Re: [閒聊] 自我流MGS4劇情翻譯(日版)

[katuski (牙月)]

https://www.youtube.com/watch?v=3aPsGNUo2ME

請記得開字幕。

MGS4日版劇情片段。
本影片為日文翻譯練習用。
如有翻譯錯誤請不吝指證。
字幕有"*"標記的是俺覺得翻得不好，或是有爭議的。

本影片版權為Konami所有。

第二章，裝甲車逃亡記。

==========
雷電無雙。

--
 ●  ●    ●  ●    ●    ◣  ◣   ◥ ◣—◢◤      ●◥██●█◤
●    ●  ●    ●  ●   ◢██◣＼◢◤     ◥◣   ●    ◥██◤   ●
   ●   阿空，炸掉她吧。 █◤◤｜｜ ／  ◢◢◣▏ 碰到麻煩，用爆符就對了！
  ●●  ●  ●●  ●  ╰  ●◥● ｜ ｜  ●  ● ╯         ●       ◢█◣
 ●  ●    Rin Kaenbyou   ◥█◥ ｜ ｜ ◣ ▽◤\  Reiuzi Utsuho     ●██
 ＭＩＫＯＢＵＳＴＥＲＳ ／█※✽█＼◢    \/  ◣   ◢●█◣    ●  ◥█◤

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 114.39.107.129
推 a83a83cjcj  :\(╯▽╰)/
推 abcabcaa    :已經整版面都是原PO的翻譯了 期待能看到最後XD
推 zoe000      :超大推!!原PO辛苦了!!!(看到雷電就非常開心的雷電廚)
推 aswin12000  :推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!╰(‵皿′＊)╯
→ aswin12000  :對了~12:14那邊的回憶到底是啥意思啊? 借問一下@@?
推 kradrip     :翻譯辛苦了!推一個!
→ kradrip     :順便回一下軟A大。如果是指ドレビン的回憶畫面的話
→ kradrip     :我想那個應該是那隻猴子名字的捏他:リトルグレイ
→ kradrip     :http://goo.gl/RWfN1f 也就是俗稱的小灰人(宇宙人)
→ kradrip     :那張照片似乎是當時宣稱找到小灰人的照片
推 aswin12000  :還真的耶 超瞎XD  感謝解答!!  (怎知道我叫軟A  QQ?
推 a83a83cjcj  :                          (\\\￣皿￣)↗↗↗因為愛
→ kradrip     :單純只是學腐腐大的叫法好用來裝熟(被拖走