[情報] 12/27東森戲劇台播出《IRIS》

[luckylady (☆拉奇)]

《IRIS》台灣首播情報 


◆消息來源︰東森臉書http://ppt.cc/N3UJ、東森戲劇台TV預告

★英文劇名︰《IRIS》

★中文劇名︰《特務情人IRIS》

★首播日期： 12月27日(一)晚上十點

★播出頻道：「東森戲劇台」40頻道

★放送時間： 每週一至週五10:00-11:00p.m. (9:00-10:00重播前一集)

★主要演員： 李秉憲、金泰希、鄭俊浩、金素妍、金承佑、T.O.P



2010.12.13(MON) 韓國首播 IRIS外傳《雅典娜：戰爭的女神》接檔《巨人》

2010.12.27(MON) 台灣首播《特務情人IRIS》接檔《松藥局的兒子們》



Coming soon～


P.S.東森購得："檢察官公主"
              "婦產科女醫師"
              "大人物"(大物)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 203.222.3.128
推 NANJO1569:12/9有雅典娜的V.I.P試映會～先預告一下！^^
→ NANJO1569:東森大概不會播IRIS的原音吧？><
推 yhua:樓上我正好看到^^~大推雅典娜：戰爭的女神~好期待喔~~
推 pommpomm:東森撒了好多錢阿
推 zora790104:廣告是中配="=ㄘ ㄟˋ心了.....
   電視台配音的問題已經是月經文了～請移駕至相關文章「串」討論XDD
   還有您似乎很愛注音文?
推 jin062900:中配不是既定的習慣了嗎= =?... 怎麼還會有期望呢
推 betty27:哇~東森買的都是我愛的戲耶^^ 太棒了~~
→ betty27:所以IRIS 是翻成"特務情人"嗎= =
推 conan805:原po 也別太嚴格 那只是 台語發音 國字找不到才會這樣
→ luckylady:回betty大：是《特務情人IRIS》^^  東森的中文譯名
推 betty27:哈哈~我只是覺得為什麼還要加特務情人 直接IRIS就好了>"<
→ pommpomm:東森的IRIS預告剪得很精彩
→ betty27:就像PASTA還要硬加個料理絕配~  純粹個人覺得很怪啦~哈哈
推 yelbeer:沒翻成<特務愛麗絲>就阿密陀佛了 該不會要連著外傳播吧?
推 jin062900:因為婆媽不懂英文啊... On Air 還不是被硬加"真愛"兩字
推 domoto244:特務愛麗絲  XDDDD
→ jin062900:只有英文的片名 他們根本不會想了解這是什麼戲吧
推 betty27:哈哈哈 樓上"特務愛麗絲" 笑翻XDDDD
→ luckylady:對喔，您沒說還沒想到，哈哈!
→ luckylady:但當初看電視時只記得PASTA，副標倒是忘了XD
推 orphanstar:這時間和八大的我的女友是九尾狐剛好對打耶...昇基懷挺
→ orphanstar:兩部戲都太強大了~~~
→ betty27:真的~兩部完全對打 兩部都超好看的XDDDD
→ luckylady:請問播出時段一樣嗎? 如果錯開就可以連著看了 呵呵
推 orphanstar:九尾狐是接推奴的時段 所以時間是一樣的!!!
→ betty27:完全一樣 連首播時間都一樣= =
推 whatsupmiao:同天同時段首撥～
→ whatsupmiao:IRIS隔天9點重播前一集，還是可以連著看XD
→ luckylady:嗯嗯～謝謝分享:) 這樣年底好忙喔Orz
推 MissWhite:檢p耶\(^▽^)/  施厚大人快來台灣!!!!!
推 ellesa:還要加上惡吻  遙控器會很忙
→ betty27:惡吻也同一時段嗎@@ 哇~~年底是韓劇年終大車拼嗎XDD
推 yhua:年底最忙的是搖控器了~一定會忙翻天
推 chia50727:惡吻也同一時段唷...
→ luckylady:真的比牛仔還忙XDD 三部都想看的人怎麼辦啊XDD
→ betty27:家裡一次裝三台電視 還要擺一起喔XDDDDDDDDDD
→ luckylady:聽說《檢察官公主》預計1月播出？版友可至東森FB詢問喔
推 yhua:檢P劇明年1月在東森綜合台播出，他預定2月訪台辦影友會
推 whatsupmiao:一月播出接檔寶石拌飯沒錯～應該不會晃點吧！
推 Bluedaysun:請問九尾狐何時播XD
→ yhua:回應樓上跟IRIS對打就對了XD
推 ellesa:九尾狐12/27(一)41頻道 10點,米吼和大雄與你相約八大戲劇台
→ ellesa:--->我不是staff XDDD
→ luckylady:謝謝E大情報分享! 年底真的會變成沙發馬鈴薯XDD
推 Bluedaysun:米齁>//<
→ Bluedaysun:可惜麵包王也是八大 不然就可以再一次麵包尾狐惡吻XD
推 christy12:IRIS跟九尾狐對打>"<  兩部都好好看~ 搖控器會很忙+1
推 jyujyucolor:翻成特務情人也讓我有點無言..感覺殺氣都被抹掉了= =
→ jyujyucolor:不過推一個特務愛麗絲XDDDDDD 笑死我~
推 milklock:推九尾狐~終於等到囉~推hoyi CP~
推 zora790104:不過會看IRIS的年齡層是??一般的家庭主婦會接受這種片
→ zora790104:....IRIS這種類型感覺是爸爸會看的類型
   電視台播婆媽劇—→網友︰"老是播婆媽劇，為什麼不買迷你劇或其他類型的片？"
   電視台不播婆媽劇→網友："這種題材會受婆媽歡迎嗎？""她們會看這種劇嗎？"
   [問卦] 有沒有電視台採購人員難為的八卦？  ╮(╯_╰)╭
推 jin062900:其實我覺得翻成鳶尾花還是比較好
   是重現早期的“花系列”嗎XDD 所幸東森仍保留IRIS的標題～
   在台播出的韓劇，中譯名出現差異、完全不同的大有人在，大家參考就好:)
推 whatsupmiao:翻成鳶尾花可以把婆婆媽媽騙進來嗎XD
推 JeNeToiLe:特務情人實在是...很白話啊....
※ 編輯: luckylady       來自: 203.222.3.128        (12/08 19:43)
推 irenehuang15:翻成特務情人一整個沒美感…就IRIS就好了
推 mike780503:問一個白痴的問題   會全部播嗎還是會剪@@
推 loveroll:我覺得翻成特務情人這片名蠻美的啊 緯來日本的片名比較XD