[新聞] 韓國讓外國人四處為難<2>韓國人不尊重隱私生活和空間

[poohkoala (晝夜六時恆吉祥)]

[內容]
朝鮮日報記者 柳靜/金妍珠/卞熙媛/金敬恩 (2008.01.04 13:01) 加拿大人大衛-賈巴納
赫（英語講師）每天早晨都會在首爾道峰區的家附近的健身房健身，而每次在健身後沐浴
的時候，就會有種嚴重受辱的感覺。因為旁邊一同沐浴的其他韓國人總是會不停地偷看自
己。甚至有些人還以充滿好奇心的目光露骨地盯着他的下體特定部位看。他表示：“每當
這個時候，不知道有多丟臉和難受，感覺自己變成了猴子。”

法國人阿波琳-卡洛爾（家庭主婦）每當有韓國人走過來一邊說“可愛”一邊隨便地撫摸
自己七歲的女兒和兩歲的兒子的臉頰和頭的時候，心里就會感到不舒服。兩年前在醫院，
一個看上去像是患者的女性撫摸自己只有四個月大的兒子的臉，讓她感到十分驚慌。她表
示：“雖然我也知道他們並無惡意，那是韓國的文化，但每當這樣的時候，我都感到非常
不舒服。我認為，如同不能因為漂亮而去隨便撫摸成年人一樣，孩子也有人格，因此不能
那樣對待。”



▲1日，在首爾明洞的路邊攤旁，美國人薩拉-帕伊奧波烏正在挑選襪子的時候，旁邊的一
位女性把胳膊伸到帕伊奧波烏的腋下拿東西。帕伊奧波烏說：“韓國人經常互相碰觸或夾
塞，但卻不說‘對不起’。”本報記者 許永翰攝影

◆不懂得考慮他人感受

一些話在韓國說很正常，但從國際標准看就不太好。這是由於沒有考慮到外國人與自己的
不同，或沒有考慮他人感受而出現的情況。採訪組採訪的50多名外國人指出：“在韓國人
中，認為‘如果我自己覺得舒服和熟悉，那其他人理所當然也會這樣覺得’的人似乎有很
多。”

加拿大人皮特-草烏爾拉（自由撰稿人）每當外出時都會帶上自己做的三明治或盒飯。因
為他已經厭倦了在韓國的餐廳每次都要囑咐之後，還要費一番口舌。素食主義者的他去年
秋天在光化門的一家餐廳點了一份拌飯，並要求不要加牛肉和雞蛋。但像是故意作對一樣
，端來的拌飯里放了牛肉和雞蛋。餐廳服務員表示：“因為太忙一時忘記了，拌飯要加牛
肉和雞蛋才更好吃，就那樣吃吧。”

布蘭頓-戴伊勒（駐韓美軍）還有過在餐廳被趕出去的經歷。去年在京畿道平澤的一家餐
廳，他點了一份炒飯，並要求不要放雞蛋，但結果還是放了雞蛋。他表示：“我像在美國
時一樣，要求重做，結果餐廳主人的反應完全超乎我的想象。”餐廳主人說：“從一大早
開始就這麼倒霉。”讓他出去之後，還在門前撒了鹽。戴伊勒表示：“因為感到嚴重受辱
，一整天都非常不快。”

在外國人中，因伊斯蘭、印度教等宗教原因而不吃肉或出於信念堅持只吃素食的人不在少
數。

據悉，美國和歐洲人口中有1%左右是素食主義者。但很多外國人指出，韓國在對這些人的
照顧和理解方面做得不夠。澳大利亞素食主義者伊萊茵-羅利表示：“希望韓國人能明白
‘有人和我的生活方式不一樣’這一點。”

◆小心侵犯個人領域的行為

美國人派爾利西亞-蘇爾頓（英語講師）說：“雖然知道首爾是個人口眾多且複雜的城市
，但人們經常互相碰觸令人非常不便。”她說：“在美國和不認識的人發生身體碰觸是非
常忌諱的。”每天早晨乘坐地鐵上班的美國人斯泰本-費歐（高麗大學國際語學院教授）
說：“人們即使推搡、衝撞，也不說‘對不起’，而是面無表情地走過，有時給後面的人
開門也聽不到一句‘謝謝’，這些時候非常傷心。”在汝矣島英語學院擔任講師的英國人
斯蒂奧德-泰奈特說：“英國出版的韓國指南中寫道‘韓國有很多人在公共場所衝撞或用
胳膊肘推人，請大家留意’。”

去年9月來到韓國的澳大利亞人傑克-斯莫爾伍德（外國銀行職員）說：“和公司同事第一
次會餐時感到非常惶恐。”不斷有人問他：“畢業於哪所學校，結沒結婚，有沒有戀人，
父母是做什麼的……”斯莫爾伍德說：“第一次見面就尋根究底地詢問一些難以啟齒的隱
私問題，令我非常尷尬。”

●各國禮節

西方人認為自己周圍50厘米屬於個人空間

在請人吃飯時不能隨意點菜

有關專家指出，“全球禮節”的核心是擁有照顧他人的胸懷。由於歷史和文化差異，各國
的禮節都有所不同，但如果認識到各自之間的差異和相互照顧的重要性，就能避免犯下大
錯。下面介紹一下專家們對以下情況的應對方法。

◆有身體接觸時

在美國、英國、法國等西方國家，自己周圍50厘米屬於個人空間，在與不是很親密的他人
對話時，最好保持這一距離。如果以聽不清說話為由靠過去或笑着拍打肩膀或膝蓋，有可
能讓對方感到不知所措。不小心碰到他人時應說聲“對不起”。

◆對待兒童時

在韓國，經常能看到撫摩陌生孩子的頭或擁抱他們的事情。但在外國，由於很多人對細菌
感染或性騷擾比較敏感，因此，如果陌生人接觸孩子的身體，就會被視為一種很不禮貌的
行為。在外國，看到陌生孩子時，最好說一些如“真漂亮”等稱讚的話。

◆餐桌禮儀

我們對於在餐廳點同樣的菜已經很熟悉，但外國人並非如此。即使是自己招待別人，隨意
點菜也是一種失禮的行為。應詢問接受招待的人的意見後再點菜。即，點菜前應確認對方
是不是素食者、是否因為有敏感症或宗教禁忌而忌諱某些飲食，這點非常重要。如果將手
機放在餐桌上，可能被人誤會“你是一個不重要的人”。在法國的一些高級餐廳，顧客在
進入時需將手機交由櫃台保管。

◆在浴池或游泳場

在浴池或游泳場，盯着一個人看，以至於讓對方感到不舒服，是一種失禮行為。有人會問
身上有傷疤或殘疾的人“為什麼會這樣”，但這是很無禮的行為，絕對不能犯這種錯誤。
在日本的大眾浴池、溫泉、桑拿浴，用毛巾遮蓋身體重要部位不讓他人看見，是一種禮儀
，即使是對同性。

◆在接受款待時

在應邀到別人家做客時，早到反而有違禮儀。因為對方有可能還沒准備好。最好是在約好
的時間或晚5分鐘帶着簡單的禮物到達。要稱讚主人准備的飯菜“好吃”，如果第二天打
電話或送卡片表示感謝，就會錦上添花。但如果按照韓國人的方式，用自己的餐具夾菜給
對方或進入人家的廚房說要幫忙洗碗，就是失禮。

咨询：韓國外國語大學口譯翻譯學院教授崔楨禾、梨花女子大學國際事務系教授崔愛敬、
西原大學特聘教授鄭基鈺（前外交通商部儀式長官）、光雲大學客座教授徐大源（前聯合
國代表部副大使）


[出處]
朝鮮日報2008年1月4號
http://chn.chosun.com/big5/site/data/html_dir/2008/01/04/20080104000019.html

[轉貼目的]
台灣人也有同樣[自以為理所當然]的行為
例如
1.摸小朋友肥肥的臉頰,當我是小朋友時,非常討厭這樣的大人
2.一進入某個同儕團體,就會有人想要介入別人私領域的探詢,其實就是要問你有多少$
他們可能以後要標會找會腳,總之就是有要動你的錢的那個目的啦
3.基於日常庶民生活喜歡逛夜市或熱鬧的市集,認為這樣人擠人才有人味兒,因此喜歡
推擠,和身體接觸,爭先恐後,造成交通紊亂
4.拼命勸請外人嘗試自己喜愛的料理,自以為是好客熱情,卻不知有人無法接受
帶有強烈氣味或特殊口感的動物內臟,以及野生動物像是蜂蛹,山豬肉,鱷魚肉
5.就是喝酒文化...
有人說西方人很冷漠,可是這樣[熱鬧]的亞洲文化,
是否就是我們要傳承下來的亞洲文化呢?



--
有智慧作分寸的人，一定不會跟人家喋喋不休。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 60.248.85.94
→ bloodychris:這只是國情不同 我們也可能對西方文化感到很不適啊
推 ELISAA:看完心有戚戚焉............唉
推 jiahui6912:國情不同,一切以尊重為原則^^
推 billypi:我要狂推"不說對不起"和"不說謝謝"那一段！99.9%的韓國人
→ billypi:都是這樣…。某大學語學堂的教材有類似的題材，韓國人認為
→ billypi:在匆匆忙忙擁擠的情況下撞到別人是可以不用說對不起的，並
→ billypi:且他們認為這種情況道歉都不是真心真意。
推 justblue205:"不說對不起"這真的讓人印象深刻...
推 bbbb:真的很愛亂摸人家小孩的臉～很討厭～誰知到有啥細菌
推 alen332l:推
推 mamamio:不說謝謝也就算了 撞了人不說對不起...在台灣就等著被飆吧
推 irenefan:我之前去韓國在地鐵被隔壁的太太狂摸臉和圍巾然後一直說
→ irenefan:我很可愛 我撥開他還是一直摸 整個很冒線 又無法罵他
推 sheepycat:其實這就是文化阿 如果他們很習慣 那個就是他的國家
→ sheepycat:我們才是外來客 只能說文化不同 像我第一次被撞感到生氣
→ sheepycat:後來我就學會撞回去誰怕誰 反正他們也習慣 這叫入境隨俗
推 iamshort:其實~身為外地客也只能做到入境隨俗了~