推 EllePig:開放式結局嗎...我還以為會演到佳郎大物的婚禮>< 10/16 15:20
推 yhua:笨熊我們想看滾床拉~不是說不要越界~給我滾床滾床XDDD 10/16 15:23
→ yhua:亞仁是說他覺得成均館雖是朝鮮時代的故事，但是卻給青春帶來 10/16 15:28
→ yhua:了很多應該思考的方面，如果以HAPPY ENDING來解決所有的問題 10/16 15:28
→ yhua:那麼就沒有太多意義，雖然大本還沒有出來，不太清楚結局，但 10/16 15:29
→ yhua:他希望不要以大團圓來結束，而是給觀眾留下更多應該思考的東 10/16 15:29
→ yhua:西，用有點讓人心裡堵堵的形式結束。 10/16 15:29
推 namie20:開放式結局...真的假的!!! 我不希望這樣耶... 10/16 15:33
推 namie20:倒不用大團圓，熊cp我倒希望至少是好的結局 orz 10/16 15:36
推 lacvert:我不要開放式結局!! 10/16 15:42
→ emotion306:允熙微笑VS敏英心碎？這是什麼意思...不要開放式結局啦 10/16 15:42
推 EllePig:y大說的沒錯 不過熊cp結婚也不代表所有的線都是happy 10/16 15:43
→ EllePig:ending 希望這對至少可以結婚>< 10/16 15:43
推 namie20:如果熊cp也開放式的話，那之前被虐那麼慘的我們情何以堪XD 10/16 15:44
推 AnkeJ:是因為敏英喜歡桀驁嗎？允熙跟先俊在一起，她才會心碎？:P 10/16 15:44
→ kula7566:應該是桀驁跟女林在一起 允熙微笑 但愛桀驁的敏英心碎(誤 10/16 15:46
推 sonotriste:亞仁不希望是HE的原因是因為他覺得突然一下子所有問題 10/16 15:50
→ sonotriste:都解決了 那太非現實性了 他考慮的層面並非是愛情戲碼 10/16 15:50
→ loh:XD 10/16 15:51
→ sonotriste:而是從政治問題的層面來做考慮的@@ 所以才會這樣說~ 10/16 15:51
推 EllePig:允熙翻過去!!翻過去!!加油加油加油!! 10/16 15:51
推 namie20:loh大的照片害我大笑 佳郎用華麗的被子當隔間線 XD 10/16 15:52
→ yhua:佳郎怎麼一直在鬧~中間那是什麼~~桀驁換成棉被有比較好嗎XDDD 10/16 15:52
推 lacvert:幹嘛那麼正直，小說明明就不是這樣 10/16 15:53
推 kula7566:那條被子也太好笑了XDD 感覺允熙還是翻的過去 笑死我！ 10/16 15:54
推 emotion306:對吼 允熙睡覺的時候很會滾耶 快點翻過去XD 10/16 15:55
推 topfine:佳郎正直是裝的 XD 10/16 15:55
→ topfine:翻滾吧! 允熙! XD 10/16 15:56
→ emotion306:佳郎爆發後怎麼還這麼會忍阿 是想氣死觀眾嗎= = 10/16 15:56
→ emotion306:其實只剩6集要所有事情都圓滿也不太可能 那太刻意了 10/16 15:58
→ emotion306:不過還是希望這對熊cp可以有個圓滿的結局... 10/16 15:58
推 elisaa1:希望結局別太差+1 我真的已經放了很多感情在這部戲裡了 10/16 16:00
→ elisaa1:不然真的會難過... 佳郎真的好能忍~哈~~ 10/16 16:01
推 lacvert:他們兩個畫得亂七八糟 10/16 16:21
推 grassheart:無法接受開放式結局>"< 10/16 16:27
推 kikikiwi820:無法接受開放式結局+1 10/16 16:28
推 sukichen:關係圖的分析真的很精準啊! 10/16 16:31
推 venlin:允熙睡著了以後也可以翻過被子去! 10/16 16:31
→ Meisel:開放式的意思是指政治層面吧，編劇確實拋出不少政治提問 10/16 16:33
→ Meisel:但感情方面還是可以圓滿一點咩~~~編劇加油! 10/16 16:34
ep15 FR.韓社
允熙和桀驁的危機解除了。大家准備去慶祝下。（作者猜測這是去瀑布的理由）
李善俊準備退學和芙蓉花結婚。（作者猜他可能說想去山上住=。=）
芙蓉花說她會做個好妻子。
但是善俊看到她家送來的禮物很困擾。
善俊告訴允熙他要退學。允熙哭著回去的時候善俊告白了。
掌議？責怪善俊為什麼不去看芙蓉花。芙蓉花在知道善俊退婚之後就裝病了。
桀驁看到允熙想事情很嚴肅，就問她怎麼了。
允熙說她肯定會因為欺騙這個世界而被懲罰。
善俊回成均館了。學生們去爬山了。
ep16
善俊看著從水裡救出的允熙。只能一遍遍不停的說：“你你你……”
場景切換到善俊對允熙說：“我怎麼能離開你。我不能離開你。”
在新找不到允熙。
善俊在外面等允熙換衣服。
說：“我不知道你怎麼以一個女子的身體進入到成均館的。
我也不能想像到你到底在想什麼。”
善俊建議他睡在外面。允熙睡裡面。但順石不讓他出房間。
順石隔著門對允熙吼到她應該原諒回到成均館的善俊。然後把倆個人鎖在了屋裡。
善俊很困擾：“這裡只有一塊空地……”
善俊建議允熙休學。但是允熙不同意。她說她不害怕，而且她覺得現在她做的很好。
善俊說他不可能只是看著允熙讓自己處在危險中。
允熙解釋說，即使她放棄了她也會用男人的身份掙錢養家。
她只是想現在一樣高興的生活就好。
貂蟬要為允熙離開妓院。問允熙能不能接受貂蟬做“他”的女人。
有一個寫作比賽？獎品是橘子=。=
在新的爸爸讓他不要參加。否則會被認出是紅璧書。
允熙和善俊獨自待在房間裡。
善俊放被子在中間讓允熙不要跨過去。
允熙說就是你讓我跨我也不跨。
允熙對善俊說她會贏得寫作比賽。這樣他就不能再對她說她不應該在這裡了。
善俊問允熙，在溪邊你不是有什麼事告訴我的嗎？
※ 編輯: loh 來自: 218.174.25.156 (10/16 16:50)
推 AnkeJ:貂嬋啊，妳妳妳妳對允熙的愛也太深了，泣。>_<~~ 10/16 16:50
推 augusta68:阿花裝病~去~~~活該啦 10/16 17:01
推 EllePig:貂蟬阿~~回頭看看掌議吧ε(┬┬﹏┬┬)3 10/16 17:02
→ EllePig:阿不過佳郎還不會變成佳狼嗎@@ 10/16 17:02
推 namie20:佳郎發現後開始管東管西的 XD 貂蟬好悲情... 10/16 17:03
→ AnkeJ:佳物的粉紅我現在期待小說比較多了，嗚嘎嘎 10/16 17:04
FR.韓朝風ST
先俊房間:
離溪邊很近的地方。是先俊在修養之地。他離開了成均館將要到另一個學院
允熙在更換衣服。。穿了先俊的衣服^^。先俊在外面等候~~
允熙: 我換好衣服了
先俊: 要我從何說起~。你這女兒之身怎麼會想到要進入成均館!。
破壞國家法紀，失了理性! 我實在想不通你這小小弱小身子，
怎會把自己卷進這等事情!!!
允熙: 我也想說這個!!。 你難道忘記了? 你難道不記得是誰讓我站在科考之殿，
說服我成為成均館儒生!
先俊 那個。。那個。。。我們等天亮了之後再談。你應該累了。休息吧
先俊: 我會睡外面。你無須擔心
(正要出去。卻發覺順石擋在門外~)
順石 :你要去那裡!花美男書生~
今天你要說服我家少爺，然後把他帶回成均館!
我要遺棄這自己獨自坐在房中的這個人。。我不想看到我家少爺患上這疾病
允熙: 你病了嗎 >
順石 :是叫相思病。 他有吃飯嗎? 有睡覺嗎? 他朝夕想念著那個人。根本魂都沒有在~
先俊: 順石，你可以不要再說了嗎!!
順石 :美男書生。請說服我家少爺
先俊: (低聲對門外的順石說" 這房間裡面。只一個棉被!
※ 編輯: loh 來自: 218.174.25.156 (10/16 17:58)
推 fionaliu:好期待喔~可是我不要開放式結局啊啊 >0< 10/16 18:05
推 EllePig:原來佳郎也會心虛阿XDDD 還轉移話題呢(￣y▽￣)╭ 10/16 18:06
推 AnkeJ:原來順石不知道允熙是女生XD，不過他爆料爆得真好，讚！！ 10/16 18:06
推 liwnmindy:我也以為會以熊CP的婚禮作Ending說><請熊CP閃瞎我 切拜~ 10/16 18:10
→ loh:桀驁 教訓了炳春還有另一個儒生 10/16 18:12
推 AnkeJ:我有猜到是高峰＋炳春，哈哈哈哈XD。壞事都是他們兩個居多 10/16 18:24
推 newf720427:獎品是橘子我快笑翻XDDDD 10/16 19:29
推 ashray:我也以為是熊CP拜堂成親 文龍鬧洞房然後就END 10/16 19:42
推 ashray:如果沒有續集的話 還是希望happy ending 10/16 19:44
→ tychao:寫作比賽目的是查出誰與紅壁書有相同筆跡的人吧. 10/16 19:56
→ fjijapan:希望這部戲的結局不要讓我悶悶的>"< 10/16 20:51
推 amia:很久沒追劇了,希望這劇的結尾不要澆熄我對韓劇的熱情 > < 10/16 20:59
推 a1st:如果被子換成桀騖 佳郎肯定大潑醋!! XDDD 10/16 21:58
→ a1st:棉被不夠.. 那.. 蓋棉被純聊天嗎? 10/16 22:00
推 sppne:唉～被虐了14集後才知道是開放性結局 悶阿))))))) 10/16 22:02
推 elisaa1:熊CP加油啊~~~真的想要看粉紅想到瘋了~~這是我支持的動力 10/16 22:37
推 MSSM:看到這劇透害我有點心涼...佳郎會不會太ㄍㄧㄥ啦 10/17 00:16
→ MSSM:不要啦~拜託多給我粉紅,還有拜託是happy ending 10/17 00:16
→ MSSM:y大貼的ng花絮中 劉亞仁好可愛!! 10/17 00:42
推 sweetear:好期待阿!!!但我想要happy ending.... 10/17 01:11
ep16
第二天早上
預告對白翻譯
韓翻英BYDRAMAOK from soompi.com
允熙: 你剛才說什麼? 你要我離開成均館?
先俊: 這不是很明顯要做的事嗎?
允熙: 很明顯要做的事是什麼意思!
先俊: 是我們國家社稷定的法紀
允熙: 就因為男女有別的道德法綱 ?
先俊: 你分明知道這不可以，所以為什麼 ?
允熙: 難道你已忘了是誰讓我去做無法實現的夢想並制造奇跡的嗎~?!!
允熙: 直到現在，我身為成均館儒生有任何不足嗎?
對我而言。除了李先俊儒生知道了，什麼都沒有改變。
我會開始是意外，但是為了讓自己適應(成為真正的儒生)，
我每日都付出所有的努力與精力，所以你認為要我離開，我就會放棄嗎?
我不害怕國家法紀，或陛下的卿令。
先俊: 你還不了解為什麼我如此擔心! 這是個非常危險的事情。
你或許有生命之危。難道你要我坐視不理?
允熙: 我不要活著只顧擔心還未來臨的明天。就算我離開成均館，
也許我還是要戴上男人的帽與袍服，在雲宗街頭到此游走替人寫字。
就算不是那樣，為了減輕我那貧困的家人負擔，或許我得隨便找個人嫁為人妻。
所以，對我而言，沒有什麼明天需要讓我付出一切去守護。
對我而言，我想要用我所有的堅持，來珍惜當下。
因為在我人生裡，這些時刻將永遠不會再被允許發生。
=============================================================================
[齋會上]
先俊: 看來，掌議你必須回答。你是在利用齋會來抓捕洪避書嗎?~
你已承認自己不相信關於男色之謠言。
成均館齋會是成均館儒生特有的權力，除了大憲司，沒有任何官員，
甚至；連陛下都無法干預。
因為成均館的齋會不可以因政治而被濫用。但是，齋會主持，掌議，
你自己已經違反了規定。
如果文在新儒生脫去上衣，而沒有任何傷口的話，那你就得為自己的行為負責。
女林: 掌議，宣布齋會的結果吧~
掌議: 我宣布對文在新儒生與金允植儒生的男色指控被撤銷。
先俊: 可悲。到底你是有了什麼的誤會。
(ST:應該是跟掌議說。哈哈。諷刺他，到底是相信什麼爛傳言。)
儒生們: 不管怎麼樣，大物還是有錯。
--
允熙:(到處張望 ) 李先俊。你有看到李先俊儒生嗎? 他剛還在這裡。
你肯定沒有看到他。 ( 文在新看著她這樣子。。)
-
[女林與先俊]
女林: 實在太意外了。李先俊這正派之士也不介意被男色牽連。就為了維護規定。
明日就是婚定之日吧，無須要跟他有任何關系的人，你竟然要跟夏仁秀成為一家。
也許是要找個門當戶對的人家? 還是。。你根本不在乎對方是誰。
所以。。佳郎。。你幸福嗎?
-
[女林房間。女林與在新喝酒]
女林: 我不喜歡齋會，除了有一樣東西。。齋會之後的聚會。。
忘記一切齋會上的不愉快事情。然後大家一起出去玩。
在無以侖比的美景中，把酒言歡。
在新要喝酒，然後女林檔酒
在新: 你在幹嘛~~!’
女林: 你的傷口!。還沒有痊癒
允熙進來房間
允熙: 你們都知道了嗎? 李先俊儒生要離開。成均館。
女林: 所以不是為了今日的婚約之定才請假外出? 那家伙到底在幹嘛?
--
儒生們: 那個家伙是要繼續這樣。。他去什麼山裡的學館。。大物!
他連你也沒有說什麼嗎?
允熙衝出去。。在新抓住她
在新: 發生什麼事? 你如此匆忙要去什麼地方?
(允熙淚都快崩堤。。只點頭就離開。。)
[兵判家]
芙蓉花: 我肯定能成為相公的賢妻。
(允熙在先俊家門外。站在遠處看著他進入家門。但是他卻感到奇怪。。
要進入時，卻轉身看。允熙躲起來。但是她再探頭看時。他已經站在眼前。。)
=>ST: 這段肯定我會愛~~
先俊: 所以不是我看錯。我還以為看到鬼。
(他們彼此說了話。。。之後就是允熙落淚離開。)
當他要走進房間。。突然轉身又追了出去。。
先俊: 我喜歡你。金允植。
=============================
[兵判與夏仁秀面對面坐著]
兵判: 真是的。我的孩兒是不對，所以沒臉去面對左相! 。真是的。。
要兩家兒女聯婚就這麼困難!
仁秀: 這可是關系到與萬人之上的左相成一家的事，可是。。李先俊。他去找了醫師，
但是醫師來了，也走了。與他有婚約的女人生病了，他卻沒有來探望。
看來，是嫌棄她的家族。不然就是與別人有什麼不可告人之事。
芙蓉花: 婚約取消? 不可能!
============================================================-
[允熙獨自坐著發呆。自言自語起來]
允熙: 我肯定是在被懲罰。。隨心荒唐地活。就是因為那罪吧。。
[在新出現。然後坐她身邊]
在新: 什麼事那麼嚴重? 我是不是需要離開，不應該防礙你 (準備要站起來)
允熙:師兄! 我可以問你件事情嗎?
他又坐下
--
大憲司: 已經決定了! 聚會就會在五丘山舉行! 。具容夏儒生。
女林: 您說的是五丘山? 現在誰還到山河之中去聚會的 ? 太老套了。。
大憲司:那。。
女林: 不管怎麼說。。朝鮮八道中。妓房的後房才是天堂。
大憲司: 為了提高士氣。。也許。需要給些信奉。。
(ST: 其實應該是信封。我不曉得古語是什麼。。就是賄賂。哈哈。韓國學院的傳統。
如果看到父母親給老師們信封。裡面就是錢^^)
學士: 五丘山。。不正是李先俊去的竹堂的所在地？ (ST: 好像是進修儒學的地方)
※ 編輯: loh 來自: 218.174.27.208 (10/17 13:53)
推 takeruyamado:哇!!!16集的劇透也太全了吧!!太猛了!! 10/17 14:12
推 namie20:真的劇透好強大 整個太完整了 XD 10/17 14:29
推 liwnmindy:難得看到這麼詳細的劇透!! 就是明天了(握拳) 唷呼~ 10/17 14:34
推 vingpp2001:這其實是劇本了吧XD 10/17 15:21
推 emotion306:天阿，這劇透也太詳細了...到底是怎麼流出來的XDD? 10/17 18:01
推 AnkeJ:我已經快要落淚了XD 10/17 22:48
推 namie20:敏英的twitter又微笑又傷心，好像是說第十七集佳郎會被抓 10/18 12:39
→ namie20:去關，被人陷害，所以允熙很開心，但敏英很難過.. 10/18 12:40
推 elisaa1:哇..峰迴路轉的劇情嗎!?不知不覺 成昀已經進入倒數的集數 10/18 15:04