Re: [外電] ESPN的訪談 (CC)

[BSH99 (BSH99)]

Copeland: 'Very possible I'll be in New York'

CC:回紐約?非常有機會喔~


After making a school visit Wednesday in Connecticut, Chris Copeland spoke
with ESPNNewYork.com, reflecting on his first NBA season, summer plans and
thoughts on a future in New York.

CC今天跟ESPN談他的NBA菜鳥賽季，暑假計畫，還有在紐約的未來。


What factors will be most important to you during your first free-agency
process?

"An opportunity to play is huge for me. But honestly, I've had a lot of
great, great memories and experiences in New York, and I've met a lot of
great people here. I really love it here. It's very possible I'll be in New
York. I can't think of anywhere else I'd rather be. Just being in that locker
room after Game 6 [against the Pacers], I was looking around and I could see
everybody that fought together. We're in it together. It's 'New York' across
my chest. I didn't take my jersey off for a long time. I just sat there and
was staring at it. It's a part of me."

Q:在你成為自由球員後，甚麼對你才是最重要的?

C:"有機會上場是最重要的，但坦白說，我已經在紐約有很多，很棒的回憶跟經歷，我遇到

很多不錯的人，我超愛這裡，所以下賽季繼續待在紐約是很有可能的，我甚至想不到我會

去別的地方，我更寧願回到R2G6結束的那個更衣室裡，我觀察了四周，我看到每個人都一

起奮鬥過，我們是團結在一起的，紐約就在我心中，在很長的一段時間內我都沒辦法把球衣

脫下，我就只是坐在那邊，然後盯著他。這就是我的一部分。"


Looking back on the season, was there a moment when you felt like you'd be in
the NBA for the foreseeable future?

"It's hard to say because I had my moments where I felt comfortable, but I
was never that comfortable. I was like, 'I know this can end.' I've been
through so much in my life and I know how fast things can change. I was never
like, 'I'm good now,' like I never felt like I can breathe. I always tried to
stay as sharp as possible."

Q:回顧這一個賽季，哪一刻是你想像中的畫面?

C:"這有點難講，因為我在這裡的時光都很舒服，我從來沒這麼舒服過，當時就像是我知道

這可能會結束，在我生命中已經經歷過很多這種事，我知道世事改變的速度有多快，所以

我從沒想過:"我現在很棒"，就跟我從沒想過我會呼吸一樣，我總是試著保持一種警戒心。"
      (應該是保持競爭的心，因為不知道甚麼時候會被裁掉)


You told me the other day, "My head is hurting from the season." What was the
root of that feeling?

"I think it was a little bit of everything. There's nothing like playing in
the NBA. Your life picks up and it goes fast. It's a crazy lifestyle, but the
playoff atmosphere, playoff time, it's even crazier. There's just something
about the end of the season. Everybody's chasing titles and making moves.
There's a lot going on at once. It was just a lot to handle at one time. I've
never been a part of the process, especially playing. Everything is just
faster, larger and more people are watching. It's just crazy."

Q:你曾說:"這賽季讓我頭痛"，這句話的典故是?

C:"我認為這跟每一件事都有一點點的關聯，不只是在NBA打球，當生活的每一件事都來得

太快，這是有點瘋狂的，但季後賽的氣氛，季後賽的這段時光，每一件事都是瘋狂的，

這代表著某些賽季的結束，每個人都在追求冠軍，並且向前邁進，我從來都沒有參與過

這種過程，尤其是還上場打球，每一件事都來得太快了，許多人都在關注著我們，這真的是

太瘋狂了!"


What was the most overwhelming part?

"The travel. I think people underestimate how difficult it can be to travel,
and get up and go all the time. You can't be home with any breath of fresh
air and just relax for a second. It's like every time you get back, it's time
to move again. Not being able to settle and collect your thoughts for a long,
long period of time, I think that was challenging for me."

Q:最受不了的部分是?

C:搭機，我認為人們不會了解無時無刻都要搭機到處跑的感覺，你不能待在家裡呼吸新鮮的

空氣，而且只能放鬆一秒，你無時無刻都得要面臨一回來，就得準備再次出發的窘境，

你會有很長的一段時間沒辦法好好安頓你的心靈，我認為這對我來說是個大挑戰。"


There was a rare situation in the second half of Game 5 against the Pacers
when you played alongside Carmelo Anthony, and it worked out well. There was
more inside-out offense, and the ball flow and spacing were solid. I could
envision that two-man lineup more next season.

"Right, and I think it's pretty interchangeable. I can post, he can post.
That would be a great option going forward if I get to come back."

Q:在R2G5時，你跟著瓜並肩作戰，而且還打得不錯，球得流動非常順，我可以想像這陣容會

在下賽季常常看到嗎?

C:"是的，我認為我跟他的位子是可以互換的，我會低位，他也會，這是個不錯的選擇。

前提是，我有回到尼克的話。"


I know you've talked a lot about needing to improve defensively. What was the
biggest challenge?

"One-on-one, I'm pretty solid I think. But rotations, I was really bad. I
didn't know where to be in certain situations, and when to go or when not to
go. I struggled in doing that. But I learned a lot from Marcus Camby, Kenyon
Martin and Rasheed Wallace. Those guys took me under their wing and taught me
so much. I still have a lot to learn."

Q:我知道你已經說了很多遍你需要改善防守方面，那最大的挑戰是?

C:"在1對1方面，我認為我做得還不錯，但是補防協防方面，我糟透了，我不知道在某些

情況下該做甚麼，該去補嗎，或者不要去?我對此非常的掙扎阿，但我從CAMBY，K罵，阿北

這三人中學到很多，這些前輩教我超多，但我還有很多需要學習。"
(終於敢向CAMBY請教了XD)


What's your offseason training plan?

"I'll be working out of Richmond, Virginia, mostly. I went to high school out
there and I have some trainers there. Also, some NBA guys like Ben Wallace
and Ed Davis. I'll be a much better player next year; that's my goal. My
focus is defense, absolutely."

Q:你的休賽期計畫是?

C:我會在Richmond, Virginia訓練，我在那邊有些訓練師，同時有些NBA球員也在那邊，

像是Ben Wallace，Ed Davis。我明年會變得更好的，這就是我的目標，我的重點是加強

防守!!"


http://ppt.cc/1ocE

--------------------------------------------------







--
─∥ ─── ◣  =◥"◥’．  ∵ ◆∥  ψsherry821224 ──────────────
  ∥     ◤  ◥      ◤     ◥   ∥    ◤         ◢◤\ ◣◥   Teammates don't  
  ∥   ╱   ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥  ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each   
  ∥◆◇    ∥     ∥∥◣∥      ∥╱  ∥◣＿    ─-.╳ ︶-    other, they play 
  ∥   ╲   ∥     ∥∥  ∥      ∥ ╲      ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.  
─∥     ╲ ∥     ∥∥  ∥◣＿╱∥   ╲╲＿◢∥  ◥ |  ◢────────…‥．

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 180.218.213.115
推 camby909:http://www.youtube.com/watch?v=RSWBrGjxMww
→ camby909:小弟認為CC本季最佳好球
推 skymay:樓上這球我也印象深刻，其實他之前跟瓜一起上時有時後會不
→ skymay:太敢出手，但我印象在有一次瓜陷入犯規麻煩時，武僧不得不
→ skymay:上CC，CC那場表現的很棒，賽後他還說瓜跟他說要打的自信點
→ skymay:從那之後總覺得CC在進攻上不會那麼猶豫了，真的很希望他能
→ skymay:留下，如果可以留下也希望武僧多給他機會，我相信CC在進攻
→ skymay:上可以幫瓜分擔不少壓力
推 skymay:是說老湯回家休養，CC就忘了說他老人家了，小心下季換老湯
→ skymay:整你(誤XDD
推 Jefa910:大衛李要被交易了~~~~~
→ BSH99:應該沒我們的份...Q.Q
推 suzan:希望能留下CC