[轉錄][外電] Even a limited KB is good enough for …

[LakersSoul (戰)]

※ [本文轉錄自 Lakers 看板]

作者: sawang (研究僧能化緣嗎?) 看板: Lakers
標題: [外電] Even a limited KB is good enough for Lakers
時間: Fri May 16 03:04:58 2008

Even a limited Kobe Bryant is good enough for Lakers

即使是因傷受限的老大，他的貢獻還是湖人的本柱啊！

Playing despite back problems, the All-NBA guard still has 26 points, seven
assists and six rebounds in the Lakers' 111-104 win.
May 15, 2008

即使有背傷，NBA第一隊的SG還是拿下26分、8助攻、6籃板，
帶領湖人以111比104擊敗肉彈爵爵！

In the bad news for the Utah Jazz, Kobe Bryant put the uniform on Wednesday
night. After that, it went just the way Coach Jerry Sloan was afraid it would.

Kobe穿上球衣在第五戰上場比賽，對於爵士來說真是個壞消息。
(身為湖人迷倒是很高興 XD)

"That's what great players do," Sloan said before the game. "They put it on
and they go to another level. That's all I've ever seen. That's always kind
of scary to talk about, but I have to be honest about it."

"這是偉大球員會做的事，傷痛無阻，穿上球衣繼續奮戰，邁向更高的境界。"
"我看到的都是這樣，雖然真心感到恐怖QQ，但我還是要誠實以對。"
，教皇在賽前說道。

This wasn't Legendary Kobe lighting up the scoreboard. This was Just Enough
Kobe who took 10 shots -- which he usually has by halftime and sometimes by
the second quarter -- and still wound up with 26 points, seven assists and
six rebounds, leading the Lakers to a 111-104 victory over the Jazz.

沒有老大洗Kreen大分數盒的老梗。僅僅出手十次的Kobe就足夠了。
通常Kobe在半場或者有時第二節以前就用掉這個投球數了，
但今日以這樣的低出手數，還是繼續洗分數盒子，並且帶領湖人宰掉爵士。

Six of his shots and nine of his points came in the first quarter.
The greatest closer in the game didn't take a shot from the field in the
fourth quarter, scoring three points, all on free throws in the closing
seconds.

十次shots第一節就佔了六次，拿到26分中的9分。
但這個聯盟第一偉大的closer卻反常地，在比賽尾聲的第四節沒有任何FG，
且第四節得到的三分都是靠罰球而來的。

Afterward, he said his back was "really, really tight" although it had
loosened up enough to try a dunk in the third quarter, on which he was fouled.
"I didn't know if I could get high enough to do it," Bryant said. "I kind of
felt like Luke Walton."

老大說他的背真的感到非常緊繃，雖然嘗試在第三節扣籃，不過這球被犯規了。
"我不知道是否可以跳的夠高完成這次扣籃.."
"我覺得自己有點像黑色Walton.." (NBA板的梗，笑翻我了，原來老大自己也有說XD)
，老大如是說。 (白色Walton:原來我有Kobe的七成 ( ￣ c￣)y▂ξ)

The Lakers lead the series, 3-2, going into Friday's Game 6 in Salt Lake City
... where the world will once more watch to see what Bryant can bring.

湖人以3比2領先這個系列賽，禮拜五準備在鹽湖城與爵爵Game 6大戰！
而全世界都將矚目Kobe將會如何帶領球隊宰掉阿爵。

That's after two days of discussion about Bryant's back in the two off days
before this game.
Sloan told his players about Michael Jordan in the pivotal Game 5 of the NBA
Finals in 1997, so sick teammates had to help hold him up during timeouts,
scoring 38 points and leading the Bulls back from a 16-point deficit to win,
90-88.

教皇史隆向他的球員提醒，97年的爵爵在總冠軍戰第五戰也曾經遇到這樣的情況...
那個一樣奮戰不懈的人是Jordan，雖然病到在暫停時需要隊友攙扶， (記得是感冒?)
他仍然在那一場比賽拿下38分，並且是帶領公牛從落後16分的情況，最後以2分險勝。

"I learned a lesson a long time ago," Sloan said. "We tried to tell our guys
Michael Jordan was sick [but] if he puts his uniform on, don't worry about
him being hurt. You'd better get ready to play the guy because he's a great
player and he's got the ability to bury you a lot of different ways."

"我很久以前就學到教訓了"
"我試著告訴我們的球員，雖然MJ生病，但只要他穿上球衣上場比賽，
 就別去擔心他的情況。他是個偉大的球員，不管發生啥事，
 他都有各種辦法宰掉對手。"
，史隆說道。

As for Lakers Coach Phil Jackson, his approach to the entire issue was to
make it a non-issue in the hope his team would play as if this was any other
game. Just to keep things in harmony, he was also succinct with the media
beforehand, noting, "We haven't talked about it as a team."
"They do know about it, right?" asked Brad Turner of the Riverside
Press-Enterprise.
"I think they're aware of it; he's been on the training table when they've
been going through the locker room," Jackson said. "That's pretty obvious.
[Grinning] But he's on there a lot."

而對於不動如山的肥耳爺爺而言，就是以不變應萬變。 爺爺！老梗了！(￣□￣|||)a
希望球隊能夠正常應戰，如同其他場比賽一樣。
當被記者問到隊友是否知情的問題時，肥耳爺說，
"我想他們都知道吧，他們出入休息室的時候都會看到Kobe在training table上，
 還蠻明顯的吧，(偷笑) 但他常常在那裡就是了。"

(斗膽請問training table是什麼？@@ 練習用還復健用啊 囧)

It turned out Bryant's back was an issue, all right, obliging him to be more
of a playmaker.
"It was just read how you feel and play the game the way it has to be
played," Jackson said.

The Jazz, which had trailed by 17 and 15 points before halftime in Games 1
and 2, respectively, assumed the traditional position, going down by 12
points before halftime Wednesday night.
This time Utah caught up midway through the third quarter, tying the game on
four occasions but, even with Bryant as playmaker/decoy, never taking the
lead.

爵士在一、二兩戰中場前各落後17、15分，
禮拜三的G5在中場前也傳統式地在客場先落後12分，
這次阿爵在第三節結束就追平了，但雖然四度平分，卻從未領先啊。

He was still close enough to being Kobe Bryant. It was still enough.

受傷的Kobe還是最接近Kobe的男人！


--
老大真心man啊...頂著這樣的身體還繼續打比賽...

God mode壞掉還換開Playmaker mode..神樣！

希望隊友有被感染到熱血的Kobe菌！

連看球的球迷們都中標跟著熱血了！ ╰(‵皿′＊)╯

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.229.198.173
推 mikehu:那句是記者會上說的 說完大家都笑翻了XD
→ mikehu:Kobe being Kobe !
→ sawang:真心覺得好笑，不知道Walton會想什麼 XDDDDDD
推 EvanRL:NBA版看到沒笑   看到KOBE講的就笑翻了XD
推 Kreen:黑色 Walton XD
推 vking223:我覺得自己有點像黑色Walton...
推 ericlov:Kobe:Luke,我終於可以了解你的感受了....囧rz
推 rance25:至少這表示我疼=老人球 這恆等式成立了XD
推 ohnaoh:我疼=老人球 XD
推 RickymarU:所以昨天的Kobe就是我疼的終極進化版
推 motherbook:所以Walton有機會練成昨天的老大
推 gorbon123:白色Walton:原來我有Kobe的七成 ( ￣ c￣)y▂ξ
推 goldenlen:推～ 是七助攻喔
推 IzayoiSakuya:進化的終極型態 黑色Walton
推 loquito:老大過了今年生日滿三十轉職黑色Walton...湖人雙華頓陣容
推 u2gogowin:Walton 要以黑色Walton為目標了嗎
推 LakersSoul:push ~ 繼續偷
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.229.224
推 kb81:黑色 Walton!!!! !!!!
推 peter331:黑色 Ginobili !!!! !!!!