[翻譯] 惡作劇之吻花絮1翻譯(未完)

[jojombo (全鎮鎬，衝就對了!!!)]

一開始勝祖媽和荷妮在排戲...

[00:35 字幕]       啊~~(張口欲吃貌)
[00:46 字幕]       荷妮很熱中於剝橘子...
[00:50 字幕]       著實的被嚇了一跳...TT_TT
[00:54 字幕]       結果爆出笑聲的荷妮!
[01:07 字幕]       為了躲避荷妮而逃走的勝祖!
[01:12 字幕]       荷妮呀，這個也未免太嚴重了吧??
[01:16 勝祖]       啊..結婚..
[01:19 旁人]       好像想要來點即興演出似的?
[01:22 字幕/勝祖]  似乎有點重手..
[01:23 字幕/勝祖]  啊~~為什麼要結婚?科科科
[01:29 字幕/勝祖]  妳還想要扎哪裡啊?
[01:32 字幕/勝祖]  生氣囉...
[01:51 字幕]       把勝祖當作對象練習的荷妮!
[01:58 字幕]       啪啪啪啪~
[01:59 字幕]       啪啪~
[02:00 字幕]       啪啪啪啪~啪啪啪啪~
[02:02 字幕]       啪啪啪啪~啪啪啪啪~
[02:04 字幕]       啪啪啪啪~啪啪啪啪~啪啪啪啪~
[02:07 字幕]       好像很痛 :(
[02:18 字幕]       哼哼唧唧~
[02:20 字幕]       一直持續到凌晨的拍攝
[02:24 字幕]       閉著兩眼在對台詞的兩人!
[02:29 字幕]       亂說一通的勝祖和荷妮
[02:37 字幕]       結果....睡著的荷妮..
[02:44 字幕]       愛睏~愛睏~
[02:54 字幕/勝祖]  又在楊州(攝影地)相遇了
[02:56 字幕/勝祖]  真的很累..T_T
[03:00 字幕]       已經拍攝超過整整一天的兩人..
[03:21 字幕]       不是好像很愛睡的眼睛，是真的很想睡
[03:27 勝祖]       像吳荷妮一樣的...
[03:28 勝祖]       問題兒童嗎? (荷妮笑)
[03:30 旁人]       惹禍精...
[03:31 勝祖]       啊~~抱歉 XD
[03:50 勝祖]       請放下~
[04:02 字幕]       想要避開意圖打針的荷妮而逃走的茱莉!
[04:11 字幕/旁人]  妳要去哪?
[04:13 字幕]       硄噹!
[04:24 字幕]       可辨識聲音的google phone讓荷妮感到很神奇!
[04:35 字幕]       新媳婦吳荷妮!為了丈夫想要準備早餐...
[04:49 字幕]       好累啊...看來似乎很認真做菜的樣子!
[04:53 字幕]       因為一直站著，所以比想像的還要累
[05:13 字幕]       這就是新媳婦吳荷妮的早晨食塔(?)啊?
                   (金賢重說錯台詞，把餐桌(食桌)說成"食塔")
                   (可是我聽起來他沒有講成食塔啊 @@a)
[05:20 荷妮]       你已經知道啦?
[05:23 勝祖]       你的想法不都是用頭去想的嗎?
[05:25 對話框]     你的想法不都是用頭去想的嗎?
[05:26 字幕]       原來想法都是用頭去想的吧~?!
[05:27 勝祖]       想不知道都不行
[05:29 勝祖]       不是用嘴去想的嗎?
[05:30 對話框]     你的想法不都是用頭去想的嗎?→"用頭"被劃掉，改成"用嘴"
[06:08 字幕]       幫荷妮做家事的勝祖
[06:23 字幕]       若真的結婚的話?
[06:24 勝祖]       我結婚的話會做菜，想幫對方做菜。
                   若太太喝酒回家的話，那我第二天會替她做解酒湯。
                   晚餐的話會作好吃的牛排，幫太太倒紅酒...(後面聽不清楚)
[06:54 字幕]       如果實際上結婚的話，會是怎樣的呢?
[06:55 勝祖]       會很好的，xxx(沒聽聽楚)在旁邊的話，
                   一早就可以叫醒他
[07:04 字幕]       對荷妮來說，對於冷淡的勝祖...
[07:05 勝祖]       一滴血...似乎是非常無血無淚的


p.s
先翻到這，我有點事要先去做，做完會繼續把剩下的補完，請見諒啊~~ ^^a





--
全鎮鎬特徵:
1.穿鞋不穿襪
2.養著一隻叫朴開仁的小狗

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.224.9
推 chauwi:jojo大妳人也太好了吧~~~~(抱)
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.224.9        (11/17 22:35)
推 killus:推好人~~((淚流滿面了~~
推 bluejin:推!!!
推 joanneaqu:感動耶 ＞　＜　
推 joanneaqu:其實我覺得字幕比較無趣　哈哈　演員講話
→ joanneaqu:我都很努力聽 雖然都聽不懂
→ joanneaqu:最後九分鐘左右素敏有唱歌耶... 不知為啥 看完有想哭
→ joanneaqu:的感覺///// 其實有點溫馨外加小閃
→ jojombo:最後九分鐘?全部也才十分鐘而已...@@ 應該是最後第九分鐘?
推 killus:那個花絮根本不滿十分鐘 真是沒誠意 就不信花絮這麼少...
推 hsau:對啊她有唱，沒聽錯是咖啡王子男主在電話裡唱給女主聽的那首
推 chauwi:妹妹在玩手機的時候 賢重有在鏡頭外講話 好想知道他講什麼
推 joanneaqu:痾 對 哈 是接近最後的第九分
→ joanneaqu:我是想太多嗎 我覺得整個花絮的空氣中瀰漫很多愛心
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.224.9        (11/18 01:51)
推 leo725051:多謝翻譯~不然一直鴨子聽雷傻笑中XDDD
推 sankate:哇 真是太歷害了 JOJO大
→ tin168:素敏大露餡了啦～一直幫賢重整理衣服弄頭髮的>////////<