Re: [外電] 在客場打敗雷霆是意義重大的一勝

[bluebabe (Quest forever)]

J.R 最近真的很棒，幫忙補充一下一些翻譯的細節唷
※ 引述《chen06 (chen)》之銘言：
: J.R. Smith was taken out of the game early by Mike Woodson, but redeemed
: himself when the game was on the line.
: JR在比賽的早期沒有上場(沒有先發)，但只要站上前線時就能立刻證明自己的能力。

J.R 這場比賽（因表現不如預期）很早就被 Woodson 叫下場，
但在比賽拉起警報危急之時，J.R 贖救了這一切

:
: It’s been that kind of year for Smith. Woodson was repaid for having faith
: in Smith, who scored 22 points and buried two huge buckets late to help the
: Knicks secure the win over the Thunder.
: 這就是今年的JR，武僧非常信任他(他拿下22分)，尤其最後決勝期艱難的兩次出手投籃得
: 分拯救了尼克，也幫助尼克鎖定了勝局。

對 J.R 來講這一季就是這樣的起起伏伏。
Woodson 這場比賽終究因為信任 J.R，得到回報。
本場比賽 J.R 拿下 22 分，在接近終場時命中兩個無比重要的投籃，
幫助尼克守住了對雷霆的一戰。

:
: “It happens,” Smith said. “Coach and I get into it, back and forth. It
: happens. Over the course of the game, over the course of the year, we have
: our moments. But he puts me back in and I trust him and his coaching and we
: prevailed.”
:
: JR說：它就這樣發生了，我和教練來來回來(什麼意思@@)在比賽中、在今年，我們相處的
: 很好。當他要我上場，我相信他和他的教練組，而我們戰勝了。

「常常都這樣啦～」 J.R 如此說到。
「教練跟我常常會尬上，你來我往。三不五時就來一次。
  在比賽中，在這個賽季中，我們都會有情緒上來的時候。
  但是教練把我再次丟回場上，而我也信任他，信任他執教，所以我們勝利了！」


--
怎麼...不禁聯想到背影這篇文章...  lol
Go Knicks!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.33.149.113
※ 編輯: bluebabe        來自: 114.33.149.113       (04/09 01:16)
推 skymay:謝謝翻譯 JR真的齁XDDDD 他之前有一場絕殺也是，整場都很鳥
→ skymay:但是武僧最後還是相信他放他上去執行最後一擊，結果真的讓
→ skymay:投進絕殺球了 XDD
推 chen06:謝謝補充和修正，不然我一直覺得和教練來來去去是什麼碗糕
→ chen06:下次亂翻時可以常來補充翻譯嗎？不然常常我不知真正原意是
→ chen06:什麼，又等不到人來解惑 XDDDDD
→ bluebabe:呵～翻譯姬/組真有心又辛苦  我是懶惰鬼 XD 幫得上忙盡量