[外電] 在客場打敗雷霆是意義重大的一勝

[chen06 (chen)]

Knicks notch huge win in OKC

外電連結：http://0rz.tw/egTbX

Sure, it was just one regular-season game.

But it’s hard to overstate the importance of the Knicks' win over Oklahoma
City on Sunday afternoon.

In fact, you can make an argument that it was one of the franchise's biggest
regular-season wins of the past 20 years.

Here’s why: The victory moved the Knicks one step closer to their first
Atlantic Division title since 1994.

當然，這只是一場例行賽，很難誇大尼克險勝雷霆的重要性，但事實上，可以持一個論點
，它是一個球隊在過去20年的最大的季賽勝利。原因是：這場勝利讓他們離1994年第一個
大西洋組龍頭只剩一步之遙。

With one more win or a Nets loss, they'll clinch the division crown and
guarantee home-court advantage for at least the first round of the playoffs.
That's something they haven’t had in Carmelo Anthony's first two postseason
runs in New York.

只要尼克再贏一場或籃網輸一場，他們就會奪得大西洋組龍頭，並在季後賽首輪擁有主場
優勢，這是Melo來到尼克的前二季沒有做到的事。

The win also gave the Knicks a 2½-game lead on Indiana in the race for
second place in the Eastern Conference. A second-place finish in conference
gives the Knicks a home-court advantage through the first two rounds of the
playoffs.

這場勝利也給了尼克在東區第二種子以2.5場勝差領先溜馬，第二種子會讓尼克在第二輪
的季後賽也擁有主場優勢。

And let’s not forget that Sunday's win was the Knicks’ 12th straight and
50th of the season. Their current streak is the third-longest in franchise
history; this is the first time they've reached 50 wins since 1999-2000.

不要忘記，對雷霆的勝利是尼克12連勝和本賽季第50勝，目前的連勝是球隊歷史上第三長
，也是他們自1999-2000年度以來第一次達到50勝。

“Everybody knows New York basketball has been down for a long time and we’
re back where we’re supposed to be at,” Anthony said.

Melo說：“大家都知道紐約的籃球已經有很長一段時間黑暗期，我們回來了，這是預計要
做到的事，也是大家期望我們做到的事”

Anyone who watched Sunday's win would probably draw a similar conclusion.

任何人誰看了對雷霆的勝利可能都會得出類似的結論。

The Knicks, after all, beat an Oklahoma City team that was nearly unstoppable
at home. Kevin Durant's Thunder had won 33 of 38 in their home arena prior to
Sunday’s matinee.

尼克是在雷霆的主場打敗他們(雷霆在主場幾乎是不可阻擋)。雷霆在本場之前主場的38場
比賽贏得了33場。

New York led by 12 late in the third and nearly coughed up that advantage
thanks to some sloppy play. But Anthony came up with a few big putbacks in
the closing minutes (he had nine offensive rebounds) and J.R. Smith came up
with two big perimeter shots in the final 90 seconds to seal the victory.

尼克在第三節時領先12分要感謝替補球員跳出來，但Melo最後幾分鐘的補籃(他有9個進攻
籃板）和JR在最後90秒的2個外線投籃是鎖定勝局的關鍵。

“It was a big win for us, a big team win for us … we came out here and did
what we had to do,” Anthony said.

Melo說：這是我們的一大勝利，我們到這裏並且做到了帶走勝利。

All of the regular-season accolades are nice, of course, but let's not lose
perspective: This Knicks team will ultimately be judged by what it does in
the postseason. The Knicks have just one playoff win in the last 12 years and
last won a series in 1999-2000.

季賽的所有榮譽都是不錯的，但我們不要忘了從另一個角度看：尼克最終的歷史定位還是
在季後賽中的表現。尼克在過去的12年只有一次贏過第一輪的系列賽，那已是在
1999-2000年賽季。

But before they turn their focus to the postseason, the Knicks will have to
take care of their final six regular-season games, starting Tuesday against
Washington.

在他們把他們焦點鎖定季後賽之前，尼克將關心他們最後的六場季賽，從對巫師開始。

Anthony likes where the Knicks are entering the final stretch.

"(We’re) doing the little things, everyone’s playing their part and (we’
re) winning basketball games,” he said.

Melo喜歡尼克進入最後衝刺：“（我們）每個人把掌握中的小事做好，每個人把自己的部
分做好，所以（我們）贏得比賽”。

They sure are. Sunday was another win for the Knicks in a season full of
them. But it felt like a little more than that.

他們肯定是，對雷霆的只是尼克在本賽季的另一場勝利，但他們得到的激勵遠多於此。
....................................................................

或許只是季賽的一場勝利，但這可是在客場對雷霆的一場勝利，而且面對的是完整和季後
賽強度的雷霆，有看比賽的人應該都知道我想表達的是什麼？二隊主將一個強打禁區(有9
個進攻籃板)，但連一個罰球都沒有(四罰是犯規戰術)，一個主要是跳投卻有15個罰球，
就像富二代和白手起家者的競爭，所以這場比賽贏了意義重大。但也別太驕傲，某隊的總
教練想著抓我們進第二輪XD

繼續加油吧 Knicks ， 只有勝利才能讓質疑著閉嘴 ~^o^~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 163.29.241.235
推 mywu:季後賽主場優勢很重要阿...尼克加油!!!!!
推 jayelva:推翻譯和心得 尼克衝啊！
推 skymay:加油!! 我想說的是打公牛時希望瓜別太常往禁區塞，公牛認真
→ skymay:防守時犯規是很狠的，希望瓜要懂的在接下來的例行賽保護好
→ skymay:自己
推 no1stark:最近比較少關注球賽，沒想到就默默12連勝了^^
 我是盡量關注，但近來已陷入快分身乏術的境界，原因之一 http://ppt.cc/Y-zg  XD

推 hssz:這場營，感覺東區老二穩了，起碼拿到第二輪的主場優勢
推 camby909:搶東區第二 最關鍵的一場是4/15 直接跟溜馬對決
推 jijuan:KD罰球還真是多啊...
 KD的圓不是經過聯盟認證的事嗎？包夾吹犯規、碰到圓也犯規 XD

 KD本場得27分裏有13分是來自罰球(佔了快50%...了不起吧)
........................................................................

其實我忘了修正其中二段就跑去吃飯了，修正並update武僧對這場勝利的看法

Woodson on the giant OKC win. “I was more impressed with the way that we
just held our composure. This is a tough building to win in.It was like an
old-school shootout with all the offense displayed. For our team it was a
great win.’Woodson was in a great mood and OK with the 120 points they
allowed. He smiled, saying he expected the defense to pick up. "It never
picked up,'' he said.

武僧提到對雷霆巨大的勝利。 “我印象深刻的是我們沒有失去沉著。這是一個很艱難獲
勝的主場，這像贏得一場投籃大賽。對於我們的團隊而言，這是一場偉大的勝利。武僧心
情愉快和說他們讓雷霆拿了120分。他笑了並且說：他希望防守可以好一點，但整場比賽
都沒有做到。

(武僧還是在意防守不好讓雷霆拿了120分，不過確實也防的不太好，讓雷霆後衛快速切入
禁區得分像進入自家廚房般容易XDDDDD )

推 uuuc1223:一直想說怎麼不用多力多滋去守西河
推 skymay:不行啊，因為守了西河這樣KD就沒人幫我們守了 (誤 XD
Chris Copeland was an unsung hero in the Knicks’ win in Oklahoma City. He
scored, and even Mike Woodson gave Copeland some praise for his defense.

“He was better tonight defensively in terms of his energy level and he was
alert,” Woodson said. “It doesn’t hurt us that he can make shots.
Offensively he carried us in that second quarter, he and Novak both.”

Copeland had 13 points, three assists and blocked a shot.

CC是尼克戰勝雷霆的無名英雄。他不只可以得分，甚至武僧給了CC的防守一些讚美。

武僧說：”他是今晚有更好的能量在防守端，他處於警戒狀態。他可以投籃得分。在第二
節，他在進攻端帶領著我們，他和諾瓦克Novak都是。“

CC得到13分(3次助攻和一個火鍋)

(CC終於開始有武僧愛了，感動ing~推無名英雄CC)

J.R. Smith was taken out of the game early by Mike Woodson, but redeemed
himself when the game was on the line.

JR在比賽的早期沒有上場(沒有先發)，但只要站上前線時就能立刻證明自己的能力。

It’s been that kind of year for Smith. Woodson was repaid for having faith
in Smith, who scored 22 points and buried two huge buckets late to help the
Knicks secure the win over the Thunder.

這就是今年的JR，武僧非常信任他(他拿下22分)，尤其最後決勝期艱難的兩次出手投籃得
分拯救了尼克，也幫助尼克鎖定了勝局。

“It happens,” Smith said. “Coach and I get into it, back and forth. It
happens. Over the course of the game, over the course of the year, we have
our moments. But he puts me back in and I trust him and his coaching and we
prevailed.”

JR說：它就這樣發生了，我和教練來來回來(什麼意思@@)在比賽中、在今年，我們相處的
很好。當他要我上場，我相信他和他的教練組，而我們戰勝了。

(大家都知道你是為了武僧低薪留尼克，就不用再一直跟教練示愛了 XD)

推 ILNARA:其實武僧這季給我的感覺 不下於現在任何一位教練..
→ ILNARA:為什麼?! 大抵說起來 我們的陣容老的老 傷的傷..
→ ILNARA:外線傷完換鋒線..鋒線歸隊了又換內線...傷不停又是老陣容
→ ILNARA:然後我們50勝了..而且還可以繼續推進..
→ ILNARA:至於贏雷霆我倒是感覺沒這麼深...畢竟從過去到現在..
→ ILNARA:我看melo爆掉KD蠻多次的= ="...昨天溪河跳出來我才抖一下..
推 skymay:我有看到新聞瓜跟KD對決是12戰11勝 XD
→ ILNARA:是喔...我倒是沒特別記....難怪我看他爆KD看到無感了..
推 skymay:http://tinyurl.com/caufvqr 這裡看到的 XD
推 BSH99:基本上武僧可以讓JR銳變就已經是大功一件了
→ BSH99:                      蛻變
不是有人說：武僧本季做的最好的工作就是制伏了“尼克金塊兩兄弟”，但要讓這兩兄弟
乖乖聽話，跟本就是一個高難度工作吧？!!!

Melo談到JR兩次關鍵得分時說「他能完成進那樣的進球、投進那麼困難的球，有時候我覺
得他根本喜歡高難度出手勝過輕鬆跳投。」

(果然是尼克金塊兩兄弟，老是互相吐槽，不過如果明年JR真的要去參加灌籃大賽，請拜託
一個別隊的球員防守他…因為他是喜歡高難度出手的實戰派 XDDDDD)

※ 編輯: chen06          來自: 163.29.241.235       (04/08 17:29)
→ skymay:拳王也有吐槽過，說JR只肯進高難度球 XDDD  另外我好像看到
→ skymay:JR有說他那顆撿到的三分，他看時間要到了所以就出手了，可
→ skymay:是出手後他還在想說可能有點短，沒想到進了 XD
推 skymay:當記者問道：「你對沒有人認真對待你們的成就的問題怎麼看
→ skymay:。」武僧淡淡一笑說：「我從一開始就認為我們是認真的，當
→ skymay:然我們還有很長的一段路要走。」
推 skymay:After coaching the Knicks for 100 games, Mike Woodson
→ skymay:holds the franchise's best record (68-32).
→ skymay:武僧執教尼克100場比賽後的勝場差是68-32，是尼克隊史最佳
→ skymay:記錄
推 jayelva:武僧的淡淡一笑也太帥太有畫面了>//////<
推 MAGICMCGRADY:哈哈，我跟原po一樣，進場支持讚啦
樓上也很讚，WBC的感動讓很多人都開始買票進場而不只是鍵盤支持

http://ppt.cc/Y-zg  注意看這可是5月4日第60場和5月18日第79場的票，為了搶到最好
的位置(啦啦隊正前方@@)，我們現在都很早就買好票 XD

※ 編輯: chen06          來自: 163.29.241.235       (04/09 15:02)