Fw: [外絮] 武僧對尼克球員感到生氣

[mywu (吳嘉)]

※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1HWkgx9I ]

作者: kart (=\) 看板: NBA
標題: [外絮] 武僧對尼克球員感到生氣
時間: Fri May  3 06:37:45 2013

        原文 http://ppt.cc/K8ZP

        簡譯如下

    GREENBURGH, N.Y. -- New York Knicks coach Mike Woodson said he was
     "upset" that his team wore all black on Wednesday before Game 5
    of the Knicks-Celtics series to mimic a funeral for Boston.
        武僧說對於球隊決定在G5之前全隊穿「葬禮黑」出席感到憤怒。

    "I'm a little upset about that and I've addressed that," Woodson
    said after practice on Thursday. "... Things like that have just
    got to be, just kept outside the game and just concentrate on
    playing basketball."
        「 我是有點生氣，而我也跟他們說了，這些場外的鳥事
        不應該影響比賽，球員們也應該要專心在場上的表現。」武僧說到。

    The Celtics trailed in the series, 3-1, heading into Game 5 and
    forced a Game 6 with a 92-86 win at Madison Square Garden.
        Boston昨天把比分追成2-3。

    Kenyon Martin reportedly told his teammates after their Game 4
    loss in Boston to wear black to Game 5, "funeral black," he said,
    in anticipation of the Knicks eliminating the Celtics.
        馬丁是建議全隊昨天賽前穿「葬禮黑」以表達送送Boston一程
        的罪魁禍首。

    Woodson said he did not know about the team's plan before the
    game. The coach said he learned about it on Thursday morning and
    expressed his disappointment.
        武僧說他到賽前都還不知道球隊要這樣穿，實際上他是今早才知道這回事
        並且對球隊表達了他的不滿。

    He said he "absolutely" would have prohibited the Knicks from
    wearing black if he had known about the idea.
        他說他「絕對會」禁止球隊這樣穿著，如果是為了這種蠢主意。

    "I made reference to our guys, you need to stay out of the papers
    and just concentrate on playing. That's not important. What you're
     wearing doesn't have anything to do with how you play on the
    basketball floor," Woodson said.
        武僧說：「我跟我的球員們說你要就好好打球，你穿什麼鬼的並不會
        讓你在球場上戰力加倍。」

    He added: "I've addressed that with our players and that's enough.
     The game is played on the floor and that's where it should be
    played."
        他並補充：「我已經跟我的球員說過了，而這些事也該停了。
        比賽是在球場上決定的。」

    The Celtics are the 11th team in NBA history to force a Game 6
    after trailing 3-0 in a best of seven series. Three teams have won
     Game 6.
        老賽是歷年來第11隻在0-3落後下把比分逼入第六戰的，有三支球隊
        逼入第七戰。

    Woodson insisted on Tuesday that his team is still confident
    heading into Game 6 in Boston.
        武僧認為球隊還是很有信心。

    "We're confident. We're 3-2 in the series and still facing a
    close-out game. I feel pretty good about it and our guys feel
    good," Woodson said. "We just got to go give back what we gave
    away last night. We got to go back there and try and figure it out
     tomorrow night."
        「我們很有自信。我們3-2領先，而且下場就可以關門。
        我和我的球員們都對這處境很有自信。我們必須要在明天把我們失去的拿回來
        。」

    The Knicks have not won a playoff series since 2000.
        尼克2000年後就沒有贏過季後賽系列了。

        ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 72.34.128.250
※ 編輯: mywu            來自: 70.79.74.78          (05/03 06:41)
→ mywu:被罵了...0_0 我們隊果然是由長不大的屁孩組成的...
推 ca15melo:XD
推 md1011:一堆幼稚小屁孩想拿冠軍, 做夢
→ md1011:馬的, 這些人怎麼這麼不長進!
推 Dopin:哀兵雖然不會必勝 但是驕兵必敗 而且 NBA 這幾年放話都不妙
推 md1011:這不是嬌兵必敗的問題　這球隊情緒管理太差
→ md1011:超容易被莫名其妙的事情刺激, 然後就表現得一蹋糊塗
→ md1011:一點都不成熟, 在這樣的季後賽舞台能走多遠
→ md1011:這幼稚的行為真是丟臉丟到家了, 破紀錄輸給老賽我也不意外
→ Dopin:沒有職業自覺 ... 其實頗嚴重 ... 驕兵必敗是我指穿衣服的那
→ Dopin:事兒 這根本就不是職業運動該玩的遊戲 這是 ... 嗯 消音 ...
→ shyhyih:推樓上說的 尼克不管是球風或是情緒離成熟穩定都還有
→ shyhyih:段距離 支持20多年今年是相當有機會的一年 但看現在的
→ shyhyih:表現  有時真會生起恨鐵不成鋼的感覺啊
→ mywu:有小道消息說jr比賽前晚去了3間夜店,投球不進的可能原因找到
推 BSH99:呵呵我已經習慣他們的這種行為了XD
→ BSH99:果然被武僧罵了XDDD
推 md1011:2013掰
推 jayelva:真的是屁孩隊......  那瓜瓜這兩場打鐵是純粹沒手感嗎
→ skymay:哀 這群笨蛋根本在討罵...= =
推 mbmh:真。小屁孩
推 MAGICMCGRADY:到底有沒有想贏的決心阿
推 BSH99:噗剛看到一則新聞:NBA／尼克教練：現在情勢對我們不利
→ BSH99:聯合晚報╱記者李亦伸／即時報導
推 MrRedHair:XDD糗爺又出手了
→ MrRedHair:雖然我是不太信 還是希望明天一覺起來好消息
推 Jefa910:破紀錄輸給老賽???  講什麼屁話啊
推 JoshSmith:Martin幾歲了還可以這麼中二