作者jojombo (全鎮鎬，衝就對了!!!)
看板KoreaDrama
標題[翻譯] 勝祖日記5--堅守白勝祖病患!
時間Sat Nov 13 23:43:45 2010
就在快打完的時候，ptt斷線...
一切又得重頭來 ORZ…=_=
翻譯請和以下網址一起搭配服用
http://www.youtube.com/watch?v=4xVhKjhh61g
勝祖日記5 : <堅守白勝祖病患>
00:20~00:27 已經是第五天了，覺也不能睡，家也無法回。
病房、門診、急診室、研討會…
實習醫生的生活，完全是忙得要死。
00:28~00:35 就算看到了已經幾天沒看見的我的臉，
卻連暫時給我一個笑容的餘裕也沒有。
吃飯時間也沒有的24小時，真令人吃不消…呼…
00:36~00:42 "白勝祖!"
我想接抱住拿著便當在我面前跌倒的荷妮，
身體卻飛了起來。
00:43~00:52 但是，怎麼會這麼暈呢?
腳踝就像被尖銳的刺刺到一樣的疼痛，
眼前的世界伸出了黑色的舌頭把我吞沒。
00:53~01:05 "你不能死!你知道我有多愛你嗎?”
荷妮焦急的聲音，就像雨點一樣從遠處傳來，
想對她說不要緊的，別擔心，
但全身卻只能顫抖著走進黑暗中。
01:06~01:19 "沒有人因為扭到腳而死的啦!"(←學長說)
"腳踝只是因為被重物壓著才會這樣…"(←主任說)
"吵死了，拜託讓我睡會吧，吳荷妮!"(←心愛的老公說)
01:20~01:25 荷妮就像守護白勝祖的熱血戰士，
以令人嫌煩的程度的不斷進出病房。
01:26~01:31 打針仍然還是那麼痛…
我終於能理解受到吳荷妮的看護的病人的心情了。
01:32~01:37 又不是手受傷，為什麼還說要餵我吃飯?
那像瀑布一樣傾倒而出的妳的心情，我又能怎麼辦呢?
01:38~01:42 好吧…就那樣吧…現在就暫時閉上眼睛，
安安穩穩的享受著妳的愛吧
01:43~01:54 吳荷妮...居然隨便的寫病例...
"妳到底在想什麼?
也有非我不可的事情啊，
還有，這是關乎病人生命的事情，
妳明明是護士，卻怎麼這麼不會想呢?"
01:55~01:59 到底是不會想...還是不懂事...?
我對做出危險行為的荷妮發火了。
01:59~02:07 "我...只是想能讓你再多休息一點，
想讓你舒服一點...，對不起...
我想說要努力，卻不知道為什麼總是給你添麻煩..."
因為混合了抽泣似的眼淚的妳的話，
我再也無法說什麼了...
02:08~02:16 是會那樣的吧。
比起任何一個病患，我會是最優先的吧。
因為，就如同，對妳來說，
我，白勝祖，就是妳的全部...
"謝謝妳，吳荷妮!"
02:17~02:22 像是感謝著也沒有給過它什麼，卻給了我們溫暖的光線的太陽公公一樣，
像是美麗在即使沒有人在看它，也總是開著花的小野花一樣..
02:23~02:28 謝謝比我還要愛我的妳，
謝謝始終如一的妳的心
02:29~02:36 還有誰，能總是那樣充滿力量的向我跑來…
還有誰，能那樣的對我傾注全心…
翻譯 by jojombo@ ptt
轉載請註明
--
全鎮鎬特徵:
1.穿鞋不穿襪
2.養著一隻叫朴開仁的小狗
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.238.200
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.238.200 (11/13 23:44)
→ banlin:推T_T 11/13 23:46
推 banlin:剛剛推用完了XDD 11/13 23:49
推 killus:勝祖的日記還是一樣的火熱阿>///< 11/13 23:51
→ jojombo:咦，會嗎?這篇我倒覺得溫和很多耶...比起上篇的話 XD 11/14 00:03
→ jojombo:上篇非常火熱，這篇就含蓄多啦 XD 11/14 00:03
推 joanneaqu:推 白勝祖 其實你是好男人 11/14 00:03
※ 編輯: jojombo 來自: 111.240.238.200 (11/14 00:05)
推 killus:勝祖日記如果真的變成台詞 感覺有點難以啟齒 真害羞阿XD~ 11/14 00:12
→ jojombo:是的，勝祖自己也說他還是覺得要表達感情很困難...直接損 11/14 00:19
→ jojombo:人對他來說比較容易 XD 11/14 00:20
推 joanneaqu:但這就是白勝祖 也是他日記必須存在的價值XD 11/14 00:21
推 killus:哈哈!!!推勝祖日記必須存在的價值~ 11/14 00:21
→ killus:我有預感 勝祖的我愛你 在哈妮生日時可能會重出江湖了>///< 11/14 00:23
推 sankate:太感謝了啦 很有愛 11/14 02:11
推 chauwi:推這篇含蓄許多XDDDD 11/14 10:59
推 beneedles:推jojombo翻譯的勝祖日記^^ 11/14 13:33
推 leo725051:多謝翻譯!終於能理解受到吳荷妮的看護的病人的心情XD 11/14 15:58
→ joanneaqu:第六集來了 11/14 18:09
推 joanneaqu:這次是動靜態結合耶 讚!!! 抓了好多兩人的笑容 11/14 18:11
→ joanneaqu:這個也很好看 己霸婚 11/14 18:11
推 killus:好精緻阿!!推一個~ 11/14 18:25
推 joanneaqu:分享兩個很棒的MVhttp://tinyurl.com/2v5ma25 11/14 19:38
→ joanneaqu:用上賢重的謝謝你也很有FU 11/14 19:39
推 killus:好喜歡第一個>///< 11/14 20:18
推 sankate:很不錯 哈哈 快要到星期二了 11/14 21:27
推 joanneaqu:看到別人翻譯的 我覺得好感動 11/14 22:11
→ joanneaqu:勝祖內心默默地想到遙遠的十年跟五十年以後 11/14 22:11
→ joanneaqu:讓我也很希望他們繼續陪我們 :( 11/14 22:11
→ killus:勝祖日記6真的很感性 特別是後面 白妮夫妻要永遠再一起喔! 11/14 22:16
推 joanneaqu:要永遠 永遠 在一起喔 (淚奔 11/14 22:16
推 sankate:要永遠 永遠 在一起+1 11/15 20:40