推 archer0215 :在某劇本(忘了)的英國會出現英雄本色的威廉華勒斯 05/31 03:11
→ archer0215 :在遊戲裡面被翻譯成別的 能力還不錯 兩樣90幾 05/31 03:13
→ archer0215 :只是記得是那個劇本的很後期才能登入 他出場時天下差 05/31 03:14
→ archer0215 :不多已經底定 05/31 03:14
→ snakylin :俄列思(又是翻啥碗糕).../_\ 05/31 03:23
推 archer0215 :對對! 在第二時期 呵呵 05/31 03:27
推 RookieRun :非護航，不過從日文假名翻過來差不多就是這樣子... 05/31 03:30
→ snakylin :我只是覺得翻譯遊戲，至少也要求證一下，畢竟那都是 05/31 03:36
→ snakylin :確實可以查到的人物... 05/31 03:36
推 CostaDelSol :成四不用中文通用譯名,直接翻日文讀音,讓人好痛苦~"~ 05/31 03:41
→ CostaDelSol :用片假名去讀非英語系人名,更讓音譯出來的人名超怪XD 05/31 03:42
推 articlebear :台灣並沒有像日本一樣有統一譯名的機構...所以 05/31 07:34
推 hacoolman :是天津光榮翻譯的吧 05/31 07:52
推 SAGACAKE :我覺得是當年明智未開所造成的錯誤 05/31 07:58
→ SAGACAKE :與期過度追究 不如起禱 成吉五吧 05/31 07:58
推 obov :金金光榮 05/31 08:06
→ snakylin :國人怎麼不學對岸弄個修正檔，遊戲基地成四版主是香 05/31 08:07
→ snakylin :港人啊.../_\...我們國人在幹嘛？要我發起嗎？ 05/31 08:08
推 LUDWIN :有日文發音用日文發音，完全不考慮這個人在台灣有共 05/31 11:00
→ LUDWIN :通譯名的情況，ACG到處都是啊 05/31 11:00
→ LUDWIN :『只想告訴你』裡面男配角的偶像派特羅馬魯丁尼茲 05/31 11:01
→ LUDWIN :其實就是幾年前的『神的右手』Petro Martinz 05/31 11:01
→ LUDWIN :台灣棒球圈翻作派卓馬丁尼茲。 05/31 11:02
→ LUDWIN :如果對MLB不熟或只熟中華洋基的人不就被虎了XDXD 05/31 11:03
→ weibolin :對mlb不熟反而不會被虎 因為翻成哪個對不熟的人來說 05/31 11:24
→ weibolin :就只是個外國人的名字 沒差 05/31 11:24
推 CaoPi :「腓特烈」被翻成「弗雷德里希」才是最扯的！！ 05/31 12:01
→ weibolin :Friedrich日文應該會唸成 fu li do li chi 05/31 12:26
→ weibolin :翻譯如果沒有原文可以查 就必須了解那時代的歐洲史 05/31 12:28
→ weibolin :不然很難翻譯出常用的譯名 05/31 12:29
→ snakylin :我猜翻弗雷德里希，八成是尼采的關係 05/31 12:38
推 RookieRun :原po肯發起的話，是國人之福氣啊:) 05/31 14:19
→ CostaDelSol :"弗雷德里希" 應該就日文翻德文讀音的結果吧. 05/31 15:03
推 coollonger :日文直翻的後果嘛... 外國人就算了 連蒙古人都亂翻 05/31 15:20
推 natsugo :成五希望有阿拉伯奴隸兵..Mamluke..承認有玩AOE3.. 05/31 16:45
推 labeck :其實第一位是洋基隊的(誤) 05/31 19:33
推 fuckingguy :《劍魂/刀魂》的"齊格菲(飛)"早期是"吉克夫里特"啊~~ 06/07 21:41