部導致他提早退休,尼克將成為被制約的那方因為阿罵的合約是沒有買保險的.

Ironically, ex-Knicks power forward David Lee, who made the 2013 All-Star
team for the West and was shipped out to make room for Stoudemire’s
contract, invades the Garden tonight.

諷刺的是,前尼克前鋒,2013西區全明星,因為替阿罵的合約清出空間而被打包的李大衛今
晚將會入侵花園.

“I look at it in the long run, the 30,’’ Woodson said. “If he’s talking
about extending his career, it’s a great position to be in. Thirty minutes
is the max. He knows that. A lot of things can be done in 30 minutes. I’m
excited and happy. This can really prolong him, help him in the long run.’’

"我是以長遠的角度來看待著30分鐘的,"武僧說."假如他想要延長他的生涯,這是個
很好的方式.30分鐘是極限了,他自己也知道.30分鐘內可以做很多事情.我覺得高興也很
興奮.這真的可以讓他打的比較久,有遠景的幫助他.

Stoudemire is averaging 13.7 points in 22.8 minutes. There is a sense among
Knicks brass he also will be more efficient by playing in the 20-to-30 minute
range. The coaching staff has been wary of having him finish because of his
defense and potential to stunt Anthony. In fact, Woodson is trying to have
Tyson Chandler play more with the second unit to cover up for Stoudemire’s
defensive lapses.

阿罵目前在22.8分鐘平均13.7分.尼克裡普遍認為阿罵在20到30分鐘的上場時間會更有效率.
制服組還是不喜歡讓他在比賽最後幾分鐘上場,因為他的防守可能妨礙到瓜瓜.事實上,武僧
試著讓拳王跟第二組打多一點好彌補阿罵的防守.

The 30-minute decision is another way to make Stoudemire more viable for next
season. After 2013-14, Stoudemire will be in his expiring contract year and
easy to trade.

上場30分鐘的決定也是讓阿罵在下季變的比較有市場的另一個方法.在2013-14後,他將會走
到合約的最後一年而容易交易.

Woodson has been clear he will not lift Stoudemire into the starting lineup,
mostly because Anthony has grown comfortable as the starting 4. But Woodson
hinted Stoudemire, coming off his 9-of-10 outing Sunday vs. Philadelphia, may
finish games now.

武僧對於不會讓阿罵來到先發陣容說得很清楚因為瓜瓜在4號打得很舒服,但是他也暗示
阿罵在周日10投9中的表現可讓他在比賽最後幾分鐘上場.

“If he comes off the bench, doesn’t mean he won’t be there at the end of
the game,’’ Woodson said. “I think he’s accepting his role and been
pretty good at it in terms of his play.’’

"就算他從板凳出發也不代表他不會在比賽最後出現,"武僧說."我想他已經接受他所需要
扮演的角色,而且也做得很好."

Where once Stoudemire may have been jealous of Anthony, he has been the good
soldier in following orders, hoping this alignment leads to a title. The
defining moment came Jan. 17 in London after his breakout game. A British
journalist asked whose team it was, Anthony’s or Stoudemire’s, as the two
sat on the podium.

也許阿罵曾有一度忌妒瓜瓜,他也因為後來的認勞任願而被認為是位鐵竫竫的好漢子.他希
望他的配合能夠讓隊伍贏得冠軍.那值得記憶的一刻來自倫敦,1月17日,阿罵打出好成績的
比賽一位英國記者詢問了坐在一起的瓜瓜跟阿罵尼克是誰的隊伍.

“It’s Melo’s team,’’ Stoudemire said.

"這是瓜瓜的隊伍,"阿罵說.

“I don’t know what the minutes restriction is, but he’s been critical for
us, giving us that low-post presence,’’ Anthony said yesterday. “Someone
we can give it to down there. It’s giving us another option to go to. He’s
been doing very well at that.’’

"我不太知道有關上場時間的限制,但是他對我們很重要,替我們帶來了低位,"瓜瓜昨天說.
"我們能夠有個人知道如何打低位給了大家另一個進攻機會.他在那表現得非常好."

Stoudemire, however, doesn’t buy his efficiency is greater with less minutes.
“I wouldn’t base it on minutes played,’’ Stoudemire said. “The more you
play, the more chances you have to be more efficient. Playing smart
basketball and repetition in practice, that’s where efficiency comes in.’’

然而阿罵並不是很吃那套"少量上場時間能夠有更大效率"的說法.阿罵說"我不會把效
率跟上場分鐘放在一起.你打的越多就會有更多機會變得更有效率.打的聰明跟重複的練習
才是效率的來源."

Asked if he misses starting or finishing more, Stoudemire said, “As long as
we’re winning. The coaching staff watches an ample amount of film. They
understand how to win games. So I go off their call.’’

當被問到他比較想念先發還是最後幾分鐘上場,阿罵說,"只要我們贏球就夠了.教練組看過
夠多的影片來判定要如何才能夠取得勝利,所以我決定要聽他們."

很難想像尼克隊伍最高薪成員竟然沒有保險公司願意承擔他合約,雖然說運動員本身要買
保險就比普通人困難許多.為了冠軍,隊員真的犧牲許多來完成大我阿.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 70.79.74.78
※ 編輯: mywu            來自: 70.79.74.78          (02/28 22:38)
→ jerrystarks:保險應該是球隊買而不是球員買吧，吃虧的是球隊
→ mywu:保險是球隊買阿,但是被保險的是球員本身..
推 scorpion2272:阿罵必推
推 skymay:推阿罵!!可是我覺得瓜罵配合沒想像的差阿，瓜瓜很愛餵阿罵
→ skymay:只是防守部分還需要搭人就是了，不然真的頗悲劇...
推 CHEIE:推阿罵!!!
推 BSH99:淚推阿罵Q.Q 防守觀念趁這二十幾場快建立起來吧，今天還是漏
→ BSH99:了一些補防的機會~
推 drcula:球隊買,但是保險公司可能不收吧