推 MeloKing: StepC : 連霸 09/29 12:12
推 david319: 先推一個 09/29 18:17
推 ugreat: 推翻譯，訓練營要開始了，加油吧 09/29 21:24
推 camby909: 加油~!! GO KNICKS 09/30 01:11
推 TBdrays: 推推！期待最後一篇！ 09/30 01:22
推 wayin: 加油~ 10/01 10:27
http://nypost.com/2014/09/24/steve-serbys-qa-with-phil-jackson/
Q: Your first choice as head coach was Steve Kerr, but the Warriors offered
more money. Did Knicks owner James Dolan support your pursuit of Kerr, and
why do you think your second choice, Derek Fisher, was worth more money than
your first choice?
A: That part is incorrect. However, having had a relationship with Steve that
’s beyond just basketball and coach and player, we had discussions over the
course of the year. A lot of ’em about running a system in the NBA. Is it
possible that you can run this triangle system in the NBA? And I said, “I
see no reason why not.” And I said, “A lot of it depends upon personnel and
a lot of it depends upon mental attitude of players.” One of the discussion
points that came up was as to what type of team you’re thinking about that
could be very effective in the triangle, and he said, “Golden State Warriors.
” And I said, “Oh that’s interesting, Mark Jackson’s there.” … And he
said, “Yeah, I know.” But he said, “If that job was available, that would
be kind of the perfect job for a triangle.” Well, once that job became
available — I knew that he had a daughter at Cal, great volleyball player —
and it really wasn’t more about that than about anything else. And so, even
though he committed to me, I knew that the day that they fired Mark that that
was where he was gonna be pursued. [Former Jets general manager Mike]
Tannenbaum facilitated that, and that was OK with me, because I want [Kerr]
to be happy in what he does. And I think probably Derek’s the right choice
for this job, so I have no qualms, no problem with it at all, and I’m
thankful that Jim wanted to bend. But I think I had to make a statement about
what I wanted to pay a coach.
Q:讓我們談談KERR吧，他為了更多的錢去了勇士，杜蘭同意你選KERR當教練嗎?為何老漁
後來才出現的選項，薪水卻拿得比第一選擇多呢?
禪師:"這講法不太對，我跟KERR有很深的關係，不只是球員跟教練之間，這些年來我們談論
了很多關於怎麼在NBA跑出屬於我們的戰術，我說:"我不認為做不到，我認為要跑出想要的
戰術這取決於球員跟他們的態度，我們還談論了目前NBA中哪個球隊最有資質跑三角戰術"
"而他說金洲勇士隊，我說:"這真有趣，但目前他們有Mark Jackson。"
"KERR說"是阿，但如果有機會可以當勇士的教練的話，他們跟三角戰術可以完美的融合。"
後面的事情你都知道了，勇士忽然有教練缺了，我還知道他有個女兒在加州，在勇士開除了
Mark Jackson後，我就知道勇士會去追求他，我認為這對我來說不是甚麼問題，我希望他能
過得開心，同時我也認為老漁很適合我們，所以我想這之間完全是沒有問題的。
"同時我也很感謝杜蘭那顆想改變的心，但我認為我得要為我想要的教練做出一點聲明。"
Q: After Steve decided to take this Golden State job?
A: Before.
Q: Steve wasn’t offered what Derek was, correct?
A: We were negotiating at that level.
Q:這些事是在KERR決定要去勇事後發生的?
禪師:"之前。"
Q:但你們並沒給KERR像老漁這樣的薪水，對吧?
禪師:"我們當時有談到這種程度。"
Q: How do you plan to try to get through to J.R. Smith to put an end to all
his immature on- and off-the-court antics?
A: I don’t know if that’s possible or not. He might be one of those guys
that’s a little bit like Dennis Rodman that has an outlier kind of side to
him. But I’m gonna get to know him as we go along, and we’ll find a way to
either make him a very useful player on our organization, or whatever.
你打算怎麼處理JR以往的那種場上嬉鬧模式咧?
禪師:"我不知道有沒有機會改善，他就像是Dennis Rodman那種特立獨行的，但我得要好好
的了解他，看看我們是否有機會讓他成為隊中有用的球員。"
Q: Why did you take this challenge on, money aside?
A: I didn’t have to come and take this job for the money. My brother who has
Parkinson’s, and I have a brother who had Hodgkin’s are older than I am,
they’re 73 and 75. And my brother sent out a book last year about the art of
growing old and said, “Let’s talk about this book.” And one of the
chapters that we discussed was about the fact that aging, you’re going
through the same sequence of things that you go through in your other periods
of your life. You go through toddler, you become an infant, child, and then
your adolescence and then your young adult life, and then your parenting
life, when you’re a husband or father, career, all that stuff. And then when
you get to a certain age, you hope you have some wisdom, and you can give
back what you’ve accumulated over a lifetime. It’s time to do that. And my
fiancée, Jeannie Buss, has been whacking away at me for a while about, “You
’re just kinda sitting on a lot of information.” I have friends here, I
have a history here. This is a place that has the ability and the willingness
to want to come back. It’s a priority for this fan core that we get back and
become a competitive franchise. So all those things I thought were grounds
for a wonderful return. I know that we were hampered in a lot of ways by
salary cap and issues that went along with that, but I thought there’s gonna
be a chance for this team to be really good.
Q:你是為了甚麼接下這個挑戰，錢嗎?
禪師:"我才不會為了錢接這工作，我有兩個哥哥，一個73歲，一個75歲，他們去年送了一本
書給我，那是一本有關於老去的藝術的書，並且對我說:"讓我們來談談這本書吧"，我們談
了人生，從小到大的一切經歷，長大了，老了，當你有了智慧跟知識後，當你回顧你所累積
的一切，我想是時候該回饋了，我未婚妻Jeannie Buss給了我當頭棒喝:"你有點像是空擁
一堆知識"，我在紐約有朋友，我在紐約有過往的歷史，這是一個有機會也願意回來的地方
這裡的球迷最想要的就是讓我們回歸有競爭力的球隊行列，所以拉，這所有的一切造就了
我的回歸，當然，我知道目前球隊有很多問題，但我認為這是個機會讓球隊變好。"
Q: Soon?
A: I don’t know what soon is. Is soon this year? Is soon next year? Is soon
the year after? I see it in a sequence of 1, 2, 3 … A, B, C. We’re starting
out with our A this year, we’re gonna move forward next year. This year we’
re gonna show people who we are. We’re gonna get our players accustomed to
how to play together, what kind of culture we’re gonna have, develop a
chemistry that we want, and shed what’s not gonna help us get on the way and
to move forward in the process.
Q:這計畫快要實現了?
禪師:"我不知道，或許今年，或許明年，或許後年，我們可以開始排1，2，3...，甚至A，
B，C，我們目前還在A階段，我們正展望明年，今年要做的是展現出我們的風格，讓我們
球員習慣一起打球，找出屬於我們的球隊文化，培養出化學效應，並找出問題，持續進步。
Q: Is Step B, 2015 let’s say, is that championship contender stage?
A: I don’t know. I wish I had an answer to that one. We don’t know what’s
gonna happen on the process. We have our eye on the target and the goal. That
’s what’s important, and we know how to get there.
B階段是2015年開始爭奪冠軍?
禪師:"我不知道，我希望我的答案就是這個，但我不知道接下來會發生甚麼，我們會
朝著目標前進，這就是最重要的，我們知道如何達成目標。"
Q: The target and the goal is to win a championship. Not this year. That’s
unrealistic.
A: We would love to do it this year. When I went from retirement the last
time to the Lakers in ’99-2000, I believed that I could win a championship
in the first year. We had the personnel to do that. When I took the job in
Chicago in ’90, I thought we could win a championship. … This team hasn’t
taken the subsequent steps to get to the place where you vault yourself from
not in the playoffs to a championship. So we have to go through some of those
steps.
Q:目標可以是贏得冠軍嗎?不是說今年，今年有點太不現實了。
禪師:"當然我們希望今年能做到，當我99-00年從湖人復出時，我相信我們第一年就能贏得
總冠軍，我們有人手可做到，當我90年代接下公牛工作時，我也認為我們能拿下總冠軍，
但目前尼克還不是這個階段，所以我們得要更進步。"
Q: What’s your level of confidence that you’ll be able to pull this off,
and bring a championship back to New York?
A: Well, it’s a day-to-day thing, it’s about every day doing the right
thing. There’s no doubt that good fortune has to be a big part of it. I
always refer back to a statement when people a lot of times like to talk
about great fortune that’s happened with me, to a statement about Napoleon
looking for a general to replace someone that’s fallen. And they gave him
all the benefits of this general and all this stuff, and he goes in the end
and says: “Is he lucky? Does good fortune follow him?” And that’s really a
part of it. And so we’re looking for people we think are lucky, good fortune
follows them, and we think that’ll happen here.
Q:你對於進入季後賽，跟拿下總冠軍有多大的信心?
禪師:"這個馬...這是需要每天都做對的事，但毫無疑問的是運氣將是很大的成因，人們
總是會說我很幸運，運氣的確是重要的一環，所以我們正在找些能為我們帶來好運，跟
好未來的人，而我們認為進季後賽跟拿下冠軍都將可能發生。"
(中間提了一個很怪的故事，大約是在說拿破崙再找一個好運的人來取代別人的故事)
這段不太確定
Q: Carmelo has said that he believes this is absolutely a playoff team. Do
you believe that as well?
A: Yes.
Q: Because?
A: We have enough talent to be a playoff team. Now it’s about playing
together.
Q:瓜哥說尼克會進季後賽，你呢?
禪師:同感
Q:為何?
禪師:"因為我們有足夠的天賦成為一隻季後賽球隊，現在得談談如何一起打球。"
http://ppt.cc/xDyu
Q: What have you learned about Knicks owner James Dolan that you didn’t know?
A: I think his passion for music. When I first heard that he had a group and
that he’s interested in music, it was kinda like a passing fancy. But it’s
more than just a hobby for him.
Q:你怎麼看杜蘭這個人
禪師:"我認為他對音樂很有熱情，當我第一次聽到他在玩樂團，那時我以為他只是心血來潮
但他真的對音樂很有興趣，現在音樂對他來說是愛好了。"
Q: And how about letting you do what you do? No meddling.
A: Well, he’s more than willing to step back, and I think that that’s a
relief for him. I know he’ll be intrigued, and when the season starts, he’
ll be present. But we’re prepared. We’re prepared for this season and I
think he understands that.
Q:那麼它算是把尼克全權交給你囉?
禪師:"這個馬，他會退到幕後，我認為這對他算是種解脫，而賽季開始後，他會很有耐心，
而我們已經開始在為這賽季做準備了，我想他是懂得。"
Q: Do you have any fear of failure? Does that drive you in any way?
A: No, it doesn’t. All my life, winning and losing is a fear of failure in
losing. So there’s always that part that motivates a player, the distaste
that comes from losing. But … I don’t see us losing. I don’t see us being
failures. I see us being successes here, and that’s comforting.
Q:你會害怕失敗嗎?這將成為你的動力?
禪師:"不會，在我的人生中，無論輸贏都有所體悟了，而這些往往能成為激勵球員向上，
失敗總是苦澀的，但我不認為我們會輸，我不認為我們會失敗，我認為我們會成功，
至少這點我很有信心。"
Q: Why do you see yourself being successes here?
A: I think we’re putting the things in the right place. I see the compliance
in our players, I see their dedication. I see the unity in our coaching
staff, and our communication between the coaching staff and the players. It
bodes well.
Q:你會怎麼看在尼克的成功?
禪師:"我認為我們得要把事情都先做對，球員間的承諾，奉獻精神，我還看到教練團跟
球員們溝通良好，目前狀況很棒。"
Q: How do you feel about being called “The Savior”?
A: Who’s calling me The Savior?
Q: Knicks fans …
A: OK.
Q:談談你被稱為"救世主"吧?
禪師:谁講的?
Q:痾...尼克球迷...
禪師:好吧
Q: Some media members … Is that flattering, or is it stupid?
A: It’s neither. It’s a hope, and people are expressing hope. I have
gratitude, and I graciously accept that as part of my definition of the job.
Q"當然還有些媒體也跟著這麼喊，這樣是有點蠢嗎?
禪師:"不會，這是種人們的希望，我很感激他們這樣看待我，這就是我工作的一部分。"
Q: In the five or so months you’ve been on the job, what’s been something
you didn’t expect?
A: Paperwork (smile). Corporate paperwork, it’s actually computer work.
Q: What won’t you tolerate?
A: There’s a lot I won’t tolerate. We don’t want people to be late, and
this is a city, for example, where people are late because they can’t avoid
being late because of traffic, so we have to understand how and what and the
parameters of lateness. There’s certain limitations of lateness that’s OK
and others that’s not, and I learned that from Red [Holzman, former Knicks
coach].
Q:五個月前你接受這份工作，有甚麼是你當初沒想到的?
禪師:"文書工作(笑)，實際上都是在電腦上操作。"
Q:有甚麼是你不能容忍的?
禪師:"有很多囉，我不希望看到人們遲到，但這是座城市，舉例來說，人們遲到可能是因為
交通，所以我們得要理解事情是怎麼發生的，然後思考一下這次的遲到是否可以原諒，這就
是我從Red Holzman身上學到的。"
--------------------------------------------------
待續
--
─∥ ─── ◣ =◥"◥’． ∵ ◆∥ ψsherry821224 ──────────────
∥ ◤ ◥ ◤ ◥ ∥ ◤ ◢◤\ ◣◥ Teammates don't
∥ ╱ ∥◤￣◣ ﹍◣∥◤￣╲∥ ╱∥◤￣╲ ▼‵､λ﹀▼▼ play with each
∥◆◇ ∥ ∥∥◣∥ ∥╱ ∥◣＿ ─-.╳ ︶- other, they play
∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥ ∥ ╲ ◥∥▲ ρ\ `, ▲▲ FOR each other.
─∥ ╲ ∥ ∥∥ ∥◣＿╱∥ ╲╲＿◢∥ ◥ | ◢────────…‥．
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.135.161
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/Knicks/M.1411951334.A.0DE.html