[外電] 老普對尼克的關鍵影響

[skymay (隨遇而安)]

PRIGIONI A KEY INGREDIENT IN KNICKS’ RUN
May 8, 2013  ‧  12:34PM

NEW YORK – Not long after Frank Vogel made his questionable decisions to
call timeout and replace Roy Hibbert with Jeff Pendergraph in Game 2 of the
conference semifinals on Tuesday, Mike Woodson made a critical call of his
own.

紐約-本週二，東部決賽第二場，Vogel 做出了那個飽受爭議的舉動，即喊了暫停並用
Pendergraph換下Hibbert 之後，武僧同樣也做出了一個至關重要的換人決定。.

In the final minute of the third quarter, with the Knicks still up just
three, Woodson put Pablo Prigioni back on the floor.

第三節最後一分鐘，尼克只領先三分，武僧這時候將老普換上了場。

Prigioni, a 35-year-old rookie, was a big key to the Knicks’ offensive
resurgence and 16-2 finish to the season. What he lacks in obvious basketball
talent, he makes up for with intelligence, a willingness to move the ball
offensively and relentless, on-the-ball defense.

老普，這名35歲“高齡”的新秀，在尼克進攻中向來扮演著關鍵角色，引領球隊在賽季末
打出了16勝2負的傲人戰績。身體條件算得上平庸的他，正是靠著高超的籃球智商、進攻
端梳理球的能力以及堅忍不拔的對球防守才能立足於籃球場上。

Damian Lillard was the Rookie of the Year, but Prigioni (who somehow didn’t
get a single first, second or third-place vote) was the Plus-Minus Rookie of
the Year, making a clear difference on both ends of the floor. New York was
better both offensively and defensively when Prigioni was in the game in the
regular season.

Lillard獲得了最佳新秀，但是老普（沒能在最佳新秀評選中得到任何一張第一、二、三
位的選票）卻是新秀正負值最高，為球隊攻防做出了巨大貢獻。常規賽中老普在場時，尼
克隊攻防兩端的數據都有所提高。

But he was in and out of the rotation until that final stretch. Woodson has
never played Prigioni big minutes, even once he seemingly realized his value,
obviously needing to find enough time for Raymond Felton, Jason Kidd, J.R.
Smith and Iman Shumpert in the backcourt (1, 2 and 3 positions). But there
were a couple of times in the first round where that may have hurt the Knicks.

不過在此之前，老普仍然沒有真正確定自己的輪換地位。即使武僧了解老普的價值，也好
像從不願意把他在場上放太久，而是要為肥頓 ,  老基, JR和香波四大外線球員（1、2、
3號位）騰出上場時間。但是正是他不在的某些時段才讓尼克感到一絲惶恐。

In Game 5 against the Celtics, with the Knicks able to close out the series
at home, Smith shot 3-for-14 while Prigioni sat on the bench for all but 13
minutes. The Knicks lost that game by six, but had outscored the Celtics by
nine with Prigioni on the floor.

對陣塞爾提克第五場，尼克在主場有機會一舉拿下整個系列賽，JR只有14投3中，然而老
普只上場13分鐘，其餘時間都被牢牢的放在板凳上。尼克最終六分之差輸掉比賽，但是老
普在場時，他們贏了塞爾提克隊九分。

Then came Game 6 in Boston. The Knicks were up 26 points when Woodson
replaced Prigioni with Smith with 9:43 to go in the fourth quarter.
Coincidentally or not, the Celtics then went on a 20-0 run, putting a major
scare in Woodson and most of New York City.

再來看看對陣塞爾提克第六場，第四節還有9分43秒時，尼克隊以26分遙遙領先。這時候
武僧用JR換下老普。無論是否巧合，這之後塞爾提克馬上打出一波鐵血豪情的20比0的高
潮，把武僧以及整座紐約城著實嚇出一身冷汗。

Woodson admits that Celtics run was on his mind four nights later.

武僧也承認，四天過去了，塞爾提克的那波追擊依然讓他心有餘悸。

“I didn’t forget Game 6 in Boston,” he said afterward.

賽後他說到：“我實在沒法忘記波士頓的第六場比賽。”

So, just 13 seconds after replacing Felton with Shumpert, he sat Shumpert
back down and brought back Prigioni, perhaps to match up with the quickness
of D.J. Augustin, who had just checked in for Indiana, or perhaps to get back
to a two-point guard lineup (Kidd was also on the floor).

回到本場比賽，就在香波換下肥頓僅僅13秒之後，武僧又把他叫了下來，換上了老普來限
制溜馬隊剛換上的速度奇快的D.J .Augustin，紐約也重啟雙控衛陣容（基德也同時在場
）。

Whatever the reason, the results were good. Prigioni helped the Knicks turn
their three-point lead into an incredible 30-point cushion before the Pacers
made a single shot from the field.

無論過程怎樣，結果都是甜蜜的。老普率領著只領先3分的尼克隊打出了連得近30分的進
攻狂潮，溜馬隊才投中一球將將緩過神來。

With the Knicks up six to start the fourth quarter, Prigioni made Roy Hibbert
pay for not defending him on two straight pick-and-rolls with Tyson Chandler.
First he stepped into a 3-pointer, and then he got to the foul line and
stroked a 15-foot floater.

當尼克以六分優勢進入第四節時，老普連續兩次在與拳王的擋拆配合中，讓Hibbert嚐到
了忽視他的苦頭。先是命中一記三分球，接下來他又運球至罰球弧附近，15英尺的距離命
中一記拋投。

After a timeout, Prigioni grabbed a defensive rebound. And by the time the
Knicks got the ball back up the floor, the Madison Square Garden was
chanting, “PAB-LO! PAB-LO! PAB-LO!” The guy most of the crowd had probably
never heard of back in November was now a playoff hero.

暫停過後，老普抓下了防守籃板。此時尼克掌握球權，整個麥迪遜花園廣場都對他起立致
敬，全場歡呼著“ PAB-LO! PAB-LO! PAB-LO! ”這個去年11月份大多數尼克球迷聽都沒
聽過的傢伙，現在成了紐約的季後賽英雄。

“It was amazing for me,” Prigioni said of the response from the crowd, “
but for me it is only about the team. I am really happy. You can’t believe
how happy I am because the team played well.”

“這對我來說太不可思議了”老普當被問及觀眾如此反應時說到，“不過球隊永遠是第一
位的。我很興奮，無法想像的興奮。因為我們球隊打的實在是太好了。”

Prigioni picked up another rebound, three assists and a block (a block!) by
the time the Knicks’ 36-4 run was over. It was obviously huge that Carmelo
Anthony found an offensive rhythm for the first time in five games and the
Knicks’ tear was a total team effort. But it’s probably not a coincidence
that Prigioni (who set a key screen on one of Anthony’s jumpers and set him
up for another) was on the floor for most of it.

老普在尼克隊這波36比4的高潮中，貢獻1個籃板、3次助攻還有1個火鍋（誰那麼衰！）。
甜瓜五場比賽以來第一次找到進攻的節奏，尼克全隊也是眾志成城，這些都十分關鍵。但
是老普的上場（關鍵掩護為安東尼製造出跳投機會，之後又有一次）主導這一切絕不是一
個巧合。

Prigioni gets his team to move the ball and can make defenses pay if they don
’t pay attention to him. With Kidd (0-for-13 over the last six games)
struggling, a little offense from the other 35-plus point guard is all the
more critical.

老普在場上能很好地組織球隊進攻，如果防守者忽視他，他也能用進球來讓對手有苦說不
出。身邊的老基最近投籃手風不順（過去六場比賽13投全失），這名同樣超過35歲的控衛
能在進攻中得分更是無比的重要。

Prigioni’s on-off-court differential has more than doubled in the playoffs.
Over their eight postseason games, the Knicks have been much, much better
with him on the floor in the playoffs. Like, really, a lot better …

季後賽老普在場與不在場時的正負值比原先翻了一番都不止。已經進行的八場季後賽，在
他在場時，紐約尼克隊的表現簡直就是另一番天地。


Knicks efficiency with Prigioni on and off the floor, playoffs
季後賽中老普在場與不在場時尼克隊的效率值

Prigioni on/off            MIN     OffRtg  DefRtg  NetRtg   +/-
On floor(在場)             155      109.4    85.4   +24.0   +66
Off floor(不在場)          234       94.2    98.2    -4.1   -15

OffRtg = Points scored per 100 possessions
OffRtg =每百回合得分

DefRtg = Points allowed per 100 possessions
DefRtg =每百回合失分

NetRtg = Point differential per 100 possessions
NetRtg =每百回合淨勝分差

At this point, it’s hard to argue with the numbers. And it’s clear that
Woodson knows not to make the same mistake he made against the Celtics. If
the Knicks are going to win this series, Prigioni is going to play a role.

此時此刻數據已經不能完全說明問題了，武僧也明白自己不能再犯對陣波士頓時同樣的錯
誤。如果尼克隊想要贏下季後賽，老普必須起到關鍵作用。

“This was a big game for our ball club that we had to win,” Woodson said
Tuesday. “I had flashbacks of Boston. I went with him and he came up big.”

“這對球隊來說很重要，我們必須取得勝利”週二武僧說到，“我至今還不停閃回在波士
頓時的痛苦回憶。直到他上場拯救我們所有人。”


原文：http://tinyurl.com/c2fyjwe
翻譯：http://bbs.hupu.com/5578735.html


在對岸看到，香波好像偷偷爆了老普的卦 XD

http://weibo.com/3200707781/zvVLulqhu

通常情況下，NBA的rookie就是全隊的苦力和開心果，但老普為什麼沒享受此待遇呢？據
香餑餑透露，不是隊友同情他老，而是老普加入紐約的第一天就就說了，別跟我玩這些，
爺在籃球界打拼這麼長時間了，爺有老婆有孩子，爺沒時間陪你們玩這些~~


http://tinyurl.com/c5zdtd5  被兩個老妖怪守不知道是怎樣的感覺 XDD

--
─── ▊   ◣  [[ ◣  =◥"   ◢ ．  ∵ ◆]]   ╱ ▁◥▼    ──────────
       ▊◢◤    ◣ ◥◥    ▂◤▊   ◥  ▂  ▼◢◤\ ◢▼  ▲Once a Knicks,     
       ▊◤    ▊ ◥◣▊ ◢◤◥ ▊◢◤◢◤◥ ▼‵､ ◥  ◤◢   always a Knicks. 
       ▊◥◣  ▊     ▊ ▊ ★  ▊◣   ◥◣   ─-.╳ ▲◤  ▲                   
       ▊  ◥▎▊   ◤▊ ◥◣   ▊◥◣ ◣◥◣▲ ρ\ `,▼▼        ψsherry821224
───     ◥  ◥ ◤  ◥    ◥  ◥      ◥▆   ◥ |  ◢◢▲ ──────────

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.85.66
推 CHEIE:推老普
推 paullu:爺~
推 camby909:George 3pt Shot: Missed Block: Prigioni (1 BLK)
推 Headquarter:讚！超愛他在場上的安定感
推 BSH99:老普跟老基看到球的眼神好可怕= ="
推 achin:其實他是把"不得惡作劇"條款加在合約裡吧?? XD
推 jayelva:超渴望球的眼神
推 OldTsai:推!
推 Lenny115:老普在場的球的流動性明顯比較好 完全符合老基說的
→ Lenny115:當球運轉起來我們才會是支強隊 希望武僧能多給老普些時間
→ Lenny115:因為我們的得分箭頭都很容易腦熱