[轉錄][外電] Why the Lakers' KB is almost unstopp …

[hbryant (期待晴天)]

※ [本文轉錄自 Lakers 看板]

作者: sawang (研究僧能化緣嗎?) 看板: Lakers
標題: [外電] Why the Lakers' KB is almost unstoppable
時間: Sun May 18 14:47:49 2008

Why the Lakers' Kobe Bryant is almost unstoppable
Wally Skalij / Los Angeles Times
http://0rz.tw/6b48Y
為何湖人Kobe如此銳不可擋？ (為何湖人Kobe是金身？ XD)

Lonnie White's Xs and O's on how the star guard, especially in the post, has
been tough on defenses this postseason.

Lonnie White對Kobe的評語O與X，
這位明星後衛讓季後賽敵隊的防守更形嚴苛，尤其是在post區。 
(請問post區是指哪裡啊？@@，上下文看起來有點像是禁區附近外面。)

By Lonnie White, Los Angeles Times Staff Writer
4:40 PM PDT, May 17, 2008

After 12 NBA seasons, the Lakers' Kobe Bryant is recognized as basketball's
most difficult player to defend.
Just ask Utah Coach Jerry Sloan, who watched Bryant torch the Jazz in leading
the Lakers into the Western Conference finals.
Sloan tried an assortment of defenders and schemes in attempt to slow Bryant,
but even with a sore back, the NBA's most valuable player was pretty much
unstoppable, especially when he received the ball in the post.

在經過12個賽季之後，湖人的Kobe Bryant已經被視為籃球界中最難防守的球員。
關於這點大可問問球隊剛被Kobe肆虐擊敗的爵士教皇Jerry Sloan。
Sloan嘗試使用不同防守者和防守策略的組合來減緩Kobe的攻勢，
但可惜的是，即使是加上Kobe有傷在身，這位NBA的最有價值球員還是勢不可擋，
特別是當他在post位置拿到球的時候。

Normally working from the left side of the key, Bryant gave Ronnie Brewer,
Andrei Kirilenko, Deron Williams and Matt Harpring fits through a variety of
fundamentally sound moves.
My favorite was a twisting turnaround bank shot that Bryant executed more
than once in the six-game series.
With his left shoulder planted firmly against his defender's chest, Bryant
opens the move as if he'll reverse spin and drive to the basket. But after
establishing ground and space with his right foot, Bryant fades away for a
shot off the backboard.
And usually into through the rim for two points.

Kobe通常從禁區左側發動進攻，經由一連串完整順暢的基本動作把防守者擊敗。
在這之下的犧牲者有Brewer、AK47、碟龍，和Harpring。
我最喜歡的動作是幾個假晃之後的轉身擦板跳投，這動作Kobe在這系列的六戰中
做了超過一次以上。
當Kobe左肩抵住防守者的胸口，他展開動作好像是要大轉身並且切入籃下。
但是當在利用右腳取得空間之後，Kobe採取的卻是不碰板的後躍跳投。
通常結果都是空心入射籃框，兩分入手！
*the key: 油漆區 (感謝ericlov大)

Last summer at Team USA's mini-camp in Las Vegas, Bryant often practiced this
move following a team workout. While other teammates -- like Amare Stoudemire
and Carmelo Anthony -- attempted multiple three-pointers, Bryant kept his
practice moves closer to the basket.
It got to the stage that with each shot, Bryant seemed to get more and more
into the rhythm of the move.

去年夏天在Las Vegas的美國隊集訓，Kobe通常在團隊訓練完後練習這個項目。
而其他隊友，像是Amare和Carmelo則是嘗試練習三分投射，加大可攻擊籃框的距離，
但Kobe則是持續訓練這個動作，而且距離反而是越來越接近籃下。
隨著一次又一次的投射，Kobe越來越能掌握這個動作的節奏。

In the playoffs, defenders have paid a price for Bryant's diligent off-season
work. In 10 postseason games, Bryant has averaged 33.3 points while shooting
nearly 50%.
The key for Bryant is getting his preferred position on the floor, and he
mainly gets that done through the Lakers' half-court triangle sets.

在季後賽，防守者因為Kobe季外的勤奮練習付出了代價。
在至今為止的十場季後賽中，Kobe平均得分為33.3分，其命中率接近五成。
關鍵是在於Kobe都是先在球場上取得他想要的位置發動進攻，
而通常，他也能因為半場三角戰術的關係取得這個位置。

Bryant's favorite setup has been to start off on the right side of the court
with center Pau Gasol and then cut to the left side of the post.
Thanks to disciplined perimeter spacing, this turns into a two-on-two matchup
underneath the basket that favors the Lakers because of the attention Bryant
attracts.
If a team opts to slide a defender to help against Bryant, Gasol is usually
left alone for an easy basket, and if a team leaves a single defender --
Utah's main approach -- Bryant is in control.

Kobe喜歡的安排是和中鋒Gasol從球場右側開始，然後切入post的左側。
由於訓練有素的湖人外圍幫忙清開空間，這安排結果通常都變成籃下2對2的攻防，
而由於Kobe強大的吸敵能力，這結果對湖人是有利的。
如果敵隊選擇球員移出補防Kobe，下場通常是籃下Gasol一個人的輕鬆拿分，
而如果敵隊選擇一對一防守--爵士選擇的主要方式--科科，Kobe就會掌控全局了。

Everything starts with Bryant's ability to drive into the lane, where he's an
automatic scoring machine. Featuring his strong hand, Bryant always makes it
looks easy, whether he's shooting a fadeaway or a sweeping right-hand scoop
layup.
But what makes Bryant so difficult to defend is his ability to switch up and
dribble to the basket with his left hand. Bryant does this move as well as
anyone who has ever played the game and he burned Deron Williams with it in
the Lakers' victory over the Jazz in Game 5.

凡事都從Kobe卓越的切入能力開始，而在罰球區(lane)那裡，他是個自動得分機器。
得力於他強壯的手，Kobe總是讓一些高級動作看起來輕鬆寫意，
像是後仰跳投(fadeaway)或者*高級上籃*。
*高級上籃：sweeping right-hand scoop layup
*從籃框一側大拉竿至另一側右手上籃。(/ ′▽`)╯~easy~  感謝ericlov大解說
但是讓Kobe如此難以防守的原因是他換手以左手切入籃下的能力。
Kobe藉此動作在Game 5切爆爵士的碟龍。

Summary: During the regular season, teams like Portland and Golden State had
some success double-teaming Bryant every time he touched the ball in the
Lakers' half-court offense. But when Bryant is on top of his game, there
really isn't a defense that can stop him.

總結：
在常規季賽中，某些球隊像是拓荒者和金塊隊，在對付湖人的半場進攻中，
可以在每次Kobe拿到球之後，做到某種程度的包夾防守成功。
但是一旦Kobe進入球賽無雙模式，地球上就沒有任何防守可以阻止他了。
(大家一起來看上帝吧！)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.229.194.77
推 jkw552403:推~~~~~~~
推 hbryant:推~ 借轉Kobe板 ^^thx
※ hbryant:轉錄至看板 KobeBryant                                   05/18 14:57
推 guato:如果沒記錯的話是油漆區?
推 RickymarU:這篇看起來像作者對老大的告白文
推 Kreen:推～
推 siriusorion:第一段怪怪的 明星後衛指的就是kobe一個人
→ siriusorion:應該是說為什麼他在低位會如此難以防守吧?
推 JoeAlexander:高級上籃大概是無死角挑籃
→ JoeAlexander:                  右手
推 ericlov:"the left side of the key"指得是禁區左側.
→ ericlov:"the key"在籃球用語中的意思,指得是由 罰球線 底線 以及
→ ericlov:球員們準備罰球完後卡位搶籃板的左右兩條線 構成.
→ sawang:感謝回答與指正︿(￣︶￣)︿
推 ericlov:
推 ericlov:"scoop layup"則應該是指"拉桿上籃",當球員做這個動作時,
推 ericlov:在最後出手的一瞬間,手臂到手掌會呈現勺型,
→ ericlov:像他這樣====> (/ ′▽`)╯  XDDDD
→ sawang:有像到，那那個sweeping有什麼涵義啊 XDDDDDDDDDDDD
→ ericlov:至於"sweeping right-hand scoop layup",應該就是Kobe常做
→ ericlov:用右手由籃框右側到左 或 左側到右 的大拉桿上籃,
※ 編輯: sawang          來自: 61.229.194.77        (05/18 16:18)
→ ericlov:在過程中,他的右手會有一個猛然橫掃 或 橫移 (sweep)的移
→ ericlov:動.Kobe的大拉桿常常比較誇張一點,整個人從籃框一邊飛到
→ ericlov:另一邊,不同於其他NBA球員大部分可能只是閃開火鍋而已.
→ sawang:感謝ericlov大 XD，熊熊發覺Kobe的動作真是誇張到難以形容
推 ericlov:http://tw.youtube.com/watch?v=5Kao9sl2kk0 可以看這一個
→ ericlov:Lord of destruction 影片裡2:00左右對馬刺的空中過三人
→ ericlov:拉竿上籃,應該可以算是把"sweeping right-hand scoop lay-
→ ericlov:up"這個形容表現的很經典的影片片段.
推 kidd0426:sawang大的必推!!!!!!!!!!!!!耶斯!!!
→ sawang:這個就是高級上籃 <(＃￣皿￣)╮☆(__ __||)
推 siriusorion:像他這樣====> (/ ′▽`)╯  ╧╧               (誤)
推 pcisfifa:推
推 kb81:老大=地球上最難防守的球員
→ sawang:老大剛好也是地球上最強防守球員 (for G) ｂ（￣︿￣）ｄ
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.175.186.176