[劇評] 韓版《惡吻》：改編流失神髓 未能重塑經典

[loh (loh)]

http://korea.sohu.com/20101022/n276236349.shtml 來源：搜狐韓娛 作者：文/木星

　　搜狐韓娛訊 韓版《惡作劇之吻》在一片失敗的嘆息聲中，結束了近兩個月的播放
之旅。從一開始出乎所有人意料的超低收視起步，到最後也沒能攀上兩位數收視率的
大結局，韓版《惡吻》顯然並沒能走上制作公司G8以往多部作品的成功之路，甚至和
翻拍歷程相似的《花樣男子》台日韓三版個個火爆相比，它也比之前的日版台版要遜色
很多，日版留下了一個讓眾多劇迷十幾年難忘的柏原崇，台版連拍兩部推出了一對人見
人愛的熒幕情侶，唯獨這韓版，乏善可陳。

　　在全劇播畢之後，再來反觀這近兩個月裡，韓版《惡吻》所呈現出來的種種不足
之處，其實也不難理解為何一部經典之作卻不幸成了個“惡作劇”。

　　主演演技生澀，難以代入角色

　　金賢重作為男主角，是以簽約新經濟公司後再度出發的步調啟動了這兩個月的
“直樹生涯”的，但從一開始，他在此劇中的演技生澀和表演過於浮於表面，就成為了
媒體和評論批評的焦點。雖然劇中，他的造型時尚帥氣，頻頻讓人眼前一亮，但與之
相對的卻是他的演技和“花男”時期相比，幾乎無太大起色。

　　《惡吻》的故事重點，一般都是以突出女主角的“愛情攻堅戰”為主，但這次的
韓版，平衡了男女主角之間的側重點，且女主角鄭素敏也是個新人，於是金賢重這個
男主角的表演更是吃緊，同時演技上的不足之處也暴露得更為明顯。


　　短期翻拍+重疊定位+重復細節=新鮮感嚴重匱乏

　　翻拍漫畫和名劇雖然是電視劇走向成功的捷徑之一，但如今韓劇頻繁地翻拍，顯然
已經讓這個原先的捷徑不是那麼好走了。台版《惡吻》成功地推出了熒幕情侶鄭元暢和
林依晨後，再接再厲拍攝《惡作劇二吻》，且相繼在韓國、日本進行宣傳，因為在不同
國家播出而被拉得較長的宣傳期，無形中就拉近了台版和韓版之間的播放間隔。於是
很多觀眾還沉浸在台版的氛圍中，對其中的經典情節記憶猶新的時候，韓版已經襲來，
不要說新鮮感了，甚至有一種強烈地炒冷飯的感覺。

　　再者在角色定位上，金賢重的白勝祖和他在“花男”中出演的角色非常類似，
而鄭素敏本就號稱“小尹恩惠”，在劇中又和當年《宮》中的尹恩惠有很多雷同之處，
二度降低了觀眾的獵奇心態。

　　更為欠妥的是，導演居然在片尾中，選用了曾經因為《宮》而風靡一時的小熊作為
片尾道具，導致首集播放之後，就有很多觀眾高呼這是赤裸裸的抄襲行為。但由於兩劇
出自同一導演之手，要說抄襲也略有誇張，但確實不是個聰明的做法。


　　改編流失神髓，節奏平淡無奇

　　固然經典漫畫已經讓這個故事有了個不變的藍本，但編劇如何把漫畫情節合理改編到
電視劇中，絕對還是項考驗人的技術活兒，很顯然韓版《惡吻》成了個悲劇的反面教材。

　　全劇平淡無奇的節奏從始至終，每集60分鐘裡，幾乎沒有什麼特別讓觀眾特別記憶
深刻的地方，哪怕是一些被漫畫迷們津津樂道的經典場景，在此版編劇的筆下和導演的
掌鏡下，也可以化神奇為腐朽！沒有堅韌不拔越挫越勇的琴子，只有實在討人喜歡不起來
的笨蛋妹吳哈妮，沒有表面冷酷其實暗藏洶湧熱情的直樹，只有一直冷冷冰冰讓人摸不著
頭腦的白勝祖，也沒有傻氣可愛令人感動的阿金，只有完全成了個傻子的豐俊丘！

　　有時候看著看著，居然會讓人生出“果然白勝祖不喜歡吳哈妮是對的，這麼成事不足
敗事有余又不可愛的人誰會喜歡啊”這樣的想法來，不知道如果導演知道他拍出來的經典
漫畫愛情居然會讓觀眾有這樣的感受，會不會覺得很尷尬？

　　在劇集前半部好似拉長了調子的風琴聲一樣壓抑沉悶之後，劇集在後半截，又好似
趕進度一樣迅猛推進劇情，從白勝祖和吳哈尼定情、結婚、洞房、過日子，簡直是一蹴
而就，就好像沒有掐算好時間，但又為了給一個完美的大結局，於是匆匆忙忙都湊活
在一起吧。

　　幼稚的劇情表現方式，完全不是成年觀眾所欣賞的類型，甚至對於青少年觀眾來說，
都顯得有些過時，首集近10分鐘沉悶的動畫短片更是不知所謂，果然猶如一盆當頭冷水，
把觀眾對該劇的熱情澆熄之後，就再沒能讓它燃起。

　　導演黃仁雷，看來是真的江郎才盡了。


　　同期競爭對手強勢，毫無還手之力

　　韓版《惡吻》首播於9月1日，當時KBS的水木同檔《面包王金卓求》正好進入了故事
最高潮的尾聲，這部今年夏天的黑馬以國民劇之姿，雄踞收視率排行榜的首位，
《惡作劇之吻》在它的競爭之下，收視率低到只是對手的零頭，真是相當的悲慘。

　　同期競爭的SBS水木劇《我的女友是九尾狐》，雖然也在“面包王”的重壓下，
難以獲得突圍，但因為洪氏姐妹的一貫搞笑感人並進的劇本功力和申敏兒大走可愛路線
的九尾狐討巧形像，牢牢地抓住了一批觀眾的眼球，《惡吻》還是望塵莫及。

　　好不容易國民劇結束了，接踵而至的又是RAIN的《逃亡者planB》和高賢貞、權相佑
主演的《大物》，新一輪收視競賽還是不關《惡吻》什麼事。

　　還記得韓版《惡吻》籌拍之初，媒體的熱情是爆發式的，因為大家都覺得這樣的
一部作品，絕對會像《花樣男子》一樣，只要拍得不離譜，就一定能夠大紅大紫。
而此版偏偏就是走上了最離譜的路線，硬是把這個風靡亞洲的漫畫故事拍成了個雞肋。
不知道經歷此劇後，會不會給韓劇界如今動輒翻拍的勁頭降降溫？還是不撞南牆不回頭，
誓將翻拍進行到底！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 125.231.185.26
推 chauwi:老實說...還挺中肯的...不過我還是最想想飛踢導演
推 chauwi:惡吻是倒楣遇到他
→ chauwi:不過不贊同中間部分...作者有看完嗎
推 cutemaychen:我覺得惡吻從首播開始就被批評.收視族群不一樣啊
→ hsau:這個導演太可怕了XDY
推 ywl:我也懷疑這記者是不是真的有認真看 我們觀眾都看得出勝祖喜歡
→ ywl:哈妮阿 而且哈妮比湘琴聰明多了
推 pommpomm:除了哈妮這點之外其他都認同
→ pommpomm:一些應該很經典的畫面被拍得很沒FU...整齣戲的節奏更是令
→ pommpomm:人摸不著頭緒  倒不如好好收，把整齣戲收在婚禮上
→ tsuyomay:我明明覺得哈妮很可愛也不笨拙!!演技就自然啊~~T^T
推 isly36:哈妮比湘琴聰明多了+1
推 laurafish:這篇很實在,點出很多問題
→ MemoryLin:這齣戲的確有些問題存在 但是流失神髓是完全不同意
推 happy751214:雖然有很多缺點，但還是覺得不錯看啦~
推 cull:哈妮明明就不笨啊...而且我反而會有難怪勝祖會愛上哈妮的感覺
→ cull:想給金賢重鼓勵 他在惡吻演技比花男進步很多!!懷廷~
推 jin062900:大致同意這篇文章
推 csy1234:作者不太喜歡男女主角 他們明明就很可憐
推 suki66:不是惡吻倒楣遇到他...是小金倒楣遇到惡吻惡作劇..
推 cookiecake77:都是導演惹的禍~每次都讓主角苦苦受折磨~!!!
→ cull:http://tinyurl.com/274wttz 咕掰白勝祖見面會結束後的留言
→ cull:看完最後一集真的超想揍死那個導演~告訴我網路版導演不是他～
推 cutemaychen:看到留言~真想給賢重來給擁抱(咦?!!!)
推 theonlykind:導演編劇問題大 演員其實都還不錯啊
推 blue1234:我媽超級喜歡韓版的惡吻，時不時都喊我哈妮哈妮的……
→ joanneaqu:標題很讓我生氣
→ joanneaqu:所以沒有仔細看內文了
推 blue1234:另外，我跟我媽都超愛片尾的小熊，因為那很可愛！
→ kaserny:演員真的太可憐了..那是剪輯出來了.鞭成這樣！真是的..
推 yiruchen:推joan大～沒有仔細看內文+1～憤怒！
推 isly36:我看完整篇 完全都不認同耶XDDD我不覺得他比台版差!!
推 zoxup6:演員的部分不認同 其他的我覺得很中肯 片尾小熊我不喜歡
→ zoxup6:我覺得這部劇的剪接鋪陳流暢度 和其他韓劇比真的不及格
→ zoxup6:導演編劇剪接師是罪魁禍首= = 不是演員的錯阿~"~
推 sankate:我也不太認同這篇 確實韓版惡吻有缺陷 但也不至於到很差
→ sankate:演員演技進步很多 很重視眼神的交流 編劇導演剪接就無言
推 daphnesana:啥我剛猛一看標題看成「惡吻會造成失智」
推 febreyfebrey:中肯...連極度愛惡吻的我有時都忍不住快轉的韓版O_Q
推 mincat35:中肯...看完以後只想再看一次台版讓我找回惡作劇的愛...
→ windy25:這部漫畫我看過N遍了因為很喜歡 台版日版我都有看 我覺得
→ windy25:金賢重和女主角演得是好的 不是那麼漫畫的入江 但我喜歡這
→ windy25:樣的入江 我自己是喜歡這部韓劇的詮釋即演員的表現 當然
→ windy25:我覺得劇本應該要更充實才對 畢竟是第三次翻拍了其實我
→ windy25:得金賢重的演出和詮釋都比鄭源暢細膩耶只是我個人想法
→ windy25:沒有針對元暢的意思喔 我當初追台版的惡吻是像發狂一樣迷
推 curarpikt171:我不贊同"和花男時期相比,演技毫無起色"這句話,賢重
→ curarpikt171:的演技進步很多.花男時期演的還在很生澀階段啊= =
→ curarpikt171:會讓人覺得不這麼突出是有包含很多原因的,但怪到演技
→ curarpikt171:上,記者是沒在看這部戲吧...傻眼...= =
→ curarpikt171:而且我必須要說,賢重雖然演技還沒這麼好,可是他詮釋
→ curarpikt171:的角色(類.勝祖)都很有自己獨特的味道.這點我很喜歡
→ curarpikt171:有點類似華仔演什麼就是有自己的特色XD...扯遠了
推 wiwii:導演真的欠打,第一集的前十分鐘是快轉的
→ wiwii:要不是演員,早就直接放棄了!
推 Hallet:懷疑原po轉這篇來的用意為何?
→ Hallet:原po自己不喜歡惡吻就故意轉負評來吧
→ Hallet:這篇的原作者根本就沒把惡吻看完  只看了開頭就寫出這篇
推 cull:真的假的...只看過開頭就把惡吻批的一無是處= =
→ cull:難怪他會說哈妮很笨還有金賢重的演技沒進步....
→ henlen4949:我只希望換個導演換個編劇重拍~基本上那些演員是沒什麼
→ henlen4949:大問題~
→ henlen4949:我倒是覺得鄭元暢>柏原祟>金賢重(演技)
→ henlen4949:金賢重>柏原崇>鄭元暢(臉)