Re: [閒聊]《檢察官公主》ep15 預告另外兩版本中譯

[YUWINNING (Dreams come true!)]

※ 引述《sithewang (啊)》之銘言：
: 馬爸把15年前的再開發案以及金議員的事向惠理招認後，
: 惠理很~受~衝~擊。
: 但是馬爸突然起身說自己不是故意這麼做的，
: 而後，惠理問爸爸是否心安，為什麼不去自首？
: 馬爸說當時太怕失去一切了因而沒有去自首，
: 並說自己將去自首，真心的希望惠理辭職去留學。
: 惠理去找徐仁宇，對爸爸的罪向他道歉，
: 她低著頭把事情的來龍去脈向徐仁宇解釋，
: 徐仁宇卻對她的言語感到很困惑，
: 不久後，愛子找惠理責問女兒為什麼要把她爸爸送進監獄，並讓她停止。。
: FROM 百度 檢察官公主吧
: 翻譯：小a

這個時間出預告真的有點怪@@ 但台劇之前也常半夜放新預告.....
所以準確度......還真的不知道Orz
s大已經貼一篇了，百度還有另外兩個版本翻譯，都有一兩句不一樣～


－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

http://tieba.baidu.com/f?kz=773855915 (2樓有韓文原文)

fr.百度檢察官公主吧　翻譯者：我愛大叔21

惠理聽到想泰說出關於15年前再開發和金議員的事情後受到了衝擊。
但是想泰說那個是瞬間發生的事情，絕對不是自己故意的。
惠理聽完稍稍安心，說那時直接去自首不就行了嗎，
想泰說怕失去所有的一切，所以沒去自首，
另外自己現在準備去自首，讓惠理辭去檢察官的工作去留學。

惠理找到了仁優，代替自己的父親謝罪，
低著頭將從馬想泰那裏聽到的從始至終的事情說了出來，
仁優聽到她出乎意料的話很驚慌。
過了一會兒，愛子來找惠理，質問女兒怎麼能將自己的父親送進監獄。。。



－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

http://tieba.baidu.com/f?kz=773856312

fr.百度檢察官公主吧　翻譯者：嘜筱豬

馬爸把15年前有關再開發事件與金議員的對話告訴了惠理，
惠理受到很大的打擊。
馬爸說當時的狀態發生的太突然，做出的瞬間的決定不是自己特意要那樣的。
惠理問馬爸為什麼當時不去自首，馬爸說當下很怕失去一切，
接著讓惠理辭去檢察官的職務去留學。                     　 ←沒有自首Ｏ＿Ｏ???

惠理去找了仁宇，說代替父親向他道歉。
但是很為難要不要將馬爸告訴自己的一切從頭到尾都告訴仁宇。  ←也沒有律師的反應???
馬媽找到惠理，問她為什麼身為人家女兒卻執意要把自己的父親送進監獄。。。


此篇翻譯的17樓　fr.sosoxici親

不過韓飯有說在電視裏看到預告了，是在sbs體育新聞之後，不過很短，記不太清
大致是說
馬惠理向部長報告了自己父親的案件，由尹檢和陳檢負責
馬惠理對徐辨說，我為你的父親脫罪，那你對我父親的過失……？





－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

其實我真的不希望有預告(￣□￣|||)a
快告訴我預告是假的～那我會很高興的立刻刪了他o(‵▽′)ψ

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.187.162
→ emotion306:聽說官網還沒有預告耶，半夜播預告好奇怪
→ emotion306:希望這些預告都是假的>"<
→ ivuhre:說到底就是要留學就是了??
→ ivuhre:要百分之百是假的
推 loveroll:人揪竟是不是馬爸殺的哩?!
→ YUWINNING:我是很希望這些預告都是假的Orz
→ emotion306:我真的無法接受留學這一點...這樣不就需要時間來療傷?
→ emotion306:聽到留學這兩個字感覺粉紅無望了(大哭)
推 ivuhre:一定是假的SBS都收播了 韓飯自己想的吧
→ loveroll:留學真的會想到燦爛的結局 編劇不是修改很多次? = =
→ ivuhre:此戲重點是:活到老 學到老!! 所以要去留學
→ ivuhre:象徵韓國人勤奮念書精神??
※ 編輯: YUWINNING       來自: 118.161.187.162      (05/18 01:54)
推 emotion306:現在百度也有人說這個預告可能識別人杜撰的~畢竟官網什
→ emotion306:麼消息都沒有...所以可能是假的吧
→ emotion306:說好要緘口保密的，應該不可能有消息流出來吧~
推 bigwhitecat:我昨晚夢到我在看完結篇....雖然醒來內容都忘了XD明天
→ bigwhitecat:就可以看了耶~哇!!!!完全期待!
推 bigwhitecat:http://0rz.tw/5PzaT 剛剛在官網看到,角色的組成XDD
→ bigwhitecat:應該很快就會有人翻中文了XD 感覺很好笑
推 emotion306:淚奔...看不懂韓文=口=
→ bigwhitecat:人優的很好笑,滿格的分別是fasion,魅力,陰謀,"忍耐",
→ bigwhitecat:家事XD
→ belle311:手癢點了進來,但是馬上按end,完全逃避正文XDD
→ bigwhitecat:按照順序排列是忌妒,體力,家事,魅力,流行,戀愛,陰謀,
→ belle311:只看腳色組成這個,哈哈(上面寫啥,我啥都沒看到~嚕嚕嚕)
→ bigwhitecat:忍耐,玩笑! 可以對照每個人去看,笑死
→ belle311:p.s.我說的"上面"是指正文,不是big的熱心解釋^^"
→ bigwhitecat:有一個看錯了,不是忌妒 是戰鬥力XDDD
推 sharon777:謝big大!! 對照著看笑翻!!!!
推 belle311:戀愛那個,惠理和徐辯剛好一人一半,加起來100分!!
→ belle311:可憐的Jenny,戀愛值比尹檢還低,但陰謀值爆表XDD
→ bigwhitecat:bell大,放心~我沒有誤會XD我現在也不太敢去看預告!
推 emotion306:謝謝bell跟big大的翻譯^^
→ bigwhitecat:不好意思,順序裡戰鬥跟體力要互換....我寫反了orz
推 belle311:big大是好人^^(歡呼~),我在看陳檢名字右邊那行字,不知道
→ belle311:big大能否幫幫忙? 它是說"單戀 X days?嗎?我看不懂X >"<
推 reideen:所以留學就是開放式結局嗎? 以後自己想像@@
推 loveroll:惠理的數值怎麼都偏低 XDDDD
推 yclsnoopy:15離開16回來？？15集虐16集粉紅？
→ yclsnoopy:這預告很合理 但好老梗喔 如果是真的 希望10分鐘快速
→ yclsnoopy:演完 後面就放閃光吧！！！
推 yclsnoopy:喔喔！！官網預告出來了？？
推 kamexbear:官網預告似乎不一樣喔喔喔
推 bigwhitecat:bell大,因為字太小且有點草我看不出來orz抱歉XD哈哈
→ bigwhitecat:出來了....但我好猶豫要不要去看!!<囧>
推 kamexbear:其實我覺得滿合理的 15真的不是重點 16才能看出編劇掰
→ kamexbear:的功力
→ kamexbear:馬爸是真是假絕對是16見真章
推 yclsnoopy:是這篇預告的詳細版 .....
推 bigwhitecat:bell大,我剛剛再猜會不會是 long days....哈哈
→ bigwhitecat:阿orz我還是去看預告了....怎麼看完這麼想哭(心痛阿)
→ sithewang:公主vs律師  http://ppt.cc/(2bh
→ sithewang:尹檢vs陳檢  http://ppt.cc/fupd
→ sithewang:公主vsJenny http://ppt.cc/qAVI
推 fujimura:推樓上！！花絮圖真是太爆笑了XD
推 belle311:big大謝謝^^ 沒關係,只是好奇問問,重點在明天!喝!
→ belle311:話說我也手癢看官方預告了,唉唉,心酸...
→ belle311:不過我還是堅信16集會是happy ending ^o^/
→ emotion306:哈哈~實在是很難忍吼..我昨天對你說的那顆炸彈是"留學"
→ emotion306:哀~"~  直接看官網才準...但是落差似乎不大阿>"<
推 belle311:哈哈,留學的炸彈還可以接受,有人過世這種才無法接受@@"
→ belle311:官網預告出來卻不看,太難了!等於要我不愛徐辯啊啊啊~~~
→ emotion306:看到留學這兩個字就覺得....哀~"~
→ belle311:我剛才也看了官網的韓文預告,翻譯的挺準確了,無法從中
→ belle311:找些令人開心些的消息了,嗚嗚...Q__Q
推 emotion306:對阿~所以我才極力阻止你嘛(笑)
推 belle311:嗚嗚....(掩面哭)
→ emotion306:哈哈~看來看過的人打擊都不小阿(抖)
→ YUWINNING:這種預告是要怎麼粉紅啦= = 還不如根本不要出預告.....
→ YUWINNING:15集收視率真是讓人很擔心Orz 快完結了拜託大媽還是看吧
→ emotion306:這種預告是要怎麼拉收視率啦...我都快不敢看了>"<
推 ivuhre:律師"忍耐"好好笑XDDD 韓飯太有才了XDD
→ sally6245:雖然老梗 卻是最正常的反應了希望該虐的趕快虐一虐
→ sally6245:期待16集能有超"桃"紅的結局阿!!有信心!!!!
推 where3:抗議樓上花絮圖~~徐辯怎麼可以這麼完美~XD 推花絮圖~~!