作者tangleux (路人癸)
看板Korea
標題Re: [請益] 我聽不懂
時間Thu May 18 10:41:54 2006
※ 引述《dounai (little grape)》之銘言：
: 請問韓語 我聽不懂 怎麼講?
: 怎麼寫呢?
: ^______^
: 謝謝大家的幫忙
我還以為問的是「要怎麼聽得懂韓語」&「怎麼講」&「怎麼寫」....
那可真的是大哉問。如果您問的是「我聽不懂」的話，
發音寫法：mos al a teul eoss seup ni ta.
實際發音：mo da la teu leot seum ni da.
寫法：
口 ０├ ０├ ㄈ ０╡ 人 └│ ㄈ├
┴ 己 ─ 人人 ─
人 己 ├┤
└┘
其中..
口
┴ ： 表示條件、能力、狀態等外在限制所導致的不能夠，非關本身意願。
人
一│ 口 二├ ㄈ├
一般用
～人│ ┴ Ｏ│ 的型態，將它擺在句首有強調「不
人
能」的意味。
０├ ０├ ㄈ ０╡ ㄈ├ ０├ ㄈ├ ㄈ ㄈ├
己 ─ 人人 ：由
己 （知道） 與
─ （聽）
己 ꈠ ㄈ
兩個動詞組合而成的複合動詞的過去型，簡單的說就是
「聽得懂」的意思。
人 └│ ㄈ├
（─） ─ : 韓文中一般敬語/最敬語用語尾，只是直述句用來做個
├┤ ├┤
└┘ └┘
ENDING用的，無義。以本句的情況下，可以依受話者的
身分地位與發話者的親疏遠近改為...
口 ０├ ０├ ㄈ ０╡ ０┤ ╭╮
┴ 己 ─ 人人 ╰╯ (最常用的泛用句型，不會很禮貌但是不會
人 己 ꈠ ┴┴
ꈊ
不禮貌。）
口 ０├ ０├ ㄈ ０╡ ０┤
┴ 己 ─ 人人 (用途限定於好友、熟識對象以及年紀小很多的
人 己 ꈊ ꈊ 受話者，切忌濫用，除了會造成受話方不快以
外，同時也會有發話者沒有禮貌的不良印象。）
口 ０├ ０├ ㄈ ０╡ 人 └│ ㄈ├
至於
┴ 己 ─ 人人 ─ 基本上是很有禮貌的用法，對平輩/
人 己 ├┤
└┘
長輩時使用多半不會出什麼意外狀況，如果你去在韓國雜貨店買個冰棒，或者跟
路邊騎著三輪車的小朋友也這麼說話的話，那就很容易可以洩漏你是外國人的身分。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.113.136.108
→ ELISAA:好詳細 推一個好專業!!!辛苦嚕~~~ 05/18 10:49
※ 編輯: tangleux 來自: 59.113.136.108 (05/18 11:00)
※ 編輯: tangleux 來自: 59.113.136.108 (05/18 11:02)
※ 編輯: tangleux 來自: 59.113.136.108 (05/18 11:10)
推 changwenchi:哇~~我也誤會他的意思了。老師是教我們說：我韓文不行 05/18 14:12
→ changwenchi:han gug mal ul jar mot tae yo. 05/18 14:14
→ univ:老師教的也對呀....平常是這樣講沒有錯 05/18 17:30
推 ronale:好專業阿 那些韓文應該畫了很久orz 辛苦了<(_ _)> 05/19 00:24
推 dounai:萬分感謝!! 我的確是要問「我聽不懂」這句話要怎麼說 ^^ 05/19 12:51
推 changwenchi:真的好會畫，學習中 07/08 13:56