Re: [LIVE] 惡作劇之吻 SP 6

[jojombo (全鎮鎬，衝就對了!!!)]

※ 引述《joanneaqu (姬)》之銘言：
: 推 banlin:勝祖日記4沒中文字幕都看不懂XD                            11/12 20:53
           ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
小可不才，來翻譯一下勝祖日記4吧 ^^

勝祖日記4 : <白勝祖是我丈夫!!>

00:21~00:26 好久沒見的智秀，就只是妹妹而已...

00:26~00:33 因為智秀有點超過的表現，
            這傢伙毫無疑問的好像受到傷害了。
            不拿智秀和自己比較的話應該會比較好...

00:33~00:39 又，又一次的嘴角下垂，
            那傢伙無精打采的時候一定是這個樣子的。
            不知道為什麼好像很氣餒，心情不是很好。

00:39~00:46 我笑的理由，認真工作的理由，
            就是吳荷妮，就是你。
            劣等感哪種東西，拜託把它丟了會比較好。

00:46~00:51 怎麼了?
            一直不能睡，一直這樣翻來覆去的，
            似乎都是因為智秀。
            傻瓜!

00:52~00:56 儘管我懇切的希望，最後你還是和智秀衝突了。
            "妳又誤會什麼了?你連對妹妹也要忌妒嗎?
             妳真是無藥可救了!"

00:57~01:04 如果荷妮對智秀來說是一個看起來很不錯的人的話就好了。
            因為是我白勝祖的妻子...
            如果能讓智秀認同荷妮...
            我不生氣的話，會比較好吧...
            對我來說，要表現出我的感情，仍然還是很困難。

01:05~01:12 "那妳就不應該去美國啊，你怎麼能把喜歡的人丟著，
             就這樣分開這麼多年?
             是我的話，絕對不會去美國，絕對!
             白勝祖就在這裡，我能去哪裡?
             我無法想像!"


01:13~01:21  就是這個，我被荷妮吸引的理由!
             我，白勝祖，只有可說是吳荷妮的全部的真心，
             為了靠近我，不管是怎樣的折磨與藐視，
             全部都忍耐過來的我的諾亞蝸牛，
             吳荷妮的真心。

01:22~01:28  傻瓜，又一個人哭嗎?
             我最討厭的，就是你在沒有我的地方一個人哭!

01:28~01:49  "哭鼻子的愛哭鬼吳荷妮在這裡做什麼呢?"
             "我只是..怕你被搶走....
              我很沒出息吧?"
             "是啊，沒出息的吳荷妮。
              我選擇了妳，對我來說，就只有妳"

01:50~01:56  只有妳，能那樣的用盡生命的來愛我，
             我相信，只有妳，才能那樣的永遠地只看著我。

01:57~02:04  就算只有一瞬間，若你我能交換的話就好了，
             那樣，妳就會知道我有多愛妳。
             那麼，就再也沒有因為不相信我的心，
             而讓妳感到難過的事情了。

02:05~02:11  即使是這樣，不了解我的心的傻瓜吳荷妮，
             我還是喜歡。


翻譯 by jojombo @ptt
轉載請註明











--
全鎮鎬特徵:
1.穿鞋不穿襪
2.養著一隻叫朴開仁的小狗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.237.48
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.237.48       (11/12 22:34)
推 imhereyouare:推!!!!
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.237.48       (11/12 22:38)
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.237.48       (11/12 22:41)
推 AmyFish:推~~肉麻的勝祖日記>///<
推 leo725051:多謝!!看了也感覺到聖祖的愛了,他只是嘴笨了點.......
→ leo725051:荷妮說她以前最討厭周末,因為看不到勝祖,就覺得好感動
→ leo725051:如果當初勝祖能和荷妮交換一下就好了
推 joanneaqu:推!!! 謝謝拉 真的有感動
推 chauwi:果然內心還是演很大的勝祖XDDDD
推 MemoryLin:感謝~勝祖內心日記所描述的總是比我們看到的火熱非常多
推 joanneaqu:但是這次覺得寫得很貼切 沒有很超過 的確是那種表達不出
→ joanneaqu:自己情感才傷害了哈妮阿~ 很喜歡那句
→ joanneaqu:拜託把卑劣感這種東西丟掉吧
→ joanneaqu:還有喜歡那句"我最討厭的就是你在沒有我的地方
→ joanneaqu:一個人哭" 這句寫得好讓我感動
推 killus:看了倒數第二段 都要掉淚了= =
推 Hallet:謝謝翻譯  看完以後比較沒那麼氣了XD
推 joanneaqu:想要再說一次 拜託不要再把些畫面剪掉好不好
→ joanneaqu:以為播出吻戲就可以剪掉擁抱麻 太過分了
推 killus:日記裡的擁抱超有感覺的>///<
推 joanneaqu:對阿 怎麼可以剪掉>//<
推 Hallet:配角的部份少一點  就可以放擁抱了  劇組腦袋在想啥
→ Hallet:這劇組有時真的很愛亂給配角戲  重點是主角啊  怒
推 killus:對阿= = 智秀最後還看勝祖一眼 這幾秒根本不需要放吧!!
推 joanneaqu:http://www.youtube.com/watch?v=_f8cCUrXLAc 補一個
→ joanneaqu:一分二十秒到底主持人說啥 兩個人又在笑成那樣
推 killus:感覺笑得很尷尬 哈哈~
推 yiruchen:配這首歌~好有fu唷>////<
推 Hallet:主持人叫他們擺出夫婦的樣子讓媒體拍照
→ Hallet:感覺有尷尬  可是戲裡又演的很自然
→ Hallet:所以真的不知道這兩人是怎樣:P
推 killus:應該是因為人太多 不好發揮"夫妻之間的愛"XDDD~
推 joanneaqu:但是他們感覺在傻笑耶 應該沒很尷尬吧 對阿 人太多
→ joanneaqu:不想給旁人看到 我也覺得 顆顆
→ joanneaqu:剛剛看到個好物~http://tinyurl.com/27pvafj
→ joanneaqu:這個FAN應該也很喜歡他們 做很棒的MV阿
推 w20050626:好甜蜜阿！謝謝翻譯！
推 killus:既然YT的影片長度限制15分鐘 那怎不都剪到接近這個數字阿!!
推 joanneaqu:十五?? 我以為是十分 那最後一集最好不要再亂剪
推 MemoryLin:有15分鐘的長度限制嗎 可是我看多蠻多片段都超過這時間?
推 joanneaqu:我一直以為是十分阿
→ joanneaqu:原來兩只配上搭波S的歌也這麼搭喔...
→ joanneaqu:http://tinyurl.com/2bq2hyz
推 killus:我剛剛上傳影片時 有看到限制15分鐘耶~
推 killus:因為太喜歡白妮夫妻 所以第一次做了影片 做的不好請見諒><
→ killus:http://www.youtube.com/watch?v=vMTC3LdQ5BM
推 yiruchen:K大做得很好耶>///<~超喜歡最後的口白....
推 killus:謝謝y大 >///< ((明明下周要期中考還做影片做的很開心= ="
推 binlawa:J大 太感激
推 sankate:大推  看完很感動 勝祖只是不善於表達  其實超愛荷妮的
推 maplekattun:K大做好好!!!最後的口白真是驚喜!!!我喜歡>//////<
推 lindyms:我也好喜歡最後的口白 推推
推 sankate:喜歡最後的口白+1  K大 做的好阿
推 csy1234:還好阿重現在跟裴勇俊長得比較不像了 好家在阿
推 laurafish:真的推這句:我最討厭的，就是你在沒有我的地方一個人哭!
推 joanneaqu:K大很棒喔!!! 你也很厲害耶
→ joanneaqu:話說 你知道這個可以參加比賽嗎 YTKISS頻道他們有舉辦
→ joanneaqu:用這首歌來做MV的比賽耶 可是我忘記要寄到哪個信箱
→ joanneaqu:因為我也不會做 哈哈
推 adream123:有其他勝祖日記的中字嗎? 我都看不懂 ><
推 beneedles:killus做的MV我好喜歡唷^////////^
推 killus:謝謝大家>///< 做影片最快樂的就是一直被那對夫妻閃XDDDD!!
推 wac:真的做得很好阿!!!
推 killus:有勝祖日記5了!!!!不過可惜醫院之吻沒有放上去~
推 joanneaqu:http://www.youtube.com/watch?v=4xVhKjhh61g
→ joanneaqu:可是覺得越做越好耶 我最喜歡把人聲放進去的做法
→ joanneaqu:變得更有FU耶 不過這次的圖片再次證明他應該還是多少
→ joanneaqu:再給我剪片 ==
→ joanneaqu:K大 我跟你好默契 我才想說而已呢 哈
推 killus:哈哈~勝祖日記真的越來越長 特別版也長一點啦 T口T~~~
推 joanneaqu:最後一集可以半小時嗎 . > <
推 banlin:勝祖日記根本就是告白阿>/////<
→ banlin:感謝你耶>//<我剛剛還以為是控制碼XD嚇我一跳XD
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.238.200      (11/13 23:45)
→ banlin:四跟五之後會放字幕吧?
→ kikilalaokok:為什麼我看的時候會一直累格阿...嗚嗚