推 iloveellepou:感恩!~ 解釋的十分清楚...瞭囉~~ 02/28 13:09
應該是這樣解釋^^
一般來說分熟跟不熟，
不熟的話，就是全名加 "系"，用中文來說的話，就是某某某"小姐/先生"
，但是一般韓國人還會用職稱來稱呼對方，這是更禮貌的稱呼法。
老師上課點名時，一般都是去掉姓氏，用某某"系"。又跟全名加"系"的稱呼
法不同；
再者，朋友同學之間也有使用敬語跟半語的差別，用敬語的話，就是去掉姓
氏加"系"，用半語的話，就是去掉姓氏加"呀/逆"(視名字結尾有無尾音)。
另外，韓國人只要聽到外國人會使用他們的語言，就算只是一兩句話，都會
很開心的，所以對於導遊司機或是隨行小弟用全名加 "系"或是名字去掉姓氏
加"系"，她們都會覺得你尊重他們。(這是語言很注重長幼尊卑的國家的共同點@@")
--
人們會從過往 二元對立 的字語結構中
─────────────────────────────────┐
尋找尋找對自己有利而汙譭他人的字 │
然後，殘忍的標籤化他人 ★
領悟˙˙˙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.116.29.193