推 Phuv:自己好像是說 得意的樣子to ku i?? hehe~~ 03/27 12:40
推 murasakiahn:台灣很多日文漢詞的意思早就被扭曲了 03/28 02:58
→ murasakiahn:就像"好物"也不是好東西的意思啊 03/28 02:59
→ murasakiahn:對於不懂日文的哈日族亂用漢詞真的很無言 03/28 03:00
我覺得韓國的體罰制度好像盛行已久，
想起我們小時候，頂多就是考試少一分
打一下手掌心，集到十分可以換成一下
屁股，比較痛苦的就是體育課，也分不清
到底是訓練還是懲罰。有位退休的老師就
不太贊成用打的，但是有另外的人也認為
至少要賞罰分明。當懲罰多過於獎賞時，
可能會讓人行為趨於保守，這樣才不會犯
錯啊，也會趨向於順從。昨天聽到廣播說，
廣播主持人認識一位韓國人，那位韓國人
說韓國從高中就沒有分什麼明星高中。還
有他說了一個構想，就是不要分那麼多系，
而是開課，在國中受了基本教育後，讓學生
自己去選擇要學什麼課，課程分等級，不會
讓學生學了他以後用不到的東西。當然這個
構想很好，可是我會有個疑問就是，那假如
都不想學勒？至於我自己，我滿想知道用詞
上的差異的，我自己的問題就是，意思都沒
惡意，但是因為用詞不當，所以造成誤會，
就像昨天我看學日文的雜誌，他就提到台灣人
在日文上常犯的錯，譬如上手是別人對你的稱讚，
不能自己說自己對什麼事上手，而要說得意，
要不然別人就會覺得你這個人怎麼那麼臭屁，
這種東西就滿有意思的，我想在韓文中應該也
有很多這樣的例子。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.112.117.16