[情報]《女人的香氣》Ep.11＆12 文字預告

[YUWINNING (Dreams come true!)]

來源：百度 http://tieba.baidu.com/p/1188803923 (原文＋翻譯)
發文者：妍在的末伏

--------------------------------------------------------------------------
翻譯：圍脖@彩妍CY-小萌萌

第11集文字預告：

聽到了恩錫的話後 受到打擊的智旭 失魂落魄地出去準備開車門
就跟瘋了似的好像怎麼也不行 框得關上了車門 走到了妍在入院的病房前
智旭的顫抖的手 慢慢地把門...

第12集文字預告：

看到了隱瞞了知道妍在病情的智旭回家時的樣子的妍在
只能邊看著這個樣子的智旭的背影邊悶聲痛哭
頂著淚流滿面的臉往樓梯上爬的智旭躊躇著 感覺到了一種奇怪的感覺 回頭看了...



[註] 全文直接簡轉繁貼上，但醫生的名字有改回恩錫^^|||
     還有"淚流"滿面諧音部分改了，這兩點翻譯者抱歉m(_ _)m
---------------------------------------------------------------------------

[另一版本的翻譯]
翻譯：Elisa(女人香氣FB粉絲團)

Ep.11中文翻譯

智旭聽到妍在的病情嚇呆了，他失魂落魄的打開車門，然後接著大力的一甩...
智旭去了有妍在所在的醫院，他的手緩緩的~帶著顫抖，慢慢伸向了病房的門...

Ep.12中文翻譯

妍在躲在暗處，看著智旭回家的背影，她安靜的流著淚...
此時，智旭好像感覺到什麼，並且往背後一看...

備註:是韓飯為大家翻譯成英文，Elisa再翻成中文
     (翻譯:Elisa/轉載請注明 女人的香氣FB)


---------------------------------------------------------------------------

第12集光看文字預告就好有畫面(〒﹏〒)
但拜託回頭看到是末伏都好，只要不要是海帶公主(‵□′)......

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.161.195.214
推 dada010:推 拜託回頭看到是末伏都好，只要不要是海帶公主(‵□′)
推 amy242831:十二集文字預告回頭看了那裡讓人好毛TT 不能海帶啊!!!
→ amy242831:這兩集就虐慘慘了TTTT
推 fancaovov:時間過很好快~一下就剩六集了 好不捨哦該來的總是要來..
推 cccok:應該是看到妍在阿~兩人淚眼相望Q_Q  不要女二還來亂 拜託~
→ cccok:這樣真的會看不下去了~~哇嗚
以目前的順暢度和優質度，很期待是看到妍在
之前妍在躲在樹後本部長也有看到><
期待是看到妍在然後就進家門(被毆飛)
推 kula7566:不覺得這翻譯很拗口嗎...都不知道主詞是誰XDD
推 fancaovov:所以妍在後來是發現智旭知道了嗎???
推 wwokeb:快點星期六呀!!!!!!!!!!!!!(吶喊
推 shortshort:好。。。。。虐。。。。。。哇嗚 Q_Q
推 ruaa:看來要準備好大量面紙ㄌ.. 嗚
推 blue731025:阿阿阿這周末要準備好衛生紙自虐了〒△〒
推 tlj:或許，不知道編劇可不可以在最後一集的最後十分鐘，讓劇情就像
→ tlj:巴黎戀人的ending一樣，將時間再拉回到過去的某一點重新開始，
→ tlj:不然一直陷這個難過的氛圍...真得好難過唷 >///<
推 iamsophie:一切都是妍在的夢嗎XDDDDDD
(小聲)我發現我"這齣"可以接受奇蹟的結局XDDD
但神奇到像巴戀這樣作夢寫小說之類...還是不要吧Orz 實在是難以負荷阿=.=
關於結局可以看看之前百度這篇新聞翻譯http://tieba.baidu.com/p/1169766704
一開始劇的主題和設定都很明確，所以只是看結局會停在哪裡(〒﹏〒)
貼出最後兩段(這應該不算雷吧@@a)

　在網路上雖然流傳著妍在最後會活下來的傳言，但是製作組否認了這種說法。

　《女人的香氣》的朴亨基導演在8日表達了“聽到了說妍在的膽囊癌是誤診的怪談，
　但並不是這樣的。妍在的癌症是事實。”，“只是我們在劇裡不會展現妍在死後
　周圍的人們哭著喊著的場景。只會展現她活著的樣子。”的立場。

推 d7931315:衛生紙準備好〒△〒
推 MexLisa:感覺再看下去很危險>< 我還是先別看好了
推 dia4:12集預告第一句好難懂= = 在FB上看到的是妍在躲在暗處，看著
→ dia4:智旭回家的背影
推 dia4:連兩集都要哭哭了T^T
已經增加dia大說的FB版本翻譯了^_^
推 kula7566:12集第一句是「妍在看著已知道真相卻假裝不知道的智旭」
→ kula7566:我的理解對嗎？這樣不就是兩個人要互相隱瞞互虐這樣...
推 jojombo:我去看了官網韓文,第一句應該是"把身體隱藏起來,看著回家
→ jojombo:的智旭的模樣"才對喔...
推 dia4:恩恩～原來如此！^^"
推 rosanna520:總之,要先把面紙準備好....怎麼每天都很希望週六日快來
→ Lingn:小聲地說...我想要類似"生命中最後一個月的花嫁"那樣的結局
→ Lingn:感覺上比較符合這齣戲的基調(順便驗收一下李棟旭的演技XDDD)
※ 編輯: YUWINNING       來自: 118.161.195.214      (08/25 20:34)
推 maochou:11、12集進入全虐時期...  做好一切準備～～哭死～
推 candy71240:文字預告讓我"抖"著等待星期六的到來T^T
推 jojoi:我先等他都出來了再追 太揪心了 快開學了承受不了
推 miumiufifi:一樓讓我笑出來了
推 akira1121:正在產生文字預告的畫面時,原po最後一句就笑出來了XD
推 evatear:推Lingn大
推 ss0929:好看+1 後面都是哭戲 ="=
→ evatear:也推"生命中最後一個月的花嫁"
推 Hikaru317:女人的香氣FB有ep.11預告的影片了 http://ppt.cc/b9Fw
推 H0303:看到預告 嗚~~~  下面還有翻譯可以配  嗚~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 westlife:心疼智旭，不論結果至少曾經擁有過！
→ candy71240:文字預告讓我突然很想變成上帝或閻王,延長妍在的壽命!!
→ candy71240:補完EP10中字,淚腺果然沒一刻閒著o(〒^〒)o
推 rosanna520:同意樓上,多個幾個月也好...不然本部長好可憐哦~~~
推 cxj:越久 本部長會越痛苦的...T T
推 foreverstory:推原PO最後一句XDD