Re: [情報] Dream High Concert!!3/1

[FeverDance (＊豆小奶＊)]

原文恕刪

首先謝謝原po的連結分享
因為我看過完整的，但完整版的目前還是別放在版上
以表演的連結cut為主
其他片段就大致翻譯一下他們在演唱會中談話的過程 (有誤請不用客氣的提出@@)



開場
http://www.youtube.com/watch?v=ULfY9r05dLM&feature=player_embedded

這一段以每個人的角色作為每這六個演員的開場介紹


Suzy,澤演,佑榮,恩靜,IU,金秀賢–Somebody’s Dream
http://www.youtube.com/watch?v=GQXf4Nyn05E&feature=player_embedded


六人合唱《有個人的夢》之後，一一以戲中的角色做自我介紹
尤其佑榮說他是漁場管理的Jason

澤演：Dream High戲劇也已經尾聲了，大家覺得很可惜吧
佑榮：我們也覺得很可惜，對吧
恩靜：今天我們準備了很多表演，在演唱會給大家看，請大家期待

然後是片段的串場介紹
字幕大致是 《夢的方向，正一步一步前往著的青春》
           《但是走向夢的路，漫長卻困難》
           《在現實面前，沒有力量，卻充滿挫折的青春的夢》


由朴振英伴奏，金秀炫演唱的Dreaming
http://www.youtube.com/watch?v=YQF7y3deiyo&feature=player_embedded

隨後片段串場

字幕 《所謂夢是再怎麼辛苦，也絕對不能放棄》
     《他們的夢，挑戰已經開始》
     《青春的朝氣，無窮盡挑戰的青春》
     《因為充滿力量的挑戰和溫暖的熱情》
     《我們的青春散發光芒》



 "挑戰和熱情"     

澤演,佑榮,朴振英–Dance performance
http://www.youtube.com/watch?v=Ub8TZ2ogSZM&feature=player_embedded

字幕   《這挑戰，在跌倒、被撕破之後，又重新站起來，保護著並完成它》


主持人：金泰宇、朴慶琳
校長大人出場 - 李秉俊

慶琳：校長先生，在每部戲裡都有如此瘋狂般存在感，有什麼感覺
校長：以前#$#$^%#$^#$%，現在演出獨得大權的角色，感覺很好

第一獎：調皮獎 - 澤演(現場跳亂舞)、金秀賢(拍攝時搞笑)、
                 秀智和恩靜要High Five時玩起遊戲
                 佑榮和恩靜的mv拍攝戲、和IU的假SC時狗腿舞
                 和IU在KTV房唱歌片段、裴帥很認真的在玩3C遊戲…等等

慶琳：入圍這個獎有什麼感覺？覺得誰會得獎
澤演：其實不知道這些會被拍下來
佑榮、秀賢：覺得一定是振國得獎

主持人：讓澤演跳一段SNSD的GENIE，和佑榮的亂舞、及金秀賢的搞笑舞

得獎：澤演

==============================================================================

第二獎：失誤終結獎 - 秀智(台詞吃螺絲、冷酷High Five笑場、肚子餓在叫、流鼻涕)
                     佑榮(講錯台詞、IU抱不起來)、金秀賢(歌唱停頓、踩到電線)
                     裴帥：(你好，朴振英先生)、JYP：(這裡應該是澤演的部分啊)
                     姜sam和時sam打錯拍子、澤演&秀智摩天輪kiss笑場
                     姜姐重摔紅酒，澤演和秀賢驚嚇、校長(薩克斯風必叉)

慶琳：什麼場面最容易NG
秀智：有笑的場面的時候，很難忍住笑
慶琳：KISS戲的時候沒有好笑的事情，在想什麼？為什麼會笑場呢？  (觀眾：啊~~~~~)
秀智：想不起來了耶 (澤演也說想不起來之類的)
慶琳：觀眾都覺得很可惜，佑榮和IU的BOBO戲，IU就抓著佑榮，然後就結束了，好可惜
佑榮：導演覺得嘴唇可以稍微碰到，但覺得觀眾們會不能接受，所以覺得還是不要
慶琳：兩位(佑榮 & IU)在拍攝之後在Family餐廳約會嗎？(全場驚叫)(澤演：什麼！)
      恩靜，佑榮有和你們一起去餐廳吃飯嗎？
澤演：和我也沒有啊
泰宇：所以到底是怎麼回事呢？
佑榮：就只是吃飯，吃飯，因為拍攝很辛苦，所以身為哥哥的我買飯請她吃
慶琳：IU，佑榮是不是藉著演戲的關係請你吃飯
IU：喔 其實想想還滿尷尬的 (這裡之後聽不太懂)

大概是說佑榮每次都會很有禮貌的請大家吃飯或買肉請大家？？
不只IU，連工作人員都有吃到

慶琳：朴振英先生，看了大家的NG，有算算自己的NG幾次嗎
JYP：其實我NG幾次我真的也算不出來了
     攝影機、燈光等等該怎麼走位其實我都搞不太清楚，所以很常會NG，覺得有點丟臉

得獎：JYP

==============================================================================

第三獎：努力獎 - IU的胖胖妝(花了四個小時上妝及著裝、在很冷的地方自彈自唱)
                 金秀賢(追公車跑差點撞車、被雞蛋丟全身、很認真練每一支舞)
                       (不斷向澤演詢問舞蹈的動作)
                 澤演(打鬥戲，動作戲、被父親真打巴掌的戲)
                 JYP(指導每一場舞台的舞蹈和歌唱、真實眼淚的演技獲得現場掌聲)
                    (字幕上還寫朴振英的演技被稱為演技神童)
                 秀智(冬天被潑水的戲、台上唱聲樂對嘴練表情的戲、哭戲)
                     (由導演和金秀賢在旁替秀智醞釀悲傷的情緒讓秀智流眼淚)

JYP：這種獎應該也要我得才對啊
慶琳：我說啊，朴振英先生是不是太貪心了啊！
      不過入圍的那個場面，在二樓流眼淚的那個片段獲得大家一致的掌聲呢！
JYP：眼淚的演技其實我沒有信心的，所以在拍攝前一直不斷的醞釀情緒所以才流出來的

得獎：秀智

現場送上大家為了秀智準備的一幅照片(秀智)，有劇組演員的留言
上面有JYP的留言：演技越來越好了，到底是誰選妳的啊？
姜SAM留言：秀智啊，睜開眼睛吧
嚴基俊說，因為劇組凌晨五點還在拍戲，一直很累

秀智說很感動，眼淚都快流出來了，同時也感覺很幸福

慶琳：其實這次第一次拍戲，應該很辛苦，感覺怎麼樣呢？
秀智：#$$%#$%(哭了)
對於大家批評秀智一開始的演技，秀智說其實感覺有點煩悶。


Suzy,恩靜–Winter Child (冬天的孩子)
http://www.youtube.com/watch?v=VR3hYyNLsu4&feature=player_embedded



片段串場

字幕： 《沒有預警的找上門，還有讓人心酸的》
       《所以每一種相遇，都讓人心動》


"愛和痛"

IU,佑榮–Someday
http://www.youtube.com/watch?v=t8ZTNh93KeY&feature=player_embedded


畫面片段串場

字幕： 《愛是，為了喜歡的人，即使不可能的事也變成可能》 (Jason & 必淑)


最後朴振英的話：

『其實兩年前開始構想這Dream High的故事戲劇時，理由只有一個，想寫一個夢的故事，
  大家也是，以前到現在都會有自己的一個夢，所以這次我們麒麟藝高的六個主角們，
  和實際的六個學生的夢想』(六個演員各帶了一個學生，說了自己的夢想)

『所以為了這六個學生，我們特別準備了禮物給他們，準備了一個樂器給你們，
  還有，其實我還多準備了一個禮物，請我們六位演員替這六位學生戴上K的項鍊』

(也就是說 DH這部戲其實算是模擬的演出六個學生把音樂當成夢想的故事)


片段串場

字幕： 《我們的夢，現在將要開始》
       《青春事典裡，沒有放棄兩個字》
       《擁有許多夢的這個時代的青春，擁有更高的夢想，華麗的飛翔》


"夢想和完整"

Suzy,澤演,佑榮,恩靜,IU,金秀賢–Dream High
http://www.youtube.com/watch?v=_3aeoJg9P7I&feature=player_embedded



最後觀眾的「安可」

Suzy,澤演,佑榮,恩靜,IU,金秀賢+『小慧星』–Dream of Goose(天鵝之夢)
http://www.youtube.com/watch?v=5mJnq2JOrLI&feature=player_embedded


Special Concert 落幕


: 撰寫：Kpopn 的 CHI
: 來源：UnknownCarrot170@youtube
: 轉載請註明：http://kpopn.com
: ＊轉載文章，上面的聲明一起帶走喔 ^___^ 非常感謝你/妳

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.232.32.38
推 summerserene:太謝謝版大了，總算比較了解他們串場的時候在說什麼
推 qwe801031:感謝版大
推 judysmile:感謝版大!!!
推 i94u21:感謝版大!!!!
推 etallor:太感謝版大了!!!跟你說聽不懂他們說話很可惜...
→ etallor:沒想到你就翻譯了..(灑花)  真是太太太太讚了!!!!(轉圈)
推 Aekuo:感謝翻譯~~那些字幕真的太有FU了~~配得超好~
推 gnuhcoay:感謝版主!!才覺得一直沒有翻譯很失望的說~~
推 a32z:感謝版大!
推 paiwow:太感謝版大了!!!!!!!理解字幕後真的很感動呢!!!!!
推 l711470:懼的很謝謝版大 這部好毒
→ l711470:↑真
※ 編輯: FeverDance      來自: 118.232.32.18        (03/08 19:06)