Re: [情報]《成均館緋聞》原著小說部分翻譯

[makihara (maki)]

FR.http://tieba.baidu.com/f?kz=867897515
百度成均館羅曼史吧MassuL翻譯


【最終章 龍榜】

    其實這章真的沒什麼內容 而且我看到很多親似乎已經知道了故事的結局。

    大概講的話，就是，善俊不知怎麼回事，突然瘋了似的讀起書來。學習的時候
也不怎麼愛理允姬了。直到後來允姬才知道，原來善俊的父親允諾善俊，如果能夠
考得狀元，就答應善俊與南人家門的婚事。當然善俊並沒有向父親講明，要成親的對像
是女扮男裝的允姬的事情。之後，考試結果出來了。善俊不負眾望考上了狀元，載申是
探花，相當於第三名，而勇河與允姬則分別考了第五名和第八名。由於諸多原因，皇上
最終決定將4人，派遣到奎章閣。


   “怎麼只來了文載申和具勇河？朕應該還叫了別人。”

   “臣惶恐，因為李善俊今天有婚事...”勇河。（詞窮了，原著沒有主語，暫用臣吧）

   “嗯！你這麼一說，朕倒是想起來了。原來是今天啊。那金允植怎麼沒有來？”

   “臣惶恐，金允植家裡今天也有婚事...”

   “金允植？”

   “並不是金允植要成親，而是他的姐姐...”

   “可有此事？難道今天是個好日子？總不可能兩個家門聯親吧，哈哈哈。”

   “臣又惶恐，正是兩家在聯親。”

    皇上突然深思起來，加上之前種種的疑點，似乎察覺到了允姬是女孩子。
詭異的笑了起來。


   “來人，去尚衣院傳朕的旨意，將女子的加?賞賜給金允植，不對，是金允植的姐姐。
”

    最後皇上又自言自語了一句。

   “噗！怪不得那麼想要逃跑呢。這下如何是好，金允植。這回可是奎章閣啊... ...”


    另一方面，載申和勇河小打小鬧的走向允姬家裡。不過兩人也是今早才知道成親
的事，所以具體情況還不是很清楚。



以上《成均館儒生們的生活》 全書完~

===========================================================================
全身無力，當初好後悔沒有弄清楚，只買了一二部...

和老媽提過想買《奎章閣閣臣們的生活》，誰知她老人家竟然說看我這次成績之後，
再決定買不買...

對了還有一件事，就是在小說中，女林早在善俊和允姬進入成均館以前就已經成親了。
貌似有很多新來的親還不知道。電視劇中是否已成親，還不是很清楚。還有就是
《成均館儒生們的生活》第二部的最後一頁有介紹關於奎章閣的內容，那就是載申抱著
“只要不是允姬，誰都可以”的想法自暴自棄的也成親啦~
不知道是該高興還是該怎麼樣 ...

最後是紅壁書的身份，脫力~ 原本以為電視劇能保留住那層神秘感呢。第三集很明顯..
相信很多親都已經猜到了，載申就是紅壁書。善俊的牢獄之災就是因為載申。後來遭人
陷害，說善俊是紅壁書。還有之前有一次載申在婢僕廳受傷那一回，是因為扮紅壁書
的時候受了傷。也就是從那個時候女林知道載申是紅壁書。


===========================================================================


續集《奎章閣閣臣的生活》一樣分上下兩冊


（1）

深得王寵愛的金允熙、李先俊得以進入奎章閣。女扮男裝的金允熙原本盼望著外朝為官，
以免身份敗露，因此在這突如其來的“恩賜”面前不由地兩眼一抹黑。


第一章 初夜的不速之客
第二章 分館
第三章 怪物新郎
第四章 新參禮
第五章 銅鼓游戲

第六章 (某某夫人)
第七章 青壁書
第八章 醜聞
第九章 點化
終章   升天


挖了幾個重點：

1.續集比第一部更有趣 (看過的韓fan觀點)

2.允熙成了先俊的妻子但她並不是傳統的朝鮮妻子。。。所以左議政不喜歡大物。。。

3.桀驁。對允熙成親感到很失落。。。但他在續集裡也成親了。。。

  又，一開始他並不喜歡她的妻子...但是他們通過交換詩作開始交往，最後成親了 ^^

  (在第一部'成均館'中有寫到桀驁喜歡讀詩集以及能即席作詩的文才)

4.女林成了王的暗行御史。這段很有趣。

  又，續集中可以看出女林對妻子的愛 (第一部中有寫女林是已婚的身分)

5.允熙跟允植一同去了清國，回朝鮮時，允熙是以女子的身份回來的，

  而允植則蓄起鬍鬚。

6.在續集'奎章閣'中，桀驁，非常迷人。。。


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.231.190.138
※ 編輯: makihara        來自: 125.231.190.138      (09/11 16:26)
推 ella77519:m大是在韓國唸書嗎?好好喔~~~
推 augusta68:小說不知何時會出中文版好想看
推 lavender1945:好期待喔 不知道電視劇會拍成怎樣
推 happyfish319:我想電視劇不會破壞大家對女林的想像吧，應該是未婚
→ happyfish319:看到他結婚我有ㄧ種怒火中燒的感覺阿
推 namie20:我也想知道何時出中文版 超想看
推 namie20:我想多少電視劇會改編...
推 loloyi:我也想看中文版小說XD
推 where3:桀驁本來就很迷人阿~~~嗚嗚嗚   允熙只有一個
→ mxm:難得有個女主角我不討厭有多方男生競爭的..不過第一還是先峻^^
→ makihara:不過我不太希望'成均館'也淪為每個男的都愛她的老梗
→ makihara:小說裡面就只有桀驁喜歡她(男主角之外)
→ makihara:小說最棒的地方就是主角兩人都一心一意
→ makihara:其他配角是幫忙掩護(ex女林)或是默默守護(桀驁)
→ makihara:女林已婚的設定 我覺得很特別
→ makihara:這樣比較不流於俗套啊
→ ezmantalk:很想說 要不版友出資給M大買來看 然後請M大翻譯 科
→ ezmantalk:當然…這只是開玩笑啦
→ ezmantalk:原PO還是要聽媽媽的話
→ starlit:那幾段話包括翻譯都是百度那個翻譯的吧 XDDDDDDDDDDDDDDDD
推 ilikeaeiou:原PO有說是轉自百度啊 MassuL這位譯者是朝鮮族喔
→ ilikeaeiou:學校好像有韓文課程 雖然不太清楚是全部還是像我們學
→ makihara:是 不過後面關於續集的資料是人家手打的唷 ^^
→ ilikeaeiou:外文一樣 一週上幾節而已
→ ilikeaeiou:感謝分享:)
推 mxm:同意MAKI親..我的意思是..這個女主角我喜歡..我覺得她有那個
→ mxm:魅力讓男生喜歡..再例如流星的杉菜..其實我就很不喜歡..^^..
推 augusta68:討厭杉菜+1...不懂有什麼好愛的
→ augusta68:但這部皇上看起來很開明喔~~!!原來他看出來了啊~
推 pommpomm:這個皇帝是開明的李祘阿  XD
推 elisaa1:女主很有魅力沒錯 但是我也不喜歡全部男生都迷上她的劇情
→ elisaa1:友情有的時候也可以很人.很動人!!
→ ezmantalk:有看到…所以說是開玩笑的
推 liebeeva:我也不希望全部男主都喜歡女主.. 看到丁若鏞這名字有猜皇
→ liebeeva:上是不是李祘..果然是>///< 很喜歡李祘那部丁與李的相遇
→ liebeeva:與相知......
推 ashray:第二遍才看出在新就是紅壁書 原以為是善俊 因為他武功好
→ ashray:身為宰相的兒子卻做這種事 感覺很有衝突性
推 elisaa1:默默的反而希望男主群們感情糾葛一點呀!(笑)尤其是男一