› 看板 KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
作者loh (loh)
看板KoreaDrama
標題[新聞] 韓劇《宮》要重拍
時間Wed Oct 27 09:46:45 2010
http://korea.sohu.com/20101027/n276563436.shtml信息時報10月27日報道 4年前，韓國偶像劇《宮》曾引發收視狂潮，最近韓國有意重拍這部經典之作， 片名等均不作變動。 記者昨天獲悉，韓國方面表示為避免混淆，保證偶像劇《宮》重拍版權的正常出售， 希望中國編劇于正的同名古裝劇《宮》能夠更換劇名。韓國方面表示，在與買方公司 洽談版權問題時，對方明確指出不能接受與其他電視劇同名，否則將考慮降低版權費。 而古裝劇《宮》方面強調：“我們是一部穿越劇，時代背景和故事情節都和偶像劇《宮》 有很大的區別，觀眾一看就能區別。何況韓劇的片名《宮》也是翻譯過來的，也有很多 中國觀眾叫它《我的野蠻王妃》。”編劇于正也認為中國版《宮》已經通過審批， 完全不必擔心對方所謂的“通過法律途徑解決”。 韓國偶像劇《宮》將重拍 欲令中國同名劇更名 http://ent.qq.com/a/20101027/000175.htm 四年前，韓國偶像劇《宮》曾掀起亞洲範圍內的收視狂潮，主演尹恩惠、金楨勳等 也憑借該劇成為年度當紅偶像。最近，有人在網上透露韓國方面將重拍這部經典之作， 劇情片名等均不作變動。巧合的是，“金牌編劇”于正剛剛拍攝了一部同名清朝穿越劇 《宮》，昨天記者獲悉，韓國方面表示為避免混淆，保證偶像劇《宮》重拍版權的正常 出售，希望中國這部同名清穿劇能夠更換劇名。 韓國方面表示，在與買方公司洽談版權問題時，對方明確指出不能接受與其他電視劇 同名，否則將考慮降低版權費。 “名字相同很容易產生混淆，這樣不利於我們的宣傳”，韓國方面工作人員表示擔憂， 並表明由於重拍《宮》勢在必行，所以必須要讓中國的《宮》“退位讓賢”。近年來， 韓國經典偶像劇的重拍版權反而比新劇版權更“搶手”，最近熱播的韓版《惡作劇之吻》 有國內片商購買價格超過韓劇年度冠軍《面包王》許多，據海外版權方人士透露， 經典重拍劇比當下熱播劇的價格高一倍，這使得重拍版權變成人人垂涎的“香餑餑”。 “如果因為名字相同而導致版權費降低，這樣對我們來說損失很大”，韓國方面表示 現在與中國《宮》的劇組正在協商，希望中國版《宮》改名。 對於清穿劇《宮》被要求更名一事，記者詢問有關負責人員。該工作人員告訴記者， 兩部戲的“戲核”完全不同，根本不用擔心觀眾會混淆，“我們是一部穿越劇，時代背景 和故事情節都和偶像劇《宮》有很大的區別，觀眾一看就能區別。何況韓劇的片名《宮》 也是翻譯過來的，並非漢字‘宮’，而且也有很多中國觀眾叫它《我的野蠻王妃》。” 昨晚，記者專門就此事致電《宮》編劇于正求證更名一事，於正表示清穿劇《宮》已然 通過審批，完全不必擔心對方所謂的“通過法律途徑解決”。（本報記者張漪） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.174.18.23
→ loh:看不懂...《宮》有要重拍嗎？＠＠a 10/27 09:47
推 stop33:是中國買下版權要拍嗎? 怪怪的... 10/27 09:49
推 lacvert:中國怎麼很愛重拍韓劇，明明拍出來的質量很糟糕=.= 10/27 09:52
推 EllePig:寫得很怪，應該有哪邊寫錯了orz 10/27 09:53
※ 編輯: loh 來自: 218.174.18.23 (10/27 10:12)
→ yhua:中國版的《宮》劇情是穿越劇不是跟韓版的《宮》一樣，只是中 10/27 10:26
推 vingpp2001:怎麼看不懂是哪邊想重拍 10/27 10:27
→ yhua:國也命名為《宮》，韓國那邊怕混沌視聽~劇情完全不同拉 10/27 10:28
→ lisido:應該是韓國要重拍 但中國那邊剛好有另一部同名不同劇情的? 10/27 12:37
推 ayudear:宮又不是很有年代的劇 不明白韓國現在想重拍的意義... 10/27 12:41
推 chauwi:這篇新聞看下來我對中國拍的宮有興趣(誤) 10/27 12:50
→ yhua:中國版的《宮》是講一個女生穿越時空回到清朝時代的愛情故事 10/27 13:25
推 augusta68:對中國清穿劇有興趣+1 10/27 13:55
推 javabird:韓國宮沒幾年就重拍,是真的有劇本荒了?還是吃定海外市場? 10/27 14:08
推 shoohye:恩宮重拍= =確定嗎，我覺得原來不管是演員什麼的無法取代 10/27 17:11
→ shoohye:乾脆拍續集結婚後生活啊 10/27 17:11
推 bearafei:中國拍的是這部http://ppt.cc/~8VP 看起來很好看，有期待 10/27 17:28
推 bearafei:http://ppt.cc/o7nd 湯鎮業可能是最帥的康熙，雖然他腫了 10/27 17:33
推 FeverDance:喔~~是阿醜~~~~ 10/27 17:39
推 chauwi:女主角竟然是楊冪 看了看了XDD 10/27 18:08
推 karey:我喜歡譚耀文的康熙>////< 同國歌名都能重覆何況跨國戲劇名 10/27 21:38
推 NANJO1569:對中國的穿越劇較感興趣+1 10/27 21:42
推 NANJO1569:不知道是不是改編自原創小說？ 10/27 21:45
推 emotion306:感覺滿好看的耶～有興趣+1 10/27 21:52
推 NANJO1569:對八阿哥比較有好感，不知誰是男主？ 10/27 22:44
推 jojombo:男主角應該就是馮紹峰(八阿哥)，希望女主角能選他 10/27 23:00
→ emotion306:應該是八阿哥吧？剛剛默默把片花都看完了... 10/27 23:02
→ emotion306:而且女主角是楊冪耶... 10/27 23:02
推 bonny0512:這部中國播了嗎? 10/27 23:12
→ yhua:還沒撥~我也很期待XD 10/27 23:14
推 afalean:好想知道哪時播唷>/////< 網路上都不知道哪時播QQ 10/27 23:21
推 ujwang:中國那部宮只看前面幾秒就知道是改編"夢回清朝"，這部小說 10/27 23:27
→ ujwang:在網路上人氣超高，我大約一年前就看完了，超讚的!!這樣我 10/27 23:28
→ ujwang:也想追了，不知道什麼時候播出?? 10/27 23:29
→ yhua:預計播出時間：2011年1月2日~XDDD~還好久 10/27 23:34
→ yhua:是講八阿哥的故事沒錯~女主角原本不是喜歡八阿哥~是喜歡四阿 10/27 23:36
→ yhua:哥~但最後被八阿哥感動了~XDDDD(韓劇版討論清朝的事好怪>"<) 10/27 23:38
推 afalean:天啊 還好久~~~~~~~~~~ 10/27 23:49
推 fantasyna:看完了片花 八阿哥比較好 10/27 23:53
推 lihsin1019:想追+1~ 看了片花還滿有興趣的... 10/28 00:20
推 MemoryLin:所以就是韓國方面有意思要重拍 男女主角在另外選嗎? 10/28 15:23
推 NANJO1569:我昨天也把片花都看完了，真的蠻感興趣的。 10/28 17:58
→ NANJO1569:楊冪很甜美俏麗，跟馮紹峰的外型很搭!(心) 10/28 17:59
推 wanaka:看前幾分鐘有引起興趣 後面就.....感覺很冗長..... 10/28 19:02
→ charlie1127:與其重拍不如等朱智勳退伍後拍宮的續集 10/29 11:15
→ charlie1127:畢竟重拍並不會比原來的好，況且光是選角就是很大的問 10/29 11:16
→ charlie1127:題，一定會被拿來跟之前的演員做比較，這不單對新舊演 10/29 11:16
→ charlie1127:員不公平外，也很冷飯熱炒，感覺韓國的編劇已經江郎才 10/29 11:17
→ charlie1127:盡了，不是翻拍日劇就是重拍劇 10/29 11:17