[心得有雷] 致美麗的你～ep.4

[overfly (Ruka×Rumi)]

好久沒有寫心得文惹～
就連前陣子硬把我娘和閃光都推入坑的仁顯我都沒來寫心得，
這下子竟然會想寫【致美麗的你】，自己也覺得莫名其妙～ 哈。

但這部戲真的是從六、七月知道要拍攝的消息時，就很期待。
像【花樣男子】台日韓版三版都看過後，也是最喜歡韓版的～

因此儘管我已經是阿珠罵的年紀惹，但還是從開播後，
就每周三、四都三更半夜不睡覺一直刷論壇網頁 XDDDDD
總之，落落長的前言也差不多惹，差不多也該進入正題惹～


首先是Casting...


珉豪
有在發漏韓綜，尤其是運動節目的捧由們應該都知道這號人物，
活生生（演藝圈限定）勝負欲滿載的運動健將來著的，
雖然我沒看過漫畫，台日版也都只看過少少集（因為女主角都不合我胃口），
但一看到演員名單時，完全有齒輪卡上了的fu～期待度開始從50%爬升至70%。

雪莉
f(x)我一直都比較注意Victoria，因為我覺得她跟韓藝瑟長得好像，
另外就是Sulli了～她是我很喜歡的那種長眼型的女孩兒，
又是扁身寬肩膀，的確十分符合可男可女的瑞希一角。
相較於台版的Ella（可男不可女）或日版的堀北（不可男可女），
來得更貼近漫畫角色的形象，大好呀！
女主角確定由雪莉擔任出演後，我的期待度也已經快滿出來拉～

李玹雨
其實我因為這部片才知道他的，不過李玹雨的外貌非常適合演這個有點幼稚和蠢、
卻非常非常青春熱血的男二，後來才知道，原來李玹雨不是什麼偶像團體成員，
而是紮紮實實的韓國演員，四集表現看下來，跟台日版一比，的確也比較有青春感。
畢竟台版的汪東城和日版的生田在年紀上＆膚質上都已經沒了少男的氣息惹～XDDDD
演起熱血笨蛋時，還是有多多少少的違和感...

這部片基本上就繞著這三角打轉，其他我也就不大討論，
和日劇每集都有的主題的一貫作風相比，台日版這種一體的fu比較吸引我，
但是台版的可能因為太早翻拍了，當時的鏡頭、畫面跟現在當然不能比，
不過最重要的還是我不太喜歡Ella的瑞希，因為我只覺得他活生生就是個男的，
就算參加男子高中的扮女生比賽，打扮完還是像男扮女裝，沒有驚豔感～
（堀北的話在野豬妹我很喜歡她，但她男裝真的一點也沒有說服力！）

反觀咖啡裡的恩惠和雪莉，就可男可女了，
扮男生清秀可愛，沒有違和感；
回到女孩兒的裝扮就亮麗可人。
可見得不是任誰把頭髮剪得很短就能像個男孩兒的～
（最近熱播台劇中的孟耿如也是這種可男可女的女孩兒）

基本上翻拍漫畫最重要的一點，我覺得就是選角，
畢竟漫畫不像小說，早已有個形象在那兒讓視聽者參考，
因此如果選角選得不好，儘管演員演技再好、名氣再大都是徒勞無功，
沒辦法造就一部引人入勝的翻拍劇。
但如果演員本身的外表（or特質）就跟漫畫角色形象接近，
觀眾也能更快、更好地進入劇情，
這也是為什麼連著三個國家翻拍這兩部熱門漫畫，
獲得最多好評的都是韓國版。

光是看花樣（雖然改編到有點爛尾...囧）寧願捨棄高人氣男星來當男一，
也要找一個新面孔來詮釋道明寺司的原因就在這裡。
事實證明，提到流星花園，
大部分的人應該都不會忘記『具俊表』這個名字吧？（也著實捧紅了李敏鎬）

因此我覺得韓版【致美麗的你】勝出的第一點在此。
（事實上劇名的翻譯也是日文漫畫的直譯）



再來是劇情...
但，說到劇情就令人有點丈二金剛摸不著頭緒了。

同一套漫畫，前面已經有兩個國家的版本等著讓人踢館，
想必再拍也就是那樣，以大綱維持不變的基礎下，
勝出的關鍵就只有拍攝技術、畫面呈現，以及一些改編的小巧思了。


第一集裡具在熙和姜泰俊在樓梯上的相遇改編的完全棒！！
我媽看到具在熙甘納滑草的從樓梯上滑下來的時候大爆笑，
雪莉發自內心的慘叫，也讓我看幾次笑幾次，
再來是運動的場面使用的矩形拍攝，也讓畫面呈現更有震撼力。

然而可惜的是，為了和台日兩國的版本有所區別，
劇情上做了先後順序的變動，導致在第四集前段，
應該還不知道具在熙是女孩的姜泰俊的英雄救美行為顯得很詭異，
（照台版的劇情，這應該是挺後面的劇情了）
加上網友也提出泰俊聽到在熙和哥哥的對話時，一點也不驚訝的表情，
還有找生菜時的擋水事件，都令人匪夷所思，
我唯一能想到的解釋只有第一天姜泰俊闖入浴室看到包的像個女孩兒的在熙時，
就大概猜出他這位室友恐怕不是個正港男子漢了。
（大概真的很少有男孩也惜兩點如金吧！）

畢竟佐野泉這角色就是個口是心非、不愛管他人閒事又容易心軟的傢伙，
（這種人如果在現實中，哪會有男子氣概啊 XDDD）
但雖然他心中有懷疑，可能也沒有馬上聯想到在熙是女生，
真正確定她是女生，應該還是聽到哥哥和在熙的對話那時候。

這段期間姜泰俊對具在熙的好，
我想是因為姜泰俊這個人在學校的人際關係也不是頂好，
突然出現個像自己粉絲的清秀小男生一天到晚關心自己，
多多少少也會在意一下對方的行動吧！

但是無論怎麼說，我覺得在劇情的編排上，韓版有點操之過急，
原本是想說粉紅劇情比較能討觀眾歡心，卻弄巧成拙了，
說真的，在姜泰俊聽到對話之前，我都覺得姜泰俊是準備要出櫃了嗎？XDDDD

在現實中如果真的有這種女扮男裝讀男校的情形發生，
最有可能的劇情走向應該是【足球尤物】那種劇碼吧！！！
所以說這部果然是少女漫畫呀～

無論如何，既然第四集姜泰俊已經知道具在熙是女孩之後，
劇情上應該就會比較合邏輯一些了，
反正裡面的角色沒有一個我不喜歡的，
（包括女二，我覺得她長得好可愛）
所以一定還是會每周準時鎖定的喇！！

PS. 這部幫我解了仁顯的毒，不然我到現在聽到OST還是鼻酸想哭的說～
    推薦大家看的喇！！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 58.114.131.105
推 ohsee:台日版躺著也中槍...大家各有優缺點啦
推 hopeyaju:我覺得日版的斗真是經典~無可超越  但車恩傑詮釋的很有
推 sss6692:我也覺得進度好快 例如那個很緊的擁抱XD 但很喜歡這部的
→ sss6692:選角 所以會繼續追:)
→ hopeyaju:個人特色和魅力,真的令人喜歡~~ 目前也是恩傑>>>>>泰俊
推 jenne431234:目前劇情走向完全詭異啊!有些重點都馬上被帶過....
推 vans3:請問在熙他哥哥是誰演的啊?都找不到資料
推 hopeyaju:v大 哥哥似乎演過蠻多戲的
→ pttyeon:日版的也是小栗旬演?對於他的捲捲頭超無言無法接受
推 annie464646:v大說的是有演過High Kick 3的朱利安吧@@
→ annie464646:http://wiki.d-addicts.com/Julien_Kang wiki
推 vans3:原來如此.他最近出演我們結婚了我以為是長得很像原來是同個
→ vans3:人呀
→ overfly:翻拍劇本來就一定會比較的啊...
推 concerto28:節奏真的太快了～但Suli真的太漂亮了.....
→ concerto28:演他哥哥的朱利安也比在其他戲裡好看很多～
→ concerto28:是因為戴眼鏡的關係嗎？
→ concerto28:不管哪一版本來就不喜歡泉的性格了，所以誰演都沒差
→ concerto28:倒是女生會是我注意的焦點...Suli有出乎我意料之外的好
→ concerto28:她非常適合漫畫原型，加上身材高度說是男生也有說服力
→ concerto28:看這部時最喜歡都是那個傻傻喜歡女主角的角色
→ concerto28:實在是太可愛了～>///<
推 waitscorpion:韓版的節奏確實有點太快太跳
→ vingpp2001:小栗旬那時候的頭是因為他在演舞台劇沒辦法剪
推 liverpool88:對台日版的看法完全跟原PO一樣!!
→ liverpool88:對台日版的看法完全跟原PO一樣!!
→ liverpool88:韓版真的選角好，佈景美，可惜美中不足在不連貫的劇情
推 concen:聯想到成均館緋聞 其實韓版這樣也不能說不合理 雖然在未確
→ concen:認之前 有時候是的確對在熙出乎尋常的好到 都覺得他到底
→ concen:知道在熙是女生嗎? 尤其是差點被非禮那一段...不過也還算
→ concen:能接受 畢竟他有更沉重的壓力(永遠深鎖眉頭) 可能有愛但
→ concen:還沒深刻和成為重心而需要面對和確認等等 但ep4 趕在熙出去
→ concen:我覺得他對在熙的特殊感情 開始要突顯出來了 因為他要做決
→ concen:定了
推 akaneshi:日版斗真真的是無敵經典XDD 韓版順序真讓我一頭霧水(汗
→ kurarun:可以別一直惹嗎
推 niner9163:別一直惹+1
推 nolin1007:韓劇節奏都很快 這也是我喜歡韓劇的原因 真的很推啦哈哈
推 vicki1317:推選腳~但版本看太多所以跳過的劇情自己很好補也就不覺
→ vicki1317:得哪裡奇怪了<=這是優點還是缺點XDDD?
推 jojombo:還沒看韓版,但日版的生田斗真演得超熱血白癡,不錯啊 XD
推 killus:原PO說的英雄救美 真的是超奇怪 感覺為了硬套原著才這樣拍
→ killus:在不知道是女生之前 就這麼在意一個男孩子 但平常卻對他很
→ killus:冷淡...英雄救美後 那個深深的擁抱 也很Orz 編劇到底怎麼了
→ killus:把後面的劇情提前拍是不錯的創意 但是顯然編輯功力不足駕御
→ killus:劇情安排方式 反而弄得四不像 有點糟糕~
→ killus:目前只能希望得知是女生後 劇情別再如此不合理了
推 loveorangel:深深擁抱真的ORZ到極點,抱的時候都以為會發現了!!結果
→ loveorangel:還是沒有,背著走路也沒發現@@ 打人時表情激動,聽到在
→ loveorangel:熙是女生時卻無比淡定,真是很奇怪
推 chigi1975:漫畫裡是第一次暈倒抱她去保健室就知道是女生了~~
→ chigi1975:或許是編劇在撲梗還沒演出來,所以才覺得怪怪的
推 jingl:雪莉的男裝真得好帥>///<全劇就她最帥了，其他男生都皮膚暗
→ jingl:淡無光，完全比不上雪莉奶油小生的美貌啊~~哇哈哈哈
推 WanRyan:可是很難不去注意黑眼圈和眼袋....怎麼不遮一下= =
推 zaposhion:別一直惹+1
推 eva780504:推日版toma經典中津+1 韓版的玹雨也很可愛就是了>///<
→ tinatlee:老實說"花樣少男少女"好像比較接近漫畫原名...
→ overfly:花ざかりの君たちへ就是『給如花盛開般(美麗)的你們』的意
→ overfly:思啊~ 花樣少年少女算是意境相近而已吧