[轉錄][問題] 韓國人名如何翻漢字?

[changwenchi (不要比我強偶費害怕)]

※ [本文轉錄自 translator 看板]

作者: mullover (沉思) 看板: translator
標題: [問題] 韓國人名如何翻漢字?
時間: Thu Jun 14 02:04:10 2007


  小弟目在出版業擔任英翻中翻譯，

  每當遇到韓國人名總是很苦手 XD ，如果是名人的話，google的到

  如果文章中只是隨便訪問一個韓國路人，把拼音「想辦法」轉成漢

  字，總是得花一番功夫，先說我的作法：

  韓文拼音->換成韓文詭異字母(這個步驟花最久= =)-> 再到看不懂

  的韓文網站找到該字母對應的一組漢字，因為並無法得知是那一個

  漢字，也只好選出比較像人名的組合。

  問過略通韓文的朋友，好像並沒有能夠直接以韓文拼音找出對應漢

  字的網站(?)，例如從"park"直接查到"朴"，順便也請教大家都是怎

  麼處理的 XD



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.225.97.3

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 140.112.117.16
推 guardangle:感覺上只能挑常用字去猜 後面加上(音譯)<-報紙都這樣標
→ loveloki:漢字好像只有本人知道怎麼寫，只能用一樓的方法了
→ tony1007:我覺得韓國可以學日本轉化漢字阿,不然只有音而沒有字
→ tony1007:不是很容易搞混的嗎?