[外電] 禪師歸位,能否打破歷史魔咒?

[david319 (黑色大衛貓..)]

<引子>

雖然很久沒有在板上發文了

不過這篇外電個人覺得不錯

http://bbs.hupu.com/9217325.html  中文版


http://insider.espn.go.com/nba/story/_/id/10632130/
nba-how-well-hall-fame-players-coaches-fared-team-executives

ESPN insider 原文


本文是對岸網站翻譯
大衛貓簡單整理/潤色後 請各位尼克球迷欣賞
(基本上 我們看中文翻譯就好...看英文太麻煩了)

之後 大衛貓會再說說身為老球迷 看過90年代公牛跟00年代湖人
個人所知道的禪師  這位擅長激勵球員的教練





History not on Phil Jackson's side

NBA Hall of Famers own spotty records after elevating to team executive

禪師歸來，他能否打破歷史規律？
----歷史並不站在禪師這方,這位名人堂成員能否停止尼克的冠軍魔咒?

You have to hand it to the New York Knicks. James Dolan's decision to turn
his basketball operations over to Phil Jackson is about as splashy as it gets
in the NBA.

Too often over the past three decades, the Knicks have won an introductory
news conference for a headline-grabbing move only to lose just about
everything else thereafter. The decision to hire Jackson is a big hit with
most Knicks fans, judging by online polls. The reaction among analysts,
scouts and other insiders is a little more mixed, but more positive than not.

There is no doubting Jackson's résumé as a coach. His collection of 11
championship rings earned from the sideline is the ultimate argument-ender.
And it's not just his on-court success. Jackson has crafted an aura about
himself, as a philosopher, self-help guru and quasi-relationship counselor.
He was a key role player on the last Knicks championship teams 40 years ago,
and his return to the Big Apple has all the elements you look for in a good
sports story.

The problem, of course, is that Jackson is 68 years old and has never before
done the job he's just been promised $12 million per year to perform. The
cynics among us might suggest that this makes Jackson's hire a quintessential
Dolan-Knicks move.

That doesn't mean it won't work, and really there is nothing to lose from New
York's perspective. If you're going to take a flier on an unproven executive,
choosing the one with more rings than fingers is a solid way to go. While
Jackson might not be around for the long haul, he can hopefully make over the
Knicks' front-office culture in a positive way before heading into retirement
for good. And since New York faces the short-term dilemma of retaining
Carmelo Anthony, one could argue that challenge in itself justifies the
splashy move of hiring Jackson.

以下部分要付費收看.....直接看中文翻譯吧!!



<本貓不負責翻譯> ()部分是本貓的貓語導讀

禪師歸來，他能否打破歷史規律？
----歷史並不站在禪師這方,這位名人堂成員能否停止尼克的冠軍魔咒?
(1.因為尼克已經超過40年沒有奪冠了,同城的洋基上次奪冠之時王建民還身穿條文球衣
...雖然那一年 王哥哥是受傷賺到了一枚冠軍戒指
 2.北美三大城市 紐約 芝加哥 洛杉磯,紐約已經很久沒有贏得NBA冠軍了
   還有LA的快艇之所以沒有冠軍是 因為老闆不願意花錢補強球員
   值到這幾年有機會 入手CP3 老闆才打開荷包補強 請了Rivers當教練)


詹姆斯-多蘭將球隊的運營權託付給了菲爾-傑克遜，這個決定在聯盟裏一石激起千層浪。
我們不得不說，尼克的這步棋下得真的很贊。


在過去的三十年裏，尼克一而再，再而三的召開著能夠席捲頭版頭條的新聞發佈會，然
後....在此之後孜孜不倦的輸的只剩底褲。

(1.還記得老湯跟馬大少嗎?  在此之後的GM Walsh跟教練 冷笑話兩人可以是拿了
至少三年的板擦 才把老湯留下的粉筆灰擦乾淨....
2.而可憐的David Lee是尼克這個時期唯一的明星球員
  Nate Robinson則是贏得了多次的灌籃大賽冠軍)

從網路投票來看，雇傭禪師對大部分尼克球
迷都是一道驚雷。

而專家、球探還有其他內部人士的反應則有點複雜，不過依舊是樂觀居多。

禪師作為教練的回歸毋庸置疑，他在教練席上贏得的十一枚戒指就是一切爭議的終結。

除了在球場上的成功，禪師的腦袋上也環繞著哲人、自助大師、人際關係處理家的光環。
而在40年前尼克斯的最後一次奪冠之旅上，菲爾也是陣中的關鍵一員。

他回歸大蘋果城的故事集齊了一個傳奇故事的一切元素。
(NYK傳奇故事 ex.老八傳奇之鎖喉手 Sprewell 從禁賽一年的妖魔化到重回明星賽)

這步棋應該能夠奏效，而且從長遠來看尼克斯也輸無可輸了。如果你要在一個沒有證明過
自己的經理身上下注，那麼一個戒指比手指還多的傢伙會是一個穩妥的選擇。雖然菲爾可
能並不是長期計畫中的一份子，但是他很有可能在退休之前大大改善尼克斯的前臺文化。
而且目前尼克斯面臨著如何留下安東尼的窘境，有人說這個挑戰本身就證明了雇傭禪師的
意義。不過問題是，禪師已經68歲了，而在接受這份年薪1200萬美金的工作之前他在這個
崗位上毫無經驗。有一些犬儒主義者估計要說這次雇傭行為又是一次典型的“多蘭-尼克
斯”行為。

(1.我們的老闆James Dolan 開給禪師ㄧ張 5Y/ 60M的大合約....對照 湖人vs.禪師的態度
 禪師終於願意下山當姜子牙了.......本貓希望希望禪師不會是第二位老湯呀
 2.禪師手上有13個戒指 細數如下 a.尼克球員時期70年代兩個
                               b.喬丹跟皮本公牛王朝的6個
                               c.黑曼巴手上的那五個
 3.最後丟一個問題給各位 NBA有所謂的50大巨星 跟禪師當過隊友禪師
   還有執教過的有幾個? 至少有五個喔...Kobe可不是50大巨星喔!!
 4.就是因為禪師如此與冠軍有緣...尼克希望藉由禪師歸位 以冠軍為號招
   讓甜瓜願意續約紐約 並且打造一隻冠軍隊)


紐約潭水深千尺

從很多方面來看，尼克斯的這個決定都是前無古人的。“紅衣主教”奧爾巴赫是教練中的
首開先河者，他在凱爾特人隊中的方方面面發號施令；派特-萊利和唐-尼爾森是教練、經
理雙棲大佬，但都是在由他們一手打造的球隊裏擔任此職；傑裏-韋斯特可能是菲爾的一
個參照，在擔任總經理之前他在湖人擔任了主教練，不過他只待了短短三個賽季就開始為
經理角色做準備了。

大部分NBA經理都有過學習如何打造球隊的經歷，然後再著手實務。上賽季的30位總經理
中，只有7個人曾是聯盟的球員或是教練。在他們之中只有喬-杜馬斯和萊利是名人堂的一
員，而他們走馬上任的時候可比現在的禪師要年輕多了。

雇傭一位名人堂成員起初總會贏得大家的交口陳贊。因為他們有著深厚的球迷基礎。這類
決定並非藥到病除，不過禪師是靠著執教而不是打球贏得聲譽的，所以風險相對還是小一
些的。



前人舊事為幾何?

自從ABA與NBA合併以來，總共有17位以球員或是教練身份進入名人堂的前輩擔任過球隊總
經理。教練有萊利、尼爾森以及作為大學教練入選的裏克-皮蒂諾。
這17人中只有5位使得他們的球隊總勝率達到了50%：

1. 傑裏-韋斯特 (勝率62.9% ):韋斯特在過去二十五年裏在球隊運營方面鶴立雞群，同時
也是聯盟歷史上最偉大的球員，順便一說他在執教湖人的三個賽季裏勝率也達到了58.9%
。在正式上位之前，韋斯特花了三年時間預熱。別忘了，他還是NBA的Logo男呢。

(代表作 : 魔術強生 任用Pat Rally當教練 挖角歐肥還有選入黑曼巴入隊......
          基本上湖人隊 1980年之後的冠軍都是此人的作品)

2. 派特-萊利(勝率58,2%):萊利和蘭迪-普方德共掌熱火大權已經超過10年了，不過我們
都清楚誰是真正的老大。萊利通過人格魅力和氣場來吸引優秀球員的模式是禪師需要好好
學習的。

(代表作品: a.80年代湖人隊的show time ---Jerry West的慧眼視人
           b.90年代 讓尼克+大猩猩尤恩成為公牛路障
             球過留人的鐵血尼克
           c.爾後 此人跟Dolam翻臉 南下佛州 成為熱火教練與總管
             2010年想出了三巨頭合體這個
             大絕招......讓King James從此被冠上抱Wade大腿的簽名檔
           d. 在湖人 尼克 熱火 三隊都拿過年度最佳教練
              相對之下可能手下的球員太好 禪師只拿過一次                 )



3. 唐-尼爾森(勝率54.1%): 尼爾森在挑選球員方面從來都是一手遮天，無論是在雄鹿、
小牛或是勇士。他在達拉斯慧眼識珠的挑中了諾維茨基。

(a.其實此人也當過尼克隊教練....只是老唐選擇釋放Ewing進攻權力給Mason打控球前鋒
 因此不到半季就打下課鐘了 後來Mason被尼克丟到黃蜂喚回老祖母Larry Johnson
 老祖母的代表作就是老八傳奇 幹了一顆神奇四分球 讓溜馬哭哭
 b.西區版的勇士老八傳奇 就是老唐幹的  苦主是小牛跟德老 對於老唐可說是報仇成功
   話說那一年 德佬還是年度MVP 只是季後賽第二輪頒獎時 小牛居然已經出局了
   德佬現在回憶此事....也是心痛 但是老八事件給他更多的激勵
   最後換德佬.Kidd.Marion 與拳王 等人在2011年讓熱火三巨頭 傷心了一次 )


4. 喬-杜馬斯(勝率53.9%):在接手活塞後不到五年，杜馬斯就讓活塞隊浴火重生，連續六
年殺進東區決賽。在這之後球隊的征程倒是荊棘密佈，杜馬斯在退役之後便在裏克-桑德
手下擔任私人指導。

(a.個人覺得老喬的敗筆就是讓公牛4Y/60M 挖走了Ben Wallace
 而現在的公牛也準備故技重施....溜馬的舞王就是下一個目標
 b.老喬當年的成功原因 交易來Rasheed + 任用Larry Brown為帥
 c.當年布朗爺手下的助理教練 就是我們家的武僧.....
   武僧也因為活塞的成功後來轉任老鷹的總練
 d.最近五年來  你會懷疑老喬是不是中邪了??  簽自由球員總是找錯人.....)

5. 拉裏-伯德 (勝率50.4%):在伯德掌權之後步行者的勝率超過了50%，這比當初唐尼-沃
爾什時代還好了一點（他們倆還共事過呢）。在沒有高位選秀簽的情況下，伯德精通于通
過選秀與培養球員來打造球隊，在接任總經理一職前，伯德也帶領著步行者殺入過總決賽
。他的路數應該不是禪師能夠效仿的。

(a.尼克會有今天的榮景 就是這裡提到的Donnie Walsh 努力收時老湯的爛攤子
   但是 Walsh當總管的 缺點是不擅長選秀 這恰巧是老湯的強項
 b.大鳥的代表作 尼克老八--溜馬湖人爭冠 作為溜馬教練給了神米奪冠機會
   當總管 先後發掘 妙麗 PG Roy Hibbert 舞王等等球員 訓練並且激勵
   以上四人 僅有PG是樂透區球員 而且PG還是第十順位           )


榮譽提名：凱文-麥克海爾（勝率49%）：麥克海爾書寫了森林狼球隊歷史上最輝煌的篇章
，而且相較於他來之前的情況，在他掌權的14個賽季裏，森林狼的戰績取得了顯著的提升
。當然。所有一切都和他的第一步棋有關：選到凱文-加內特。禪師也可以發揮出一個特
權球員的最大潛能。

(除了培育 KG外, 冰箱也看出了槍西的潛力 還有傳授 Al Jefferson低位單打的腳步
 可別因為豪哥的關係 忘記這位NBA 50大巨星的功力喔)

還有一些人，例如克裏斯-穆林、韋斯-昂塞爾德、威利斯-裏德還有比爾-拉塞爾等等，他
們都對球隊曾有過積極正面的影響，不過總體上來說也只是功過相抵。在這次盤點的尾巴
上，我們再來看兩個拉低平均水準的名人堂成員：邁克爾-喬丹（在奇才時期的37.8%勝率
），埃爾金-貝勒（在快船帶出了34.9%的勝率）。

還有這兩位：名人堂—總經理轉型最失敗的兩人皆由尼克斯出品。戴夫-德布斯切爾，打
球時當過菲爾的隊友，勝率為42.1%，就比貝勒他們好了一點。最後——隆重推出——詹
姆斯多蘭先生一生中最火星撞地球般毀滅一切的錯誤：雇傭以賽亞-湯瑪斯。他任上的勝
率是34.1%，即使是對一個超級反面教材來說也太低了吧...


之前的那些名人堂成員們接手球隊的表現參差不齊，但他們都比禪師年輕。不過尼克斯現
在押寶的就是禪師是一個會努力適應新角色的籃球專家，就像之前的萊利、尼爾森、韋斯
特和伯德所做的那樣。無論是否能夠立竿見影，我們至少能夠重新在聯盟裏看到這個傳奇
了，NBA有他將更加的有意思。也許他不得不向歷史規律低頭，誰知道呢？至少，禪師已
經上路了。




先寫這邊.......有想到東西再補吧

祝這位清明節快樂!!


                                           大衛貓


--
十大謊言；
1.同學:我沒唸啊，不知道為何考這麼高？   2.來賓:「大家好，我只簡單講兩句…」
3.老闆:我不會忘記你的貢獻。             4.職員:明天我就不幹了。
5.商人:虧本大拍賣，只到今天！           6.明星:我們只是朋友。
7.男孩:乖，不會痛的。                   8.女孩:這是我的第一次…
9.父母:我幫你把紅包存起來了。          10.邱媽媽: 帥哥~~~來吃炒飯!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 113.73.54.118
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Knicks/M.1396626066.A.9CE.html
※ 編輯: david319 (113.73.54.118), 04/04/2014 23:52:19
推 BleuOmbre:感謝分享.
→ BleuOmbre:北美三大城市是指：紐約、芝加哥和...波士頓吧?
推 BleuOmbre:Pat Riley 在當熱火總管前，也只是一名冠軍教練
→ BleuOmbre:以尼克在禪師答應加盟前，S.Mills 的無所作為以及
→ BleuOmbre:CAA 幾乎完全主導尼克球隊方針(非老闆)的經營方式
→ BleuOmbre:的確就是退無可退，或是說大破大立
→ BleuOmbre:禪師需要這個位置的經驗，尼克需要一個重量級的改變
→ BleuOmbre:個人覺得真的是一拍即可阿，況且他又曾經是尼克隊的一員
→ BleuOmbre:這個安排跟時機點都掌握的不錯，算是 Dolan 被球迷罵
→ BleuOmbre:到頂峰之後，嘔心瀝血的佳作!