[分享] 2007.06.25 倖田talk(HEY!HEY!HEY!)

[bokumino (紅小豆)]

當天的來賓是安室奈美惠、dreams come true
但是中間一個電話亭單元有kumi，滿好笑的對話XD
有豪氣有小女人的kumi，快笑死我XD
http://www.youtube.com/watch?v=eNs9BZhisDE

不是全部都聽得懂，說個大概哦
前面一開始看到電話亭就說"我有在看這個節目，我知道這個"就興奮的去接電話了XD

主持人問kumi之前曾經在電視上聊過結婚的事
kumi是說打算25歲結婚，27歲生小孩
但後來kumi說結婚這種事由女生說出口好像不太好(?)，什麼面子問題的(?)
不先交往是不會知道對方的優點的?@$^@$(聽不懂)
結果也不會有人把我當成普通女生來看(手劃圈)XD
主持人說：是這樣啊
kumi說：所以我不會再說我25歲就要結婚了，我要收回這句話

主持人又問到她髮型變短了，是不是失戀的關係
kumi說她半年前就有想剪短髮了(後面就聽不懂啦，有英文單字XD)

主持人又問說最近有沒有發生什麼事
kumi好像是說去棒球打擊場(?)，結果被投觸身球(?)，然後兩個女生在現場尖叫(?)
主持人說她好"男前"呀(超MAN的意思嗎XD)
kumi回說：我超男前的呀(超MAN)

主持人說：最近聽說妳開始會喝酒了
kumi說：最近回家後會邊跟朋友講電話邊喝酒呢~我變大人了
然後主持人說kumi的聲音好像因為喝酒變成這樣(燒聲?)
kumi說：等等，這個聲音是話說太多的關係。

主持人說：不是喝酒的關係呀
kumi：對呀，對呀，對呀
主持人問：順便問一下，喝醉酒是什麼樣子呢
kumi：ㄟ~這個只有喜歡的人才能知道(裝可愛後，自己接著說"好噁心啊~"XD)
主持人：這樣啊。
以上

不好意思，我中文、日文都不好Orz....

題外話：YOUTUE的網址裡youtube後面加寫mp4，就可以進入下載頁面了



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 118.168.41.12
推 gd20060147:超喜歡這時候的短髮KUMI 感謝大大翻譯啊我先前都看不懂
推 xan1053:感謝翻譯 組長很好笑XD 個性超直爽
推 pieceoflove:英文應該是entertainment 跟entertain
推 a1b2a3g4h:Kuu好像是說 自己的髮型也是他娛樂事業的其中一環吧
→ a1b2a3g4h:我日文也很破囧
→ bokumino:原來如此~這樣語意就很順了,上網查翻譯,每個都不太一樣
→ bokumino:我腦筋又轉不過來XD (英文也沒學好的我Orz..)