推 taicomjp:Kobe曾經有說過大家都叫錯了..是叫[kobe]沒錯 02/04 08:54
推 richard1003:靠北．布萊恩....還是叫科比好了 02/04 09:18
推 maxlovesviva:摳杯~~~~~布萊恩 好難聽XD 02/04 11:30
推 guagzihua:摳北？ 那我寧願不要原來的發音，科比好聽多了！ 02/04 12:39
推 waylong:摳B... XD 02/05 11:34
KOBE
好像美國人一般都發成[kobi]
不過我講一下題外話
有一位外文系翻譯教授曾針對其它族裔的美國人用外文當自己名字時
說好像美國有一種趨勢是儘量用原文的發音規則發音
例如出自法文的chxxx...發音應該是如同英文的shxxx...其它像是西班牙文也是....
MLB一些拉丁裔美國球員的名字特別如此尊重原文的發音。
因此想到：Kobe既然是日文神戶的羅馬字拼法
那麼是否可以考慮按照原始日文 發音成[kobe]呢
以上 請教各位先進.....
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.155.111