[LIVE] 惡作劇之吻 Ep1

[FeverDance (IRIS＊豆小奶)]

惡作劇之吻 Ep1  轉自MBC官網
翻譯：彼岸&宸昕@金賢重中文網


2年前的夏天，在夢中和耀眼的湖水的精靈相遇的吳荷妮。
她把風波高中1班的尖子，白勝兆當做自己夢中見過的那個精靈，
固執地相信並展開了她熱烈的單相思。

荷妮終於鼓足勇氣向勝兆傳遞了羞澀的情書。但是回來的勝兆反應卻很冷淡，
而且這件所謂的“吳荷妮屈辱事件”也成為了校內的話題。

因為輕微地震而導致房屋損壞，沒有去處的荷妮父女來到了部隊的朋友家借住…


這是在今天凌晨所發佈的網上音源

G.NA - kiss好嗎
http://vlog.xuite.net/play/aDhCSWR5LTMwMTYyODEuZmx2

歌詞：

什麼時候開始的呢
從見到你的那瞬間開始
總是有意無意地想到你
你在幹什么呢
oh~~
現在在哪儿呢

oh，baby~~
我左看也好
右看也好
你都太中我的意了，簡直快瘋了
知道這種心情嗎
知道我是第一次有這種心情嗎
一天一天，只要看到你總是會等你，你看到了嗎
只把我的愛獻給帥氣的你一人
雖然我的愛是那麼的讓你厭煩
沒有你什麼都不想做

每日每日，從一睜開眼就想見你
現在沒有你哪怕是一天我都不能活
我愛你！想聽你說這句話
每天都愛你，只愛你一个
只有我們兩人（的時候）

oh~baby~~
或許你真是我的
總是會有這種想象
一天到晚心臟總是噗通噗通地跳，簡直快瘋了
你總是無意從我旁邊走過
總有一天我會向你告白的
一天一天，只要看到你總是會等你，你看到了嗎
只把我的愛給帥氣的你一人
雖然我的愛你是那麼厭煩
沒有你什麼都不想做

每日每日，從一睜開眼就想要看到你、
現在沒有你哪怕是一天我都活不下去
我愛你，想聽你說這句話
每天都愛你 只愛你一個
只有我們兩人（的時候）

話也說不好，心裡亂糟糟
快要流眼淚了
現在我就開始告白嗎
我永遠只守護著你一人，你想看嗎
如果我留下只為你一個人的淚水你會感動嗎
我們在一起的那些瞬間
再怎麼想也敢不相信是真的

每日每日，你看到旁邊的我會想要守護我嗎
朋友都說我給你的愛太多了
我愛你，（你）現在能說這句話嗎
每天都愛我，只愛我一个人
能承諾嗎


劇照：
http://tinyurl.com/3494cuo
http://tinyurl.com/353fkw8

--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.60.20
推 wanjane0319:頭推 也太期待了我
※ 編輯: FeverDance      來自: 118.232.60.20        (09/01 20:32)
推 aloft:我也好期待阿~
推 priliona:想追但不知道去哪看 呵呵
推 kula7566:推一個！第二張圖的阿重好帥阿...而且歌好好聽阿～
→ FeverDance:稍後我PO一下教學好了@@
推 toveaki:精華區板大們有整理LIVE收看方式哦…
→ FeverDance:z-3-2-2 有教學 可以看一下
推 priliona:之前追美男用螞蟻看但是後來螞蟻壞了...
→ ballball520:這部…好掙扎哦！QQ
→ priliona:好的我去看看  感謝~
→ ballball520:我的螞蟻今天都不能開~說找不到那台QQ
→ toveaki:今天版上人氣我想會爆XD
→ ballball520:為什麼每次想追ON檔就會變這樣QQ要追好幾部…OTL
推 kula7566:要來猜個首播的收視率嗎...感覺比尾狐難猜說...
→ tammy791129:螞蟻伺服器跟名稱請換成list.ccants.com ~~
推 toveaki:被九尾和麵包挾攻..有點難猜..              （硬要猜:9.1
→ FeverDance:哈 好 等等播完發文來猜@@
推 iamhch:期待推,FD動作真快,佩服XDDD
推 joerain:我看今天人數應該會爆掉~~哈哈
如果不能看的人

試試開MBC官網

http://playercue.imbc.com/onair/

帳  koreadrama12
密  aabbcc123

這是我註冊的 不要改喔  >"<
※ 編輯: FeverDance      來自: 118.232.60.20        (09/01 20:47)
→ toveaki:看到台灣觀光局拍的廣告XD(飛輪海&具惠善)
推 cyching6713:台灣...飛輪海
→ toveaki:MBC官網很順~現在是體育新聞
→ FeverDance:有沒有會翻譯的啊 這樣我要兩台跑XDDD
推 jojombo:現在是體育節目嗎?
→ tammy791129:螞蟻現在很順~整個嚇到我XD
→ w405256:會翻譯的人是 神 ><~
→ FeverDance:MBC不曉得可不可以多重登入 SBS是可以啦 MBC我不曉得
→ toveaki:jo大,是的..體育新聞中
推 Hallet:mbc官網連的上  但是畫面模湖XD
推 leo725051:http://tv.zqredstar.cn/這個很順,右邊日韓電視台選MBC
→ w405256:我的mbc好累格
推 wendygod:我進步去好難過
推 toveaki:大家下次要記得提早約半個小時or一個小時開啟
推 leo725051:對,我下午就登入  現在超順的
→ toveaki:準備開始了
推 jojombo:廣告好多....=_=;;;
推 toveaki:開始
→ jojombo:孔孝珍的廣告,腿好長呀 @@
推 toveaki:恐怖的廣告量XD
推 leo725051:片頭完再廣告5分鐘><
推 jojombo:白勝組夢遊仙境??
推 kangchan:一開始就接吻!!
推 toveaki:睡美人梗？
推 leo725051:白馬王子~~~
推 wendygod:好帥
推 jojombo:我覺得台版女主角的兩個好友感覺正常多了 =_=
推 wanjane0319:太LAG了 棄守 等翻譯>"<大哭跑走
推 toveaki:她的耳朵是聽診器嗎？XD
推 hywjs:太lag +聽不懂 棄守+1 > <
推 jojombo:討人厭的女人...想攀關係 =_=
推 toveaki:勝祖出現在學生公共休息區.荷妮心底咚咚跳.勝祖走向販賣機
推 gamababy:等中文翻譯....棄守+1
推 Hallet:走回來拿錢XDDDDDDDDDDDDDD
→ Hallet:笑死XDDD
推 leo725051:看得很順,看是完全聽不懂><
→ toveaki:那台故障的販賣機只有靠荷妮用腳一踢.才掉得出飲料XD
→ Hallet:朋友們在慫恿荷妮告白
推 jojombo:胖朋友要荷妮告白
→ leo725051:感謝翻譯大大們,我第一次看完全聽不懂的戲XDD
→ jojombo:荷妮想要能另勝祖印象深刻的告白
→ jojombo:跳告白舞? 哈哈哈
→ leo725051:天鵝湖來了,又在做夢了XDD
→ jojombo:不知道這版的女主角會不會跟台版的湘琴一樣很愛幻想??
推 shoohye:官網進去就可以看到影片了嗎還是要按什麼
→ leo725051:笑翻!!舉起天鵝又把他丟出去XDD
→ jojombo:這女的也沒特別漂亮，幹嘛自以為是公主啊?
推 rain1433:只看到天鵝湖 然後又LAG
→ jojombo:哈哈哈，好像是釜山方言
推 Hallet:想看勝祖..........快出現
→ jojombo:阿金當起了素描模特兒
→ jojombo:今天的姿勢是:"正在動的姿勢"
推 sunyia:男主到現在有開口說話嗎??
推 Hallet:沒開口
推 leo725051:依然沉默中.........
→ leo725051:覺得第一集的策略是讓大家一直等白勝祖出現,望穿秋水
推 jojombo:想起了湘琴打工時還不會收銀 XD
推 Hallet:白勝祖你在哪...............
推 toveaki:荷妮問爸爸怎麼跟媽告白的
→ jojombo:荷妮在問爸爸當初是怎麼跟媽媽告白的
→ toveaki:荷妮爸天花亂綴在誇大一通
推 rain1433:重機車隊?
推 jojombo:荷妮這種裝扮還滿好看的 XDDD
推 Hallet:荷妮好跩XDDDDDDD
推 toveaki:又想幻想了XD荷妮變成太妹..問勝祖要不要跟她bobo交往XD
推 jojombo:寧願躺棺材也不願和荷妮親親或交往就是了XD
推 leo725051:好像西城故事,音樂又像BEAT  IT
→ Hallet:笑死XDDDDDDDDDDDDD
推 shoohye:請問線在是在用對不起我愛你的的梗嗎，聽到要親親還是
→ jojombo:父親:寫一封裝滿了你真心的情書如何?
→ toveaki:荷妮爸說，最佳告白方式：寫信XD
→ shoohye:不懂韓文在亂猜
推 yucheonsiki:對啊對不起我愛你的梗!要跟我親親還是跟我交往
推 sunyia:白勝祖第一集還真好賺....XDD
推 toveaki:信放了，但是不知道勝白看了沒，荷妮很忐忑
推 jojombo:荷妮的瘦朋友長得好像裴斗娜
→ toveaki:終於講話了：妳就是吳荷妮嗎？
→ jojombo:情書被勝祖改錯了
→ jojombo:勝祖:我討厭頭腦不好的女生
推 jojombo:為什麼我覺得金賢重的台詞講得很生硬?
→ jojombo:是台詞太難了嗎??XDDD
→ jojombo:荷妮小腿屬於健康型的^^
推 yucheonsiki:我也覺得賢重台詞說得滿生硬的
推 toveaki:勝祖可以再不屑一點XD..沒有感受他"討厭笨蛋"的感覺
推 jojombo:全校同學都在講閒話了...
→ jojombo:連打飯阿朱瑪都同情荷妮多給她飯
推 jojombo:這個阿金...鄉土味很重啊 XD
推 toveaki:她們入住新家.打開行李.荷妮悶悶不樂，爸一直在逗她..
→ rain1433:荷妮的爸好可愛!! 超豐富的
→ toveaki:同學們來荷妮新家玩（二位好友＋阿金）
→ rain1433:阿金是有某種腔調嘛
推 tammy791129:阿金講的是方言~
→ rain1433:釜山腔! 好好笑唷
推 yucheonsiki:阿金說得是釜山方言嗎?
推 leo725051:房子要倒了~~~
→ rain1433:好可愛唷 阿金真的都很逗趣
推 jojombo:釜山腔真的好好笑 XD
推 toveaki:阿金用頭撞了牆壁二下.房子..傳來龜裂聲XD(房子要塌了)
推 kaserny:強～～撞兩下+上2級地震=兩層樓倒了～～
推 yucheonsiki:這家也太不堪一擊了吧! 莫非是海砂屋那類的XDDD
→ rain1433:爸爸還說沒關係XD結果燈就掉了!!!!!!!
推 jojombo:笨蛋的腦袋特別硬啊，就跟"男生女生向前走"的多彬一樣
推 leo725051:還被連線報導,真是臉丟大了
→ yucheonsiki:太扯了隔壁家都沒事啊
→ jojombo:漫畫裡就這樣啊.台版也是，就只有女主角家塌了
推 lacvert:台版是地震，看來韓版的阿金頭很硬
推 toveaki:阿金在幫荷妮家募款XD
推 yucheonsiki:哈哈哈都忘記是漫畫改編的了!好妙喔
→ yucheonsiki:阿金真的很熱心!但是荷妮覺得丟臉吧
推 leo725051:阿金蠻可愛的
推 jojombo:荷妮在自掘墳墓了...
推 wendygod:好可愛的勝祖喔~~~荷妮表情很逗趣阿
推 hardes:台版是雷克斯呀!!!
推 jojombo:這個直樹爸好有原著漫畫的風格
推 leo725051:熊好可愛喔~~
→ jojombo:剛才那個特寫還滿帥的
→ jojombo:贊助的又有本粥了
推 nikar:又是泰迪熊
→ jojombo:完了，這次沒有推爆XD 突然又想再看一次台版了
→ wendygod:因為大家都在501版討論阿
推 Hallet:一直覺得勝祖的表情壞壞的
→ jojombo:501版也開LIVE喔?
→ tammy791129:501版也有開阿~明天可以來坐坐XD
推 wendygod:可以來501版阿~(招手)
推 winterapple:總要有一邊是推爆的..人氣不想輸另二部劇...
→ justhought:501版依定要開的阿(三週後我再加入LIVE行列)
→ justhought:(要先啃完麵包~)
→ FeverDance:沒有什麼輸不輸的啦@@ 開LIVE純粹就是希望大家一起邊看
→ FeverDance:邊討論而已 ^^
推 tammy791129:我才想說我們特派記者J大怎麼不見了XDDD
→ justhought:啃完麵包後 會加入轉播行列的..套句哥哥弟弟的話
→ justhought:請相信我!!
推 wendygod:麵包好吃 可是bobo也很好看~推bobo好棒
→ justhought:如果是全州來的BO..那我會忍住慢點吃麵包 哈哈哈
推 wendygod:那我們要一起期待全州bo快點出現~快工作不要在玩樂?!
推 emily20:覺得湘琴好可愛喔  會慢慢習慣韓劇名字的哈哈
推 Bluedaysun:台版的留濃 純美 正很多= =
推 Bluedaysun:吶喊好北七XD
推 babypooh0902:好好看  期待第二集
→ ysmama:喜歡看歡喜冤家一定要追   第一次之後覺得女主角很可愛
推 ysmama:                             集
→ ysmama:吶喊那裡超有梗XDD
推 xiauowes:一直覺得瘦的那位湘琴朋友有點眼熟 看到一半想起有點像
→ xiauowes:伊東美咲
推 heq8:越後面越精采了!推推