推 sdf019: 翻譯文不在此限 :) 12/10 00:43
※ [本文轉錄自 NBA 看板 #1KXmC39H ]
作者: buichcmu (佚肥不了) 看板: NBA
標題: [外絮] 禪師砲轟尼克充滿魯蛇精神
時間: Tue Dec 9 22:11:12 2014
The New York Knicks have never been in this deep a hole, and neither have
many of the prominent figures within the organization.
尼克從來沒有這麼低潮過 而他們的幾個大咖也是
Not Carmelo Anthony, who made the playoffs during each and every season of
his career prior to last year's misery, though this year's franchise-worst
4-18 start to the 2014-15 campaign could make it back-to-back lottery berths.
Not Derek Fisher, whose first season as a head coach has gotten off to a
putrid start after he advanced to the postseason in 16 of his 18 go-rounds as
a player.
不是那個幾乎都能把球隊帶進季後賽的瓜瓜(除了去年的悲劇)
雖然今年隊史最糟的開季可能又要讓尼克踏上搶狀元的路上
也不是老漁 那個第一次當總教練就很悲劇
但是以球員的身分在生涯18季有16季進了季後賽
And certainly not Phil Jackson, the legendary coach who has won rings both as
a player and a man better known for sideline stoicism. His tenure as a
front-office figure hasn't exactly gone swimmingly thus far, and he's not
pleased with how his team has performed in 2014-15.
很明顯也不是禪師 那個傳奇性的 以球員和教練的身分都拿過總冠軍的教頭
他在尼克隊的任期進行的一點都不輕鬆
而且 他也對球隊在本季的表現不甚滿意
"There's some resistance to discipline, order and culture change," he told
the assembled media during a press conference, via The Knicks Blog's Adam
Zagoria, who would go on to write, "Jackson's plan is to build through free
agency and the draft—the Knicks own their first-round pick in 2015—but even
he admitted concern that top-tier free agents—think Marc Gasol, LaMarcus
Aldridge, Rajon Rondo, etc.—will have reservations about joining a losing
outfit."
"這裡有些關於管教 秩序 和球隊文化改變的阻力
他告訴在一場記者會上聚集的媒體"
來自尼克部落格的ADAM ZAGORIA又接著寫著
"禪師的計畫是要用自由球員補強 還有選秀(尼克在2015年有第一輪選秀權)
但是即使他承認他很關心頂尖的自由球員 例如M GASOL 阿吉吉 軟豆等等
他們也許會對加入一個不會贏球的隊伍有所保留
Barbara Barker
Phil on 4-18: "Obviously we're disappointed. We knew it was going to be a
process." #Knicks
很明顯我們很失望 我知道這會是個過程
(禪師針對4勝18敗的尼克說)
"Right now we have a loser's mentality because we're not finishing games,"
Jackson told reporters.
現在我們們有一個輸家的心態 因為我們總是沒辦法打完比賽
禪師告訴記者
Losing breeds more losing. It's hard to work out of a funk when the team
doesn't have any sort of confidence. The self-perpetuating cycle just keeps
on churning, pushing a squad into a deeper and deeper hole.
輸球會帶來更多輸球 當一個球隊沒有自信的時候要爬起來是非常難的
那個不斷自我貶低的循環就一直這樣轉著
然後把球隊拖進更深的深淵
So, is Jackson correct? The Knicks certainly seem to be playing without any
sort of confidence, but are late-game issues really at the heart of the
problem?
所以 禪師對嗎? 尼克確實看起來打起來一點自信都沒有
但是真的是比賽後半段的問題嗎?
According to NBA.com's statistical databases, New York has scored just 82
points per 100 possessions in the last five minutes of games that are
separated by five points or fewer. That's an offensive rating so poor that it
beats out just the reeling Detroit Pistons...except Stan Van Gundy's squad is
actually playing defense. Only the Boston Celtics and New Orleans Pelicans
have a worse defensive rating in that same game situation that's branded
"clutch."
根據NBA.COM的數據統計
尼克在100次進攻裡只拿到82分 在比賽的最後5分鐘
那可以代表著只拿到5分或更少
這個進攻數據糟糕到可以打敗活塞隊..除非范甘迪的球隊有要打防守
只有老賽和鵜鶘有更差的防守數據 在同個比賽情況(摳豆)
And when you combine the two sides of the ball, you can see exactly what
Jackson is talking about. The Knicks definitely aren't finishing games, and
they're failing to the tune of a minus-34.1 net rating, a mark that tops only
the young and inexperienced Pelicans.
而且當你結合兩個數據的時候 你就會知道禪師再說什麼了
尼克根本無法完成比賽 而且他們爛到只有-34.1的淨失分
只有年輕又沒經驗的鵜鶘能超越他們
Is this the lone issue for the Knicks?
Absolutely not, as plenty has gone wrong for this downtrodden organization.
For example, the team is already starting to question the offensive system,
per ESPNNewYork.com's Ian Begley.
尼克只有這個出問題嗎
當然不是 這個從下爛到上的團隊出了很多問題
例如 他們已經開始質疑他們的攻擊系統了
But Jackson has a right to be frustrated with the ability to finish. His team
has put itself in position to steal plenty more victories but faded away down
the stretch night in and night out, collapsing just as they did against the
Portland Trail Blazers to push the skid to eight games.
但是禪師絕對有權利傷心
他的球隊只是在一場一場的偷勝利 而一晚一晚的失手
崩潰的就像對拓荒者那樣 把他們的連敗又增加到8場
"Seven of New York's past eight losses have been by seven points or less,"
Begly explained. "In their past five losses, the Knicks have been within one
score of the opposition with less than five minutes to play."
過去8場輸球裡面 有7場都輸不超過7分
BEGLY解釋
在他們過去5場比賽 尼克在倒數5分鐘時跟對手差不超過一球
It's time for this squad to remember that it plays in the Eastern Conference,
which means it undoubtedly has an enduring shot at a payoff berth, feckless
start and all. If the Knicks can shed that loser's mentality and finish games
with flurries of positive play, the turnaround won't even take too long.
現在正是這個球隊去回憶他們的東區冠軍賽了
如果尼克可以趕走這個輸家心態 然後用正面的PLAY完成比賽
翻身就不遠了
But, as we've so often seen from slumping squads, tossing that mentality by
the wayside is sometimes easier said than done.
但是 這對正在低潮的球隊來說 把這個心態丟掉 說到還是比做到簡單
SOURCE:http://ppt.cc/ze2Y
有些沒有翻得很到位請見諒><
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 42.60.125.70
※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1418134275.A.251.html
忘記能不能轉中文文章過來了....有違版規請私信或自行刪除，謝謝!
※ 編輯: BleuOmbre (61.224.166.226), 12/10/2014 00:06:42