[情報]《惡作劇之吻》ep1 官網預告中譯

[loh (loh)]

來源：韓國mbc官網
翻譯：夜未央
轉載務必注明翻譯者及出處：百度淘氣之吻吧


2年前的夏天，在夢中和耀眼的湖水精靈相遇的吳荷妮!

她堅信，風波高中1班的尖子——白勝兆就是自己在夢中見過的湖水精靈，
繼而開始了熱烈的單戀。

像是至親一般的7班學生朱莉和敏兒煽動她，現在該勇敢地向勝兆告白，
終於，鼓足勇氣向勝兆傳遞了羞澀的情書的荷妮!!

但是回來後勝兆的反應很冷淡，那件事也被作為“吳荷妮屈辱事件”
而成為了校內的話題...


http://www.youtube.com/watch?v=VCP9GtM6JIE

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.174.18.73
→ Bluedaysun:我會自動腦袋補充成湘琴和直樹欸XD
推 linlinlinkc:推樓上XDDD 好期待啊~
→ ccuuuo:我覺得較白勝浩比較好聽~
推 she199053:好多畫面我都想到元暢跟依晨喔!! 女主角怎麼看都不合我
→ she199053:的意
推 jane80289:場景台版都有耶XDDD好熟悉 哈哈
推 perfumelady:不是漂不漂亮的問題，我只是覺得她沒有女一應該有的眼
→ perfumelady:緣，反而像沒存在感的女二（不是指這部戲）
→ loh:我覺得她跟尹恩惠一樣都是屬於不漂亮的類型...
→ loh:但是化妝跟造型可以讓本人變化蠻大那種
→ perfumelady:剛剛看了片花，裡面女黑俠造型就挺有感覺，果然是化妝
→ perfumelady:跟造型的原因
推 jojombo:是文字預告的翻譯嗎?感覺po出的內容和影片裡的不同
推 hywjs:音樂蠻好聽的... 看預告感覺還不錯,重要的場景都有出來
推 jojombo:的確是官網的文字預告...
推 jin062900:怎麼看了預告反而降低我想看的慾望= =...
→ jin062900:女主角真是....
推 jojombo:我倒覺得女主角還不錯啊...我覺得未正式播出前還是先不要
→ jojombo:說太多吧...戲播出後若真的不好再鞭，搞不好她演得不錯
推 FeverDance:女主角有怎樣嗎？都還沒開播
推 jojombo:大家都是光看長相還有"壞男人"的印樣在說的??
推 makihara:希望韓版節奏快一點 台版感覺步調好慢有點拖有時小悶
→ makihara:對金賢重的演技沒什麼期待 但表情看起來比鄭元暢好
→ makihara:而且感覺韓版有改設定 琴子怎麼有點兇？
推 kula7566:很想放大絕「不爽不要..」XD 倒是我覺得賢重好像沒睡飽
→ kula7566:眼皮好皺阿～不過還是帥阿...女主有時乍看真的很像恩惠～
推 ivychung:我覺得女主角有些時候演的滿做作的耶...
推 jojombo:金賢重的確有雙眼無神的感覺...
推 kurarun:我覺得女主角還不錯 感覺笨笨的 倒是比較不愛金賢重的無神
→ shrimp2:壞男人我也有看，但看了反而更認識她，會比較期待一點XD
推 justhought:槍殺完哥哥之後 要演脫線女~ 好大的落差!!~
推 emotion306:金賢重眼睛看起來好像很疲憊，女主角越看越可愛XDDD
→ yamina:我覺得歌還滿好聽的XD
推 c2585812:開始期待了，還是喜歡追這種青春愛情啊
→ loh:http://www.youtube.com/watch?v=uuSGpkJBHcc New
推 emotion306:為什麼踢販賣機旁邊一直有配樂阿XDDD 謝謝loh大提供^^
推 jojombo:每次這種劇一定會出現如預告中那種自以為很漂亮的女生...
推 javabird:這部劇的主要主角還是在女主,男主的部份比較沒什麼特色及
→ javabird:發揮的空間.其實看金賢重跟李敏鎬拍外星人相聚的廣告表現
→ javabird:還不錯的.他在這劇感覺跟花樣中一樣,這類型的他比較不會
→ javabird:揣摩,畢竟演戲的經驗及訓練仍舊不太足.不過,他比台版的男
→ javabird:主好就好了.
推 familybear:會比小綜好嗎？光看預告就對他的無神眼睛感到無力= =a
→ familybear:對照之下，外表雖然是女生較被大家批評..但演技上來說
→ familybear:女主比男主更讓我期待多了～
推 resolver:唔，我在台劇版發過心得，事實上我覺得小綜揣摩不差
→ resolver:不過韓版似乎對角色有不同改編，看了播出再評論吧
推 javabird:沒辦法!我覺得台劇男主角演戲老是像在背書,所以很無感!