作者iamelsa (Elsa)
看板KoreaDrama
標題[心得] 回答吧1997 - EP13-14 真實的椅子。
時間Thu Sep 6 19:23:53 2012
在那樣懸念的12集結束後，
終於盼到了六年後的13.14集。
詩媛和允在咖啡廳那樣的相遇，
感受不到那竟是久違的六年之久。
詩媛的眼神飽含了太多太多，
而隨之感應轉身對望的允在...
這個畫面實在是太犯規了T T，
更犯規的是你們還給我弄成OST趴兔的封面是哪招，
根本是聽歌一次，看到封面又再想到一次...
結果只好
再看一次...
一定要這樣無限循環就對了XD。
--
詩媛呢？
那傢伙現在過得怎麼樣，我就不知道了。
過去的這六年以來，真的很認真地避開了。
所以一點也不好奇她的消息，也不想知道。
在這麼碰巧再次遇見她之前，真的是這樣的。
這集的一開始，天下無敵的尹允在，
你的天敵是那台老爺車XD。
跟車對峙的畫面快要笑死我了，
但是允在呀，你的天敵可沒那麼簡單，
老爺車即將要載著你前往重逢的那一位才是呀呀呀呀呀～
「你有女朋友了嗎？」不愧是詩媛的作風，單刀直入。
變臉的允在很不自然地說了肯定的答案。
聰慧的詩媛馬上打了電話給俊熙，
想要表現得淡然的允在馬上就掉漆了XD。
因為妳，所以從來不出席同學會。
父親節、母親節都是提早一天致意的；
中秋節和過年總會編著腸胃炎或是眼疾之類的理由；
過去六年來能做的都做了，
怎麼能因為妳一句話就通通烏友（台）了啊？
↑翻來翻去，
我覺得這個台語發音最貼切XD。
程詩媛妳這傢伙，
就這樣一切都回到了1996年高中入學一見鍾情的那天、
1997年認證的洗手台旁、
1998年像瘋子一樣狂哭的那個冬天。
更明確地說，90年代的尹允在正式回歸，RESET。
結果俊熙真的貼心到驚人啊，
居然馬上反應過來，也說允在有女朋友。
只是這樣允在更丟臉了，一直說要去死XDDDDDD。
:::::::Brown Eyes的一年後在這裡當背景音樂實在是太讚了啊！:::::::
友珍父親的喪禮會場上，
勝才細心的照料好讓人感動啊。
急著前來探望友珍的詩媛他們也是。
友珍訴說著父親點滴的時候我哭到都哽咽了，
親情橋段必哭！！！
但好像也不是必然，因為詩媛爸發現香煙，
抓著詩媛和允在狂吼的時候我馬上又笑翻了XD。
詩媛媽看他們這樣扭打在一起居然還能淡定地開車，
一句「今天這車怎麼不能左轉啊？」我笑到瘋掉，
這家人真的太可愛了啦！！！
接著太雄哥的來訪，
倒是真的讓我安心了。
前面的12集一直被編劇的鋪梗搞到快瘋，
很怕詩媛老公真的是太雄哥，
但是這裡看著詩媛的態度，是淡定的。
雖然嘴裡說著「太雄哥是我的長腿叔叔」，
但是詩媛清楚地知道自己的心並不為太雄哥而悸動。
六年前是那樣，六年後也並沒有改變。
太雄哥嘴裡不服氣的那一句「妳知道長腿叔叔的結局是什麼嗎？」
雖說可能也是個反轉的契機，
但我相信已經確信自己心意的詩媛不會改變的。
換過一景，詩媛想起被老爸教訓完的那個晚上，
兩個人坐在客廳的地板上一起喝著啤酒。
詩媛按了允在的鼻子一下，要他換回方言說話，那個樣子真可愛。
允在：「這世界上能指著我喊『這傢伙』的，只有妳爸媽了。
因為有妳的爸媽在，我真的非常非常感謝這一點」
詩媛：「都是因為你，我自動成為不孝女啦。
有你在我身邊的話還真是什麼忙都幫不上。」
允在：「所以我不是消失了嗎？」
詩媛：「要消失的話不會永遠消失嗎？」
允在：「說的也是啊。」
我真的覺得這個畫面裡，兩個人的表情好美，感情千迴百轉。
說著違心話的兩個人，都明白的。
在彼此的生命中，各自佔據著多麼大的位子，
即便是六年不見，即便是錯過那麼長一段時光。
詩媛：「那現在呢？你..你現在也喜歡我嗎？」
允在：「下次..下次再說吧。」
知道自己的哥哥還等著詩媛回應的允在沒能直接回答這個答案。
:::::::編導，算你們狠，居然又播起了金東律的再說愛你可以嗎，太搭啦～:::::::
尹允在的兩個天敵第一次會面的場景，依舊是有趣的爆笑場面。
不能從駕駛座開門進去也就算了，
發動車子打開的是雨刷也就算了，
居然鎖車才是打開副駕駛座的方法XD。
只是一句「我哥說無論如何也不能把這車賣了，因為這車有妳和他的回憶。」
聽著聽著又好讓人心酸。
還好急轉直下，詩媛坦率地說出喜歡允在的實情。
不只是一個朋友，更是看作一個男人的心情在喜歡著他。
我忘記了。
忘記我原本是個只要愛上，
就會不顧一切地把這份感情表露出來的人。
本來只要像那樣，簡單地說出來就可以的，
「我喜歡你，我要妳馬上成為我的」只要這麼說出來就好。
但不管是之前，還是現在，我仍然只是猶豫著。
這集每次允在的口白只要一出來，
我就會感動得冒起雞皮疙瘩。
沒有什麼比此刻更迫切的以後，
因為也許明天永遠都不會來臨。
人生不是太長，
我們其實沒有餘裕去討論那些不在當下，
甚至可能永遠都不會發生的下一次機會。
允在啊，你不是都明白的嗎？
那怎麼還不趕快說出你的心意呢。
--
何燦的歸國，車子上最後一排的老位子。
雖然友珍傳來陣陣的啜泣聲，但是老友們的臉上卻是笑著的。
快遞送來，詩媛重新看了一次「長腿叔叔」。
書上的那一頁與長腿叔叔相擁的畫面，
程詩媛拜託妳啦這不是妳該走的結局= =。
--
樓梯上那把真實的椅子，是醫院裡有名的東西。
多少人坐在這裡，吐露真心。
椅子旁邊的「注意」字樣，
想必大家都忽略了它懇切的提醒吧。
一而再，再而三的。
一下子，全都再清晰不過了。
好心疼俊熙，
體貼過人，是不是暗自承受得太多了？
明眼看著誰喜歡誰，誰假裝自己沒愛上誰，
又有誰真能明白他心裡的感情。
不是沒能表白，也不是看不清楚自己的心意，
只是到頭來再清楚不過這一切的發生都不是自己能如願的。
「我都知道，比妳知道的還要早一點。」
「不管是妳或是允在，只要能再繼續當朋友就夠了。」
知道俊熙說著這些他有多傷心，但也明白的吧。
除了明白這點，其他再也沒能做的了。
坐在六樓樓梯間的允在滿臉驚訝，
這下子你總該知道，
那個晚上，俊熙告訴你的不是開玩笑了吧。
--
帶著友珍去爬山的何燦，表白的時候可愛極了。
（人夫還能有吻戲真的是萬幸了，
你確定這不是二一的編劇給你的特殊待遇嗎殷初丁小朋友XD？）
親自操刀的女主任出場實在太爆笑了，
希望她就是太雄哥嫂子無誤啊，
只是AS的珠妍來演這個角色好難說服我喔，
哪來的女主任又白又性感成這樣的？
不過這樣也好啦，配太雄哥剛好剛好！
闖進允在辦公室的詩媛想逮著允在一起去吃飯，
事實證明，天敵就是天敵，
不管防禦再怎麼完備，終究是沒辦法完美抵抗的！
（程詩媛我為妳這個不孝女感到驕傲啦XD）
馬上破解允在電腦的密碼就是父母祭日的這件事。
（中字版不知道為什麼沒有翻出這個，
雖然我本來以為詩媛會輸入自己的生日的XD）
不想被挖出更多祕密的允在只好乖乖跟詩媛去吃飯，
但是明明在感冒中的詩媛還是毫無避諱地吃起允在碗裡的食物。
允在：「吃妳的東西和流妳的鼻涕，
能不能選一個做就好啊？髒死了。」
詩媛：「因為我有罪在先，所以我現在是在忍你喔。」
允在：「妳有什麼罪？」
詩媛：「連我自己喜歡的是誰都不知道的罪。」
之前看無字版的時候真的被這段感動到不行啊，嗚嗚。
詩媛：「是說我這罪到底要還到什麼時候啊？」
允在：「無期徒刑。」
詩媛：「喂！無期也太狠了吧？
我是殺人還是做了什麼啦？你也太黑心了。」
允在：「不是在說妳，而是說我自己。
因為妳，說不定我就這麼渾渾噩噩地過了，
也許一輩子都走不出來（比喻無期在監獄裡無法出來）。
哪天就這樣一個人到死都很難說。
我先走了，帳單妳來付吧，不是要贖罪嗎？」
（直譯韓文台詞的說法是罪的價格，指的應該是這個意思，
但是字幕組翻成了書的錢，很怪@@）
--
俊熙做了早餐叫允在起床，
原本應該是想跟允在說自己打算搬出去的事的，結果欲言又止。
（這邊一大段中字版的翻譯都是有問題的，
聽了很久試著翻了一下，應該還是有錯誤的地方，
知道的版友請指正喔。）
允在：聽說我哥在你們醫院教課啊（或是任職，這邊不是聽得很清楚。）
是你拜託的嗎？
俊熙：嗯，是我拜託的，就那樣了。
允在：做得好。我哥做得好嗎？
俊熙：嗯，真的很厲害。每次看他都覺得很驚人呢。
是真的能做事的人，不是普通人呢。
允在：我也這麼覺得。所以最喜歡我哥了，但也最敬畏他。
因為我哥從來沒做過錯誤的選擇。
工作是如此，愛情也是。
俊熙：是因為你哥，所以你才無法接受詩媛的嗎？
因為你哥選擇了詩媛？
愛誰的問題和選擇沒有關係，是心之所至。
詩媛喜歡的是你，而你也是。
我能理解你想避開她的理由，
但是詩媛有什麼錯？
就因為你們兄弟倆各自喜歡上她，這樣就要逃避？
那詩媛到底做錯了什麼？
你很久以前就喜歡她了，但詩媛不知道，這有什麼錯？
這不過是順序錯誤罷了。
也許這樣活著，永遠不會知道有誰喜歡著自己，
也是有可能的啊。
（俊熙啊我真的為你感到心痛啊，嗚～）
在你心裡，你是真的喜歡著詩媛吧。
那麼就憑這個，遊戲已經正式結束了。
就算你再怎麼苦惱糾結，也不會有別的答案的。
都已經確認自己喜歡她了，還有什麼好選擇、好決定的？
不要以後再來後悔，也不要再拿你哥當藉口了。
就隨心所至吧。
這裡的俊熙超帥，可是太揪心了>"<。
--
最終知道自己的哥哥住院開刀這件事的允在趕到醫院，
確認太雄哥只是因為麻醉而沉睡之後和詩媛來到樓梯間。
讓允在坐在真實的椅子上的詩媛，
我想是希望他能夠更誠實地面對自己的感情吧。
詳細問了太雄哥病況的允在這麼說了：
允在：「謝了。看來我哥還是對妳比較放心啊。」
詩媛：「這不是我原本就有的本事嘛。」
允在：「詩媛啊，妳知道的吧。我哥還喜歡妳，
還期待著妳的回應。我哥會等到妳回應的那天的。」
詩媛：「我知道。可是你呢，
不說你哥，那你呢？
雖然對太雄哥很抱歉，但我真的沒有感覺。
對我來說太雄哥就是世界上最親近的人，就跟你一樣。
但是這個世界上最讓我費心的人，就只有你一個。
那你呢？你怎麼說？
其他的什麼都不需要，就只是想問你是不是還喜歡我。」
咳嗽著又直接了當的詩媛真的好帥氣！
二話不說劈頭就問：
「喂！你要是三秒之內還不回答，我就親下去了喔！」
真實的椅子果然有魔力啊，
數到第二秒允在就親上來了XDDDDDDD。
笑著遞給允在感冒藥的詩媛表情超可愛地說：
「飯後30分鐘吃，給你吧，我現在病可是全都好啦。」
允在的表情跟坐了一次大怒神沒兩樣。
他親第二次的時候我忍不住想，
尹允在你是覺得反正都感冒了那就親多一點是嗎XD。
後面跟俊熙講話咳了幾聲，
我覺得我好像第一次聽到這麼可愛的咳嗽聲耶哈哈哈哈哈。
只不過真實的椅子威力不只有這樣，
最後還讓溜出來偷用電腦的太雄哥知道了允在和詩媛在一起的事實。
15集的預告當中，太雄哥明確地告訴允在他不會放棄爭取詩媛，
但我覺得，還有什麼比兩情相悅的感情更堅不可摧的呢？
下個禮拜聽說會是加強版兩個小時的15集唷！
衝著這一點，TVN不給我一次播完要拖到下下禮拜的這件事我就原諒好了XD。
--
我覺得這部戲真的是很細膩的一部戲，
想寫的好多好多，逐段這樣看下來有好多值得著默的片段。
身為忠實二一飯，真的對曾是二一作家的編劇感到驕傲，
非常開心能看到他們有這樣的成績。
整部戲看下來也像是一場內容豐富的懷舊之旅，
插曲們聽了又聽，總是不自覺地微笑著。
戲裡面最畫龍點睛的羊咩咩聲也被我設定成手機簡訊音樂了，
雖然常常是垃圾簡訊，但是聽著那個聲音好開心喔，哈哈。
徐仁國真是個特別的存在，
想他當初風光拿下Super Star K的第一屆冠軍，
真的沒能料到他今天能靠著演技闖出另一片天，
A-PINK我雖然沒注意過，
但是彗星一般的鄭恩地也從此讓我記住了名字。
希望一定要有好結局啊，期待著期待著。
●同場加映：
熱呼呼剛剛六點左右才播完的Mnet Countdown特別舞台，
兩個人唱現場也好好聽喔～
○All For You
http://www.youtube.com/watch?v=A_K_xi6JnEM
○我們的愛情像這樣
http://www.youtube.com/watch?v=DfrqVUonaHc
--
橘色旋轉木馬嘩啦嘩啦。
http://www.wretch.cc/blog/iamelsa
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.84.254.182
推 dryadc51507:允在知道俊熙喜歡他後, 還是表現得一如往常, 單就這 09/06 19:30
→ dryadc51507:點允在真的真的很貼心 09/06 19:30
推 liebeeva:Elsa 也有看這部呀～^O^ 09/06 19:41
→ liebeeva:真實椅子上面可以改名”竊聽之梯“了 XDDD 09/06 19:46
對呀我有看唷^^
推 dd123031:俊熙真的很令人揪心阿QQQQQQQQ 09/06 19:48
推 cian:俊熙在餐桌跟允在話那段好棒喔 第一次那麼喜歡男2 09/06 19:55
推 sonotriste:那個注意簡直是寫假的XD 俊熙在早餐時說的那段 09/06 20:00
→ sonotriste:你從很久以前就喜歡他了，但他不知道？那哪有什麼錯 09/06 20:00
→ sonotriste:應該是這樣XD 09/06 20:00
重聽一次我改好囉^^，
少聽了詩媛的名字，還以為是太雄哥XD。
推 liebeeva:我深信老公是雲宰～～XDD 插曲超好聽+1..今早看完13.14 09/06 20:01
→ sonotriste:俊熙講這段話的時候配BUZZ的歌真的很催淚...尤其講到 09/06 20:01
→ liebeeva:超感動呀～～～～ 09/06 20:01
→ sonotriste:確實是有可能不知道有人喜歡著自己那句...聽了就鼻酸 09/06 20:01
推 soulcat:竊聽之梯XDD 注意寫假的+1 該聽的都聽到了www 09/06 20:02
推 lilt335431:推插曲真的超好聽!!! 俊熙阿~~幹嘛要這樣一直欺負他T^T 09/06 20:07
→ lilt335431:雲載還說俊熙不理他 他也會追上去......雲載好煩人> < 09/06 20:08
→ lilt335431:給俊熙戀愛的空間還有自由吧!去纏著詩源吧~ 09/06 20:09
推 sandy3628:我也是21的忠實飯XD 親情橋段我也是必哭的QAQ 09/06 20:10
→ sandy3628:勝才跟奶奶那段也很感人耶~ 尤其是背奶奶那段說的話 09/06 20:12
真的，21飯必推XD。親情橋段好可怕，
眼淚都一定要用噴的。
你有沒有看國際勞動者那一集，
我哭最慘的集數@@。
推 smallwee:兩人的現場唱的太好了!!兩首都好好聽 09/06 20:17
推 dogmax3:這次徐仁國、鄭恩地、HOYA演得很細膩，讓我太感動了>"< 09/06 20:18
推 lockersb:喜歡一年後的插曲呀 !!! 今天LIVE要無限播放阿 ~~~ 09/06 20:18
推 toho1234:現場好好聽!!!!13.14集真的好好看 友情親情愛情穿插 主線 09/06 20:20
推 ontm:推～這齣會讓人一直想重看，演員都很棒!!! 09/06 20:21
→ toho1234:也沒歪掉 編劇好強!!!希望最後兩集也能帶給我們感動!!!!! 09/06 20:21
推 dd123031:劇本棒加上用心演繹的演員 整個就是大發!! 09/06 20:25
→ toho1234:明明聽不懂 還是覺得這對釜山cp好可愛XDDDDD 09/06 20:30
推 natsusaki:現場LIVE好棒哦..... 09/06 20:34
推 natsusaki:不過恩地是唱現場的嗎??^^"" 09/06 20:36
推 kazemisa:恩地唱功很強的!! 09/06 20:53
推 soulcat:恩地唱功很讚+100 好喜歡她的聲音~~~ 09/06 21:09
推 yatzu:看到親情那段讓在異鄉的我更是動容啊～另～這次字幕組真的 09/06 21:18
→ yatzu:翻的很糟糕～我都想只看無字了～還比較不會被影響～ 09/06 21:19
推 pommpomm:請問除了玩玩還有別家在翻嗎？ 我看這齣真的有時一頭霧水 09/06 21:29
→ pommpomm:耶 XD 09/06 21:29
我都自己無字蕊好幾遍，平常的劇還可以應付，
但是我釜山腔苦手咧，連我韓國朋友首爾人都幫不了我了（攤手）。
不然好像去找片源來自己處理喔，目前的翻譯實在是..
→ yatzu:好像沒有吧～我也有找過～現在整個放棄乾脆用聽的～ 09/06 21:32
推 rabbit0256:百度infinite吧也有在翻譯 09/06 21:47
他們好像只翻譯了3-6集喔，1-2也沒有要補。
後面就沒消沒息，好像放棄了咧～
推 cian:俊熙餐桌那段 音樂 有人知道是甚麼歌嗎 09/06 21:48
是韓國Buzz樂團唱的愛情隨心所至喔，好搭XD。
http://www.youtube.com/watch?v=KWhkWF1ckuw，請服用^^
推 zreh44:親情橋段必哭+1.. T_T 兩人今天LIVE唱的好好聽阿>< 09/06 21:49
推 cian::還有車上看到鑰匙圈那段音樂? 謝謝 09/06 21:50
這首是M.C The Max唱的暫時再見^^
http://www.youtube.com/watch?v=dyUB1jQn2-4
→ beastyaya:徐仁國鄭恩地好會唱喔完全實力派嘛(雞皮疙瘩ing) 09/06 21:51
→ toho1234:原唱是X JAPAN的TEARS 09/06 22:01
推 cian:是耶!! 超好聽 謝謝t大 09/06 22:04
推 cian:也謝謝i大 !!! 09/06 22:09
→ liebeeva:我之前好喜歡tears這首... 09/06 22:15
推 heartjk:想請問羊咩咩叫聲要怎麼找呢XDDD 09/06 22:23
我自己錄的耶^^，
你用的是IPhone嗎，是的話我可以寄給你唷。
不過只有七秒，哈。
推 cian:百度那邊已經有最終結局的劇透了耶 09/06 22:32
推 chjanaa:親情橋段真的太感人了~~~~老奶奶那段也是T_T 09/06 22:56
推 cc6002:啾啾時的背景音樂也超讚!! "告白" 好切題!! 09/06 23:07
推 okall:推原PO寫的真好~徐仁國和鄭恩地實力派~超好聽!!! 09/06 23:41
推 foratichart:感謝I大的翻譯~ 救世主~ 玩玩真的讓我一頭霧水阿~ 09/06 23:50
推 annie464646:花了三天追完14集 完全是部令人回味的小品 超讚的!!!! 09/07 00:21
推 hulamg:超愛這部的親情橋段 自然流露不做作!!!!也感謝原PO翻譯!!! 09/07 00:31
推 smallwee:玩玩13.14集的翻譯問題好像更嚴重了 好多意思都看不懂囧 09/07 00:37
推 doggieuknow:這集中字翻得很怪！還好比較偏首爾腔了不然會看不懂 09/07 01:18
推 doggieuknow:另外大推21PD和作家群～一開始我以為只是短篇小品抱著 09/07 01:22
→ doggieuknow:打發時間的心態來看，但看了1.2集後整個迷住QQ 最喜歡 09/07 01:22
→ doggieuknow:口白很細膩傳達感情的處理方式～要大結局了好捨不得！ 09/07 01:24
對～幸好是偏首爾腔了，
所以這次中字慢出我沒有那麼怨念，
但是這個禮拜的中字版本真的好糟XD。
推 std87177:感謝翻譯!!!! 09/07 02:00
推 yatzu:真的要大推21的PD跟作家啊～把這部戲編的好棒～ 09/07 02:36
→ yatzu:21時虐待MC～在這虐待觀眾啊～（笑） 09/07 02:36
偏偏我們看戲的都有被虐傾向XD。
推 chin0505:話說哥哥一說長腿叔叔的結局時,我還特地停下來 去查 09/07 07:18
推 ininhktwj:這兩集讓人跟著情感爆炸!!! 配樂配的超好!!!>///< 09/07 13:07
推 ininhktwj:Brown Eyes一年後一放出來，眼淚就跟著流了T_T 09/07 13:11
推 Unbreakble:感謝大大的翻譯不然有些還真是看不懂，那書的價格= = 09/07 13:25
推 heartjk:我不是用唉鳳~沒關係那我也來自己錄好了~感謝原PO^^ 09/07 13:54
推 tomaism:感謝翻譯!想請問詩媛重看長腿叔叔書的配樂...好熟的感覺 09/07 17:45
這首歌之前的集數用過好幾次囉，
大多都是用在何燦和友珍的場景，
不過後來有一段回憶允在在醫院偷親詩媛的時候也是這一首^^
請服用喔～
http://www.youtube.com/watch?v=SDEBsGASkYM
推 binlawa:可以順便偷問允宰在KTV告白前唱的歌曲是... 09/07 21:05
推 advoe:徐仁國鄭恩地兩人實力好強阿~! 09/07 23:08
推 tomaism:大感謝~終於知道是甚麼歌了!! 09/08 00:26
推 lockersb:想請問一下昨天all for you live 應援是喊什麼? 謝謝^^ 09/08 02:21
第一段是：徐仁國！鄭恩地！All For You!
第二段是：鄭恩地！徐仁國！All For You!
只是簡單的兩人姓名應援而已囉^^
→ dosaki:實力派歌手阿！未免也唱太好聽了吧！ 09/08 03:27
推 dosaki:希望雲宰跟詩媛一定要在一起阿！拜託！ 09/08 03:30
※ 編輯: iamelsa 來自: 219.84.254.182 (09/08 15:47)
推 curlygirl:我一直看不太懂詩源煮泡麵那段的時間點，因為後面又接著 09/08 23:24
→ curlygirl:詩雲兩人坐在家裡喝啤酒的畫面 >< 09/08 23:25
推 twhma:"在家喝啤酒畫面"是詩媛工作到一半的回憶(去看友珍後回家住) 09/08 23:44
推 curlygirl:但後面又有兩人穿套裝去找友珍的畫面耶？ 09/08 23:57
推 twhma:"在家喝啤酒畫面"是看完友珍後,因為隔天放假有在釜山住一晚 09/09 00:02
→ twhma:時被詩媛找出來喝酒,然後有回首爾 ~ 09/09 00:03
→ twhma:"兩人穿套裝去找友珍的畫面"是第二次回釜山,這次俊熙沒跟 ~ 09/09 00:06
推 curlygirl:喔喔我懂了！感謝t大 :) 09/09 00:07
→ curlygirl:不弄懂這段穿插實在困擾到無法睡覺啊 XDD 09/09 00:08
推 Celes:13/14超好看!可以請問13集末允在樓梯間聽到詩熙對話的歌?謝! 09/09 19:29
推 gillmaki:你的心得太讚了！俊熙好讓人心疼，但還是希望允詩配成功 09/10 22:59