Re: [閒聊] 找到一本失散多年的水滸傳

[jokem (圈養套殺)]

基本上天罡36翻譯都頗中肯   可是到了地字輩的好像困難度大增

及時雨 the welcome rain   (開頂好的?)

玉麒麟  the jade chi lin   音 譯

智多星  the great intelligence  超級有智慧  嘖嘖

入雲龍  the dragon in the clouds

大刀   the great sword

豹子頭  the leopard headed

霹靂火  fire in the thunderclap

雙鞭  the double clubs  (雙層俱樂部? 三明治?  誤)

小李廣  the little li guang

小旋風  little whirlwind

撲天鵰  eagle who smites heaven

美髯公  the beautiful bearded

花和尚 the tattooed priest

行者 the hairy priest

雙槍將 warrior of the two spears

沒羽箭 the arrow with no feather

青面獸 the blue faced beast

金槍手 wielder of a golden sword

急先鋒 the swift vanguard

神行太保 magic messenger

赤髮鬼  the red headed devil (紅頭惡魔)

黑旋風  black whirlwind

九紋龍  the nine dragoned

插翅虎  the winged tiger

混江龍  dragon who roils river

立地太歲 the god of swift death

船火兒  the boatman  (跑船的)

短命二郎  the short lived  簡單  就活的短

浪裡白條  white fish in the waves  (肉質應該很鮮美?)

活閻羅 the fierce king of devils

病關索 the sick guan suo

拼命三郎 he who fears not death

兩頭蛇 the two head snake

雙尾蠍 the two tailed scorpion  (兩個都是基因有問題的動物)

浪子  the prodigal


地煞打幾個就好 ...

醜郡馬   the ugly prince  (..........)

百勝將   one hundred victories   就真的只有100

一丈青   the ten foot green snake  (這我理解不能..)

笑面虎   the laughing tiger   (有誰看過老虎笑的 抖)

鼓山蚤   the flea on a drum   (這鼓是真的鼓?)

通臂猿   the strong armed gorilla  (大猩猩!)

鎮三山   he who rules mountains  (專管山的)


tiger類真的很多 什麼中箭虎 花項虎 錦毛虎 跳澗虎 青眼虎

加上病大蟲 母大蟲  (tigeress)   Orz

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.64.72.14
推 saywa       :幹太好笑了XDDDDDDDDDDDDD
推 nibarity    :一丈青就是十尺長的青竹絲~~~~~~~大笑
推 ppnalan     :中國人自己翻譯成英文的嗎???
推 qppq        :應該是鼓"上"蚤
推 whitemark   :沒羽箭 = 沒有羽毛的箭..看來這外國人不懂破音字XD
→ witty       :拿石頭丟人 = 沒有羽毛的箭 本來就是這樣吧
推 shena30335  :XD 張清在水滸傳裡超威的 投擲高手
→ icywolf     :應該是 ten feet...
→ jokem       :我照原說明書打的 錯字莫怪XD
推 bigstone    :推推推，感謝大大!!
推 whitemark   :是喔XD  我還以為沒羽箭這個稱號是用李廣射石的典故
推 yante       :10呎長的蛇也才3公尺多...club可以翻成棍棒所以沒錯
推 wanfu       :XDDDDDDDDDD 大推
推 agaer       :沒羽箭就是沒有羽毛的箭沒錯
→ agaer       :另外沒遮攔就是擋不住的意思，所以也沒翻錯
推 swallow73   :the strong armed gorilla 重武裝猩猩 XD
推 molukino    :我覺得翻譯的還算不錯阿
推 CaoPi       :club的意思是棍棒沒錯 而鞭確實是鐵製的棒子(請參考
→ CaoPi       :三國志系列黃蓋鐵鞭的寶物說明)
→ madaniel    :....翻成英文後大部分人聽起來都變的好虛..= =
推 keanesea    :鼓山蚤時遷應該是鼓"上"蚤才對..
推 alatemint   :沒羽箭是李廣射石吧@@ 我記得沒羽箭張清是用石頭攻擊
→ witty       :李廣射石只有沒簇,沒有整根督進去...
推 Allensph    :大蟲即虎
推 perseus0724 :沒羽箭應該是一語雙關吧,字面意思是箭術高超直沒至羽
→ perseus0724 :同時也說明張清用的是沒有羽毛的箭
→ jokem       :恩 張清丟石頭 砸了宋江15個人
推 ahyw7095    :花花太歲=playboy？