Re: [問題] 問一個韓文名字

[Hwan720 (好雅房難求阿 )]

※ 引述《wu1982 (憲憲)》之銘言：
: 我最近認識個韓國朋友
: 他的名字是
: Yong-Jin Park
: 我自己找了好久
: 翻成朴英志
: 不曉得對不對
: 請會韓文的鄉民幫幫我
: 給我點指教吧
: 謝謝.....
mariins遲遲不見人影
就由我來代為回答好了
park yong jin   一看就知道是男生名字
朴英-真,偵,辰  三選一 偵的機率偏高

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.58.58
推 Qoo302:是yong還是yeong啊?  yeong才是英吧
推 tenorsax:永,勇,庸等都有可能，還是要親自問他們才會知道
推 dylansun:yeong感覺像是"龍"...
→ dylansun:jin還有可能是"珍"
推 Hwan720: 這是男生名字 不至於會出現"珍
推 tenorsax:龍是long& 池珍熙的珍就是個例子，他是男的
→ tenorsax:不過龍有兩種寫法拉XD
推 Hwan720:英珍 你自己這樣看看像不像女生名字
推 Hwan720:不過勇珍說不定也有可能
推 Hwan720:珍熙兩各字 韓文理面是給女生用的
推 tenorsax:英跟勇 韓文寫法不一樣拉~XD 勇跟龍機率比較大
→ Hwan720:我姊的孩子 "熙珍"  是各女的
→ Hwan720:可能他家想要各女孩子吧
→ Hwan720:我知道阿  所以才說勇+珍才有可能出現"珍"
→ tenorsax:男生用女生用，都是要看命名的爸媽高興吧XD
→ Hwan720:其實...我不會拼音  看字我就知道了
→ Hwan720:先生錯囉  男生有男生用的字 女生有女生用的
推 tenorsax:1.我是女的 2.重要的是，爸媽戶口登記時
→ tenorsax:他填寫的漢字是什麼就是什麼 男生女生用雖是主
→ tenorsax:要原因，但也要看爸媽取名字的用意吧~^^""
推 tenorsax:熙珍呀( ′-`)y-～ 別把我家三石給搶走呀(亂入)
推 Hwan720:你是女的??  我沒說你是男的阿 =.=
→ Hwan720:2.恩   說的有理  那有可能是珍字結尾 不過...
→ Hwan720:我真正想說的是 那機率不到5%
→ Hwan720:對不起!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 Hwan720:若要用漢字取名 也會懂得那些字是給男生用的
推 Hwan720:就像 你會取各鳳字給你兒子嗎
→ Hwan720:喔  我終於了解"我是女的"用意了
→ Hwan720:我說的那句話 是說池家希望把他養成女孩子所以取
→ Hwan720:了各女孩子的名字...不是指你喔!!
推 tenorsax:個人解讀字意有所不同,我沒有強調那個字一定要
→ tenorsax:翻成珍 只是因為看到你寫 不至於會  所以舉個例
→ tenorsax:子，而且我本來就有說，要看父母取名的用意呀:)
推 HelloSeoul:我同事說可能叫 朴榕振 供您參考
推 dylansun:"英"說真的,也是女生名字,沒差"珍"