[閒聊] "信義"的部份宋編答客問

[jojombo (人生是B與D之間的C)]

(或許可以解釋一些結局中的疑問)

問: 崔瑩在恩琇走後的四年間，是以相信來等待的對嗎?
    他知道恩琇會回來嗎?還是以無可奈何的想念來等待
    的呢?

答: 他相信。那個相信與這個相信相逢後打開了一條路!
    (崔瑩看到了阿斯匹靈藥瓶的時候，知道那是恩琇從
    某處送來的訊息，那麼他也知道了恩琇現在正在努力
    的想要回來當中)

問: 宋編您辛苦了。最後出來的孫柳這個角色，是從哪裡
    著眼的人物呢?我想起了另一個歷史時代的人物高仙芝。

答: 恩琇經過的路，難道沒有誰也曾通過嗎? 如果天穴存
    在的話，那麼多地球人之中只有恩琇和崔瑩能通過那
    條路，那不是很奇怪嗎?...我是以這樣的想法著眼的。

問: 宋編，首先您真的辛苦了~好像可以說三個願望似的緊
    張啊 ^^ 最後崔瑩與恩琇相見的那棵樹，周圍的小黃菊
    是誰種的呢?崔瑩?恩琇?還是小黃菊長出小黃菊的呢?

答: 恩琇將小黃菊裝在阿斯匹靈藥桶瓶中種在地下(只在劇本中)
    那個小黃菊擴散後就像想像一樣的長出了無邊的小黃菊!!
    所以100年後那個地方聽說就成為了以小黃菊而有名的田野...

問: 恩琇在大過去(指恭愍王之前又100年前的高麗)呆了多久呢?

答: 呆了一年，所以與崔瑩再相逢的時候，兩人大概是同年或
    是只有一年的年齡差異。

問: 宋編這段日子身心都辛苦了，可以請問信義中覺得最可惜和
    最愛惜的場面嗎?最可惜的場面怎麼說也是現在這個結局，
    那最愛惜的場面呢?如果硬要選的話?

答: 19集結尾戴著斗笠拄著拐杖的恩琇的感覺
    (一句台詞也沒有，未來恩琇的孤獨就那樣顯現出來)
    22集崔瑩獨自戰鬥的表情
    (啊，這個演員現在就是崔瑩啊~)
    20集在床上抱著魯國宮主的恭愍王
    (寫劇本的時候寫得很酷，但看播映的時候我也激動了...)

問: 宋編您辛苦了，我也很好奇為什麼第三件遺物會是迷你投影
    機呢?那意味著甚麼呢?還有之後出來的項鍊呢?恩琇看著項鍊
    的眼神相當的意味深長呢

答: 對父母我想意味著過去,因為光以現在和未來來說並不是歷史
   ，還有無法向父母打個招呼就離開的恩琇，在心情上來說也是
    很沉痛的...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.150.221
推 didikin:謝謝JO大
推 kirakirei:謝謝JO大的翻譯,想看原著劇本小說阿>"<
推 kiki2714:謝謝jo大 所以元使還真的是穿越的@@ 大推最愛惜的場景!!!
推 benini:謝謝JO大! 好想看劇本小說呀~~
推 perfumelady:謝謝jo大！
※ 編輯: jojombo         來自: 111.251.150.221      (10/31 17:44)
推 yun0215:有阿斯匹靈藥瓶的那個橋段...大將願意在那裏等這點
→ yun0215:就很合理了... 謝謝JO大翻譯!!!
推 nanalin:問：對於導演刪除瑩綉片段的看法
→ mewu:樓上  XDDDD
推 circler:謝謝JO大！宋編原本要傳達的意境其實很美耶Q_Q
推 kanayu:答:導演的錯害我揹黑鍋,殺了他!
→ sfhk4682:想看劇本小說!!!!!!謝謝JO大
推 bubblepanda:推~謝謝jo大翻譯~
→ bubblepanda:我能說我看到的畫面呈現就是實際播出醬，宋編的話不能
→ bubblepanda:帶來慰藉，倒是狠狠加深了我對導演的怨念，泣..>_<..
→ bubblepanda:你到底會不會拍戲啊!快氣哭了我~
→ bubblepanda:鎬呆之前還說過很信任導演，導演你搞成醬無信無義的~
→ rainlee:謝謝jo大 我在想以後金導的戲還有人看嗎
推 meggy0379:要是這段有演出來就好了╮(╯◇╰)╭  謝謝jo大翻譯~~
推 papakimi:不得不說宋編對於營造整體氣氛真的有獨到的功力，這部戲
→ papakimi:真的有更好的進步空間，如果真有電視小說，我也會想買!!!
推 ysp0714:金導的戲我不想再看了~除非李演員又演他導的戲
推 maimai21:最後有出現阿斯匹靈藥瓶???怎麼沒看到@@
推 queenie0120:我和bubble大一樣，我能接受沒播出的部分加入宋編版
→ queenie0120:但無法接受改掉既有播出畫面的解釋，因為會讓我想砍人
推 happyfish319:其實編劇可以把回憶刪掉加上這些東西= =不樣讓我們
→ happyfish319:自己猜想= =
→ jojombo:小小孩崔瑩日記23+24 http://0rz.tw/xNJ2F
推 JeffreyS:謝謝jo大,終於等到小小孩崔營日記了^^
→ jojombo:maimai大,那段劇本中有,被刪掉沒拍,我有把劇本po在敏鎬版
推 i5387124:小小孩崔瑩日記#24,明日要做的事:給天門上水泥XD
推 nanalin:推..給天門上水泥
推 mewu:水泥我笑翻了XDDD
推 sutern:謝謝JO大翻譯 真的只能靠爬文來修護一下我受創的幼小心靈
→ jojombo:他上得了嗎他? XD
推 JeffreyS:王子裝不是拿去退了嗎XD
推 mewu:什麼王子裝阿？
→ jojombo:王子裝就是那件疑似是偷自奇轍家中的衣服啦 XD
推 mewu:喔哈哈哈哈哈哈...那一件是特地為了恩琇買得嗎xD喔摸～
→ jojombo:一跟恩琇住就換新衣服,分明是想表現給恩琇看 XD
推 mewu:那也不該跟奇徹挑同一家店阿！！！！！XDDD
推 kiki2714:哈哈哈 小小瑩日記好溫馨 可是為什麼我連看24集的小小瑩
→ kiki2714:都覺得笑中帶淚>< 真是病得不輕啊~~
推 kiki2714:跟奇轍挑同一家店XD 其實是不小心挑到同個設計師的衣服
推 noiii:實在有太多疑問 但沒人問汽車為什麼進不去嗎 ><"
推 kiki2714:因為天穴很機車= = 其實一切都是天穴惡搞的 不給奇轍進
→ kiki2714:又亂開亂關讓恩秀穿錯時空 根本來亂的！！！！
推 rabbityui:給天門上水泥這個好笑XDDD
→ rabbityui:kiki大~我們還是要感謝天穴最後有開恩秀才能再遇到大將
→ rabbityui:不然真的就是萬惡天穴了QQ
推 kiki2714:老天開了小花一個大玩笑 也騙了一缸觀眾的眼淚+汽油(放
→ kiki2714:火燒樓之用) 幸好最後還有點良心啊(泣)
推 mt831:好吧.幸好還有點良心..最後是恩琇出天門,崔瑩回頭左右分割畫
→ mt831:面當ENDING..我想..那才是重傷..腦補也不能治癒 ><
推 yuessi:我也想問為何汽車進不去天穴...
推 maimai21:謝謝jo大!!!我看到了QQQQ 可惡阿為什麼要一直刪戲><
推 noiii:mt大,如果是那種結局或各自在不同時空坐在樹下結束 真的放火
推 bubblepanda:mt大跟no大的結局也太狠了吧! 現在就夠我崩潰了~
→ bubblepanda:那可能連崔瑩的眼神+小花cp都救不回我對這戲的愛了
→ benini:看了MT大NO大的結局，我確認信義是HE無誤!XD (但仍有憾...
推 bubblepanda:jo大~有沒有人問客棧那部份啊~有討論說"桃花"是隱喻
→ bubblepanda:他們開船了~我怎麼看都覺得沒有阿~你也給我服裝儀容不
→ bubblepanda:整點好不好~照個桃花算開船~暈倒了我~在韓國桃花也有
→ bubblepanda:這意思嗎? 有人問過編劇嗎?或劇本有寫嗎?好想知道喔
→ bubblepanda:就他們一起躺在客棧床上那一幕~
推 ysp0714:看完小小崔瑩日記~我在想作者怎麼不來個小小恩秀日記呢XD
→ ysp0714:我覺得應該是沒有開船~~因為時間點不太適合吧！
→ ysp0714:恩秀才解完毒，身體還很虛弱，大將會這樣就吃掉她嗎？
推 jaundice68: 古人應該是不會先上車的 又還沒結婚