[轉錄][外電] NBA king Kobe looks to follow Jordan …

[LakersSoul (思)]

※ [本文轉錄自 Lakers 看板]

作者: praycrazy (該說什麼勒) 看板: Lakers
標題: [外電] NBA king Kobe looks to follow Jordan's path
時間: Mon Jul 28 12:57:53 2008

NBA king Kobe looks to follow Jordan's path

NBA的王者摳比看來要走上喬丹的路

來源：http://0rz.tw/164qy


Having learned finally to share the ball, Kobe Bryant is poised to lead the
United States' charge for Olympic basketball gold in Beijing.

終於學會分享球的摳比已經準備好要帶領美國隊在北京奧運籃球賽奪得金牌了。

Appearing at his first Olympics, the NBA's Most Valuable Player could be the
key to American hopes of regaining a title once regarded as their birthright.

在他奧林匹克的第一次露臉，這個NBA的最有價值球員可能是美國隊再次獲得曾經被認為

是生來就一定會拿到的冠軍的關鍵。

Bryant will also be looking to emulate Michael Jordan, arguably the sport's
greatest player, by following his MVP title with an Olympic gold medal.

而在誰是最好的球員爭辯上，在摳比拿下MVP和奧運金牌後，看起來也好像逐漸趕上了麥

可喬丹。

Jordan won gold as a college player in 1984 and again with the fabled "Dream
Team" of the 1992 Barcelona Olympics, alongside Larry Bird and Magic Johnson.

喬丹在1984年當他還是個大學生的時候就拿過金牌了，在被稱為「夢幻隊」的1992年代表

隊也跟大鳥和魔術等人一同拿下了金牌。

The Los Angeles Lakers guard, who turns 30 the day before next month's
Olympic basketball final on August 24, has long been burdened by comparisons
with Jordan.

這個下個月24號即將滿30歲的湖人後衛長期處在被拿來跟喬丹比較的壓力下。

Told by a furious Chicago Bulls coach there was no "I" in "team" a young
Jordan shot back: "Well, there is in 'win'."

一個暴怒的芝加哥公牛的教練說過：「在『隊』裡面沒有『我』這個東西。」，而年輕的

喬丹嗆回：「恩，『我』是在『贏』裡面。」

Only when Jordan discovered the benefits of involving his team mates, however,
did the Bulls win the first of their six NBA titles in 1991.

然而，直到喬丹發現到與隊友一起時得到的利益時，公牛才在1991年贏得了他們六個冠軍

的第一個。

Bryant has suffered from similar criticism during his career and was once
labeled "uncoachable" by Lakers and former Bulls coach Phil Jackson.

摳比在他生涯中也受到類似的批評，而且一度被禪師貼上「無法管教」的標籤。

He has scored 81 points in a game, the second highest recorded in the NBA,
but feuded with former team mate Shaquille O'Neal despite the pair propelling
the Lakers to three championships in a row between 2000-02.

摳比拿下史上第二高的81分，但與前隊友歐肥結仇儘管他們曾攜手帶領湖人拿下三連霸。

The new-look Bryant is a different beast and he will have extra incentive to
win gold in Beijing after the Lakers were beaten by the Boston Celtics in
this year's NBA finals.

新的摳比是一隻不一樣的野獸，而且在湖人被超賽擊敗後，他對贏得金牌有更大的飢渴。

A team ethic, embodied by the maturing Bryant, underpins the U.S. squad, who
will face strong competition, not least from 2004 gold medalists Argentina
and world champions Spain.

因著成熟的摳比支持著美國隊，一支即將要面對許多強悍的競爭的球隊，不只是2004年的

金牌球隊阿根廷和世界錦標賽冠軍的西班牙。

Bryant's ability to break down the defence off the dribble and solid shooting
will be a huge plus for a U.S. team who could manage only bronze at the 2006
world championships in Japan.

摳比用切入及穩定投射瓦解防守的能力對這支2006年世錦賽只拿到銅牌的美國隊會有很大

的加分作用。

Like Jordan, Bryant prides himself on his suffocating defence, an area likely
to prove critical to the American team's gold medal chances in Beijing.

像喬丹，摳比對於自己窒息式防守相當驕傲，而這部份是美國隊要證明自己能拿下金牌最

重要的部份。





標題下的真聳動...

翻到最後一句的時候斷線...

--
                            人生的成功http://0rz.tw/6f4xw
 4歲的成功是 ──> 不尿褲子　        12歲的成功是 ──> 有很多朋友　　 　
16歲的成功是 ──> 有駕駛執照　      20歲的成功是 ──> 有性生活　
35歲的成功是 ──> 有很多錢　        50歲的成功是 ──> 有很多錢　
60歲的成功是 ──> 有性生活　        70歲的成功是 ──> 有駕駛執照　
75歲的成功是 ──> 有很多朋友　      90歲的成功是 ──> 不尿褲子

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.250.150
推 Kreen:推～
推 TETSUI:想起Reggie Miller 的垃圾話
推 saurian:推~
推 LakersSoul:熱騰騰的外電，先偷走啦 :P
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.120.223.101
推 nbalife2003:推~~~~~~~~~~~
推 kb81:推!!!
推 takenouch:先推 但為什麼要翻"超賽"??