[外電] #70 VS Grizzlies 賽後報導彙整

[BSH99 (BSH99)]

------賽後七嘴八舌------

“We’re playing for something,” Woodson said before the game. “We’re
trying to stay at the top of our division. That has a lot to do with it. Guys
are committed, have been committed all year.”

武僧賽前說:"我們在為某些事情打球，我們試著留在東區頂尖球隊之中，我們還有很多事

要做，大夥們意志都很堅定，我們已經堅持了一年了!!"


Guess who has the longest winning streak in the NBA? Yes, it’s the Knicks.
“[The Heat’s streak] was going to go down sometime,’’ resurgent Kenyon
Martin said. “We’ll take it and keep this thing going around here.’’

“We’ll take it,’’ Smith said. “They had a helluva streak. But we have to
keep focus on our team and start our own. I don’t know about (27).’’

猜看看現在誰是全聯盟最多連勝的隊伍，是的，就是尼克!!(因為熱火今天輸了)

K罵:"呵呵，熱火的連勝總會有停止的一刻。我們會繼續保持下去的。"

JR::我們會繼續加油的，熱火他們有很偉大的連勝，但我們得要專注於自己的球隊，並且

打出我們自己的連勝，所以我不知道熱火27連勝了。"


“It happens,” Coach Mike Woodson said with a grin, adding, “The beauty
about tonight, our guys didn’t crack.”
“I think we’ve been playing pretty well all year,” Raymond Felton said, “
but yes, definitely to beat a caliber team like that — that’s a very good
team that’s going to contend in the West.”

武僧微微笑地說:"他發生了，今晚是個美妙的夜晚，我們爆發了。"

肥頓:"我認為我們這年都打得很棒啊，不過呢，我們是一定要打贏像灰熊這樣的隊伍拉，

他們在西區可是支強悍的隊伍阿。"


“There’s been a sense of urgency with our ballclub,’’ coach Mike Woodson
said. “There are a lot of things at stake and we’re coming down to the
stretch run and every game is important.’’

武僧:"接下來的每場比賽都很重要，我們得要停止掙扎!"


------JR天空美翻譯了，那就來談談香波吧------

“Shumpert started again in a great rhythm,’’ Anthony said. “Anyone knows
an injury like that takes time.’’

“We are rolling,’’ Shumpert said. “We kept confidence in our locker room.
We stuck with one another and we knew we’d get that feeling back.’’

瓜:"香波今晚打出很棒的開場阿，大家都知道他曾經受過多痛的傷痛。"

香波:"我們正在向上爬阿~~，我們在休息室建立出信心，我們彼此扶持，我們都知道季初

的尼克要回來啦~~。"


Our communication has been high on the defensive end,’’ Smith said. “We
are playing smallball but able to rebound on a consistent basis.’’

It’s been quite a change in 10 days.

“Sometimes you can take a couple of beatings and it can wake you up,’’
 Kidd said. “It is about understanding the part of the season you are at
right now.”

JR:"我們在防守端不斷地在溝通溝痛再溝通，我們再打小球陣容，但是我們抓得到籃板。"

(僅僅10天內就出現這些變化了。)

老基:"有時候你就是要承受一些打擊，這樣你才會真的醒過來。現在你可以了解到這就

是賽季的一部分阿~~~ˊ_>ˋ"


--------------------------------------------------

參考

http://ppt.cc/95ey http://ppt.cc/E-m6

--------------------------------------------------

全場低調

免空:http://ppt.cc/kfKj  BT:

--------------------------------------------------

大綱

武僧:今晚真爽~

肥頓:今晚真爽~

香波:恐怖尼克~要~來~囉~

JR:防守~防守~再防守~

老基:有些時候不挨個幾拳，提不起勁阿!!

--------------------------------------------------

心得

繼續加油啊~~~~


GO!!GO!!KNICKS!!!!!BEAT Bobcats!!!!!!!!

--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.213.115
推 sherry821224:看大綱看到噴笑.....XDDD
推 skymay:老基 XDDDDDDDDDD
推 HidakaShu:先看大綱會有動力去看翻譯XDD
→ Jefa910:天空美算是告白嗎
推 skymay:臭傑發你在說什麼啦？ XD
推 CHEIE:推 最近看JR的回應感覺好成熟喔? XD
→ drcula:我是覺得武僧爸爸給他的影響吧,在場下怎麼亂玩,都無所謂
→ drcula:甚至大小聲都行,但是到了球場上就要非常嚴肅的看待自己的
→ drcula:職業,場下輕鬆,場上嚴肅
推 skymay:我前不久還看到尼克花絮的訓練剪輯，JR很頑皮的在武僧面前
→ skymay:暴扣把武僧嚇退了一部還拿手擋 XDDD
推 drcula:武僧爸爸就這樣啊,場下訓練都還好,在場上你亂玩就災死
→ drcula:直接叫去旁邊拉正
→ BSH99:(˙_˙)?