作者darkdick (Dick)
看板Koei
標題Re: [三國] 各代劇本名稱
時間Sat Jul 9 19:00:42 2011
II
1 董卓洛陽を騒がし群星起つ 189年
2 群雄割拠し盛んに覇を競う 194年
3 劉備荊州に潜み脾肉を嘆ず 201年
4 曹操華北を制し天下を望む 208年
5 天下三分し関羽荊州を守る 215年
6 魏・呉・蜀鼎立し三國成る 220年
參考一下手中的攻略本，
二代遊樂器版似乎還有其他劇本名稱：
1 董卓の横暴 189年
2 曹操の雄飛 194年
3 劉備の雌伏 201年
4 諸葛亮登場 208年
5 関羽の奮戦 215年
6 三國の鼎立 220年
中文PC版的劇本名如下：
1 董卓進洛陽 189年
2 奪權競爭 194年
3 劉備時期 201年(這是什麼怪標題啊??)
4 曹操篡位 208年
5 三國鼎立 215年(三分天下還差不多!!)
6 三方競爭 220年(這一年比較適合稱"三國鼎立"吧!!)
後來查了一下，中文的名稱似乎源自英文。
Dong Zhuo Seizes Loyang (189 AD)
Rivals Struggle for Power (194 AD)
Aged Liu Bei Hides (201 AD)
Cao Cao Covets Control of China (208 AD)
Nation Breaks into 3 Divisions (215 AD)
The Three-way Contest (220 AD)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.227.196.131
推 CostaDelSol:嗯 2代中文版的幾個劇本名讓人哭笑不得= ="" 07/09 19:02
推 joseph103331:曹哥英文怎麼是靠靠XD 07/09 19:11
推 kutkin:第三波出品 有口皆碑 07/09 19:35
推 csit58903203: 悲 07/09 19:45
推 HAHAcomet:二樓的問題 有請本板神人CaoCao現身解答 07/09 19:48
推 Seilon:2F，因為那是大陸用的拼音法，C發ㄘ的音XDDDD 07/09 19:48
→ FATDUDU:考考 07/09 20:20
→ jonathan836:曹操哪時候篡位了啊 07/09 20:38
推 bnades:葛亮の登場 07/09 20:51
→ basonety:篡位的應該是曹丕吧！！ 07/09 20:55