Re: [心得] City Hall全集心得

[YUWINNING (Dreams come true!)]

※ 引述《iamsophie (蘇菲)》之銘言：
不好意思，本來要留原文，但發現有點太長>_<　口卡口卡吃光光~



N大指的應該是趙國去市場找美來，美來追出去兩個人講話那段吧@@?
因為我是看東森播的，翻譯不太一樣，翻譯不同真的差滿多的，
我把從市場那邊的對話打一下好了：


(IN市場)
(前面和小朗對話省略)
趙國：最近過得好嗎
美來：還不錯
趙國：那……再見了 (逃)
(美來自言自語：他怎麼就這樣走掉了，好像陌生人一樣，無法承受的人是你吧)

(美來追出去)
(前面省略，大致上是美來問趙國能不能保證就算沒選上，
也會有15%以上的得票率還有保證金之類，趙國保證一定會選上)
趙國：當上了市長以後，妳要給我什麼？
　　　可以給我，我想要的東西嗎？
美來：可以
趙國：妳不先問我想要什麼？
美來：我知道你想要什麼
趙國：妳知道？
美來：跟我交往過的男人，他們最後的要求都一樣
趙國：是嗎!?
美來：對……
　　　快點消失吧!! 傻丫頭，去找比我更好的男人，我們兩個不適合，
　　　我們可不可以只當好兄妹，不要當情侶
趙國：(哼)到底哪個傢伙這麼說，把他的地址給我
美來：另外還有一個，最可惡的傢伙
趙國：怎麼搞的，這麼多啊 (阿就你阿=.=)
美來：他說什麼，這個姊姊是爸爸的同事= =
　　　(趙國轉頭看美來Ｏ_Ｏ)
　　　我不是花樣少女，不會為了因為上次的旅行，就死纏著你不放
　　　更不會為了你隨口說的一句話，就弄的神魂顛倒我沒那麼單純
　　　所以，你沒必要那麼緊張的跟別人說……
趙國：(打斷)我最近老做些奇怪的事(美來：？)
　　　我長這麼大從來沒有這樣過(靜默)
　　　(看著美來)這對我來說也很需要勇氣……難道……妳看不出來嗎
　　　(非常專注看著美來)(美來：Ｏ-Ｏ!?)
　　　我承認我是壞人但是……
　　　請妳不要……說我是個卑鄙的人(深深凝視)　←加放電!!??



(對望背景音樂ing～　放在身邊　想著　愛著……)
------------------------------------------------------------------------------


打出台詞應該沒違反版規吧@@ 有的話我馬上刪掉>.</
標點符號和加註是我大概聽語氣加上去的，
所以帶有點個人想法(尤其是加註XD)，有用錯或不適合的地方還請大家糾正^^|||
看東森的翻譯我的感覺是，趙國想對美來說他是很認真的，
他知道自己並不是個心思單純的人，但是"他希望美來不要認為他是個卑鄙的人"
或是至少他希望自己在美來的心裡不是個卑鄙的人　←趙國完全淪陷(確認蓋章)


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.192.74
推 iamsophie:我覺得趙國很好笑的就是這點，人家都說沒放在心上
→ iamsophie:可明明就是他自己放在心上啊
推 duckyellow:當初看對岸版翻譯時也覺得有點不順 但腦子就自動轉譯成
→ duckyellow:跟東森版類似的意義....電視版的翻譯應該比較正確吧?畢
→ duckyellow:竟是在大眾媒體上播放的
推 NANJO1569:謝謝Y大，這樣看來東森的翻譯好像比較順和合理厚?^^
→ NANJO1569:這樣我就看的懂了，不然看對岸的版本，還要腦補....XD
推 NANJO1569:另外很喜歡原po自己的加註，好有畫面呀!XD太有趣了~~~~
→ NANJO1569:兩人的對話也看的很過癮，不愧是成年人的戀愛，很欣賞
→ NANJO1569:美來的直接與坦白，也喜歡趙國這裏的小小告白(?) ^////^
推 iamsophie:東森翻譯我覺得比較可惜的是後面美來跟高海互嗆那裡～
→ iamsophie:括號那段沒翻～
推 cc1120:版上每次提起CH我就回去再看一次，明明要爬出來了又掉進去
→ cc1120:車大叔啊~~你真是帥+演技好~~完全被電的無法招架
推 kmy18hk:對岸的翻譯只用了一晚翻譯...有錯是難免的
推 jyujyucolor:哇~只看文字就一堆畫面~ 想重溫+1
→ liwei0523:我已經重溫五六遍了，看樣子DVD不買是不行了。XDDD
※ 編輯: YUWINNING       來自: 118.161.185.47       (11/08 19:18)