[閒聊] "信義"宋編之50問50答翻譯--Part.2

[jojombo (人生是B與D之間的C)]

問：
1.回到100年前大過去的恩琇，是因為知道天穴何時會再開啟，才在那前面等待的嗎？
2.崔瑩是自己一個人治癒傷口等著恩琇嗎？是為了遵守與恩琇約好的說會好好生活的約定
  嗎？
3.將”崔瑩”這個角色中包含在”信義”是宋編您個人的意志嗎？
  進入”崔瑩”的故事的同時，和原來所企劃的故事內容相比似乎做了很多的改動，我很
  想知道為什麼會把實存人物包含在電視劇中？
 （如果是假想人物的話，寫故事應該會更容易吧？）
答：
1.不是，不是經過計算，而是以＂相信＂來等待的。
2.恩琇留下的藥瓶對他來說成了一種訊息，給了他再次活下去的希望…我還活著…妳正在
  努力地向我走來…這樣的訊息。
3.歷史人物中我喜歡崔瑩與恭愍王。想說一定要嘗試寫一次看看…好像添麻煩了,我舉手
  反省。

問：信義結束的同時，宋編您覺得最可惜的一點是？電視劇信義中可惜的部份，有以書或
    是電影來解開的計畫嗎？
答：因為收到了要我寫小說的加油訊息，所以正在嘗試，昨天今天（回答問題的當時）
    已寫了9張左右。

問： 我的…是很小的問題，我個人很喜歡的師叔萬寶大叔，到哪去了呢？
答： 他因為有個人的苦衷所以中間就沒辦法拍攝了。

問：李敏鎬先生個人在角色上，有向宋編您提出疑問或是與宋編您商量的部份嗎？
答：在開始拍攝之前曾經見過幾次，聊了角色的故事。那時大概是出來了6-8集左右的劇
    本的時候，他一邊很詳細的讀了台詞，一邊試著做動作，就這樣創造出了崔瑩。
    然後才開始配合那個演員，將崔瑩部分的台詞或是角色描述做了全面的修正後正式
    進入拍攝。

問：崔瑩與火修人的設定好像與企劃意圖很不一樣，看起來像是乾脆就省略掉的，對於這
    部分覺得可惜嗎？
答：非常可惜。崔瑩—火修人—千音子，我想這樣的三角應該會很有趣，因為各種的理由
    最後沒能成事。

問：在官網上看到的，不管是崔瑩與大萬的關係，還是于達赤們為什麼會對年紀比自己小
    的崔瑩絕對服從，那理由無法在電視劇中好好的表現出來還滿可惜的。這部分是因為
    時間條件上的無可奈何之故嗎？
答：嗯…本來我是想在中間的部份用插曲的方式來表現的，但第一集已剪接好，告訴我時
    間分量不足，所以急急忙忙的以外傳的方式寫好後送了出去。那部份是因為那本來是
    想以其他方式被編排出來…之後也沒有能在使其延續下去的方法，就只好放棄了。

問：最後一集中恩琇拿著那個鍊墜去了高麗，那個鍊墜有什麼特別的意義嗎？
答：我也是第一次…看到那個項鍊

問：崔瑩的角色是怎麼製造出來的呢？
答：我設定了角色，寫了台詞，給予了狀況，但創造出真正的角色的，是演員本人。是叫
    李敏鎬的演員創造了崔瑩 ^^ 所以這個問題請去問他～

問：第5集最後，崔瑩去奇轍家救恩琇的時候，還先把血抹去的場面，受到女性觀眾們爆
    發的好評，這是意圖性的嗎？
答：在寫那場戲的時候，我也把自己代入了崔瑩這個人物中，所以我也不自覺的將血抹去
    ，那樣的爆炸性好評我也是後來才知道的，因為每個被介紹的音樂中都都有那個場面
    的出現。

問：16集恩琇與張御醫喝酒談話的戲，恩琇讀完日記後面的部份之後的台詞…”我只是心
    還沒做好準備”，我很想知道那時恩琇是怎樣的感情？
答：第8集和第16集我想成是是邁入下一個新階段的集數，所以16集做為一個關卡，我認
    為恩琇應該要好好的承認自己的心意，但是台詞支離破碎的緣故最後搞砸了。關於寫
    正確的台詞這點上，我還要再多努力。

問：雖然最後一集沒有播出，但結尾的89，90這兩場戲的意義我不太了解
答：啊…那個啊…4月拍第1集的時候，那時有要求要事先拍攝，所以我以為會有，哪知道
    沒有那場戲…所以才緊急的用一些回想戲來代替。那是一個沒有下雨的日子，護送行
    列中的崔瑩穿著斗篷的模樣。

問：奇轍的師父怎麼會保管著恩琇的東西呢？
答：是啊，大概是從某人那裡搶來的吧？
   （初期企劃意圖中這位師父有出來，但是…取消了）

問：如果要選出信義中您覺得最有感情的場面，會選哪個場面呢？我自己是相當喜歡第7
    集從德成君的華古毒開始，到崔瑩跪下虛脫的笑著的場面為止。
答：其實我也很喜歡慶昌君的故事，寫的時候我自己的情緒也很激動，所以台詞變長了

問：恩琇中毒的時候回想起來的記憶碎片中，有崔瑩躺在空房子裡，恩琇著急的跑到那裡
    ，流著眼淚在崔瑩額頭上親吻的場面，那是什麼意思呢？
答：是以前的恩琇曾經經歷過的場面，現在恩琇做了別的選擇的同時，那個場面就可以理
    解為自動消失了的場面。

--未完--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.251.150.221
※ 編輯: jojombo         來自: 111.251.150.221      (11/02 15:05)
推 yenyajunki:感覺到宋編也是有點小無奈，第一次見到的鍊子，以為會
→ yenyajunki:出現卻沒有拍的場景，最後只能緊急修正劇本了...
推 perfumelady:第一次看到項鍊的回答，太有趣了！XDDD
※ 編輯: jojombo         來自: 111.251.150.221      (11/02 15:22)
推 caye:第一集是不是只有大將穿斗蓬下雨的畫面0.0
→ caye:我覺得大將跟恩秀穿斗蓬好好看喔XD
※ 編輯: jojombo         來自: 111.251.150.221      (11/02 15:24)
※ 編輯: jojombo         來自: 111.251.150.221      (11/02 15:27)
推 soleantidote:這問答感覺宋編也知道自己餅畫太大無法消化...雖然感
→ soleantidote:覺她是很有想法的編劇,但以這樣的規模可以寫個飽滿的
推 SARAH12349:第一次見到的項鍊........XD
→ caye:這部如果是50集可能可以XD 可是只有24集XDD而且前面進度好慢
→ caye:到最後幾集才趕趕趕orz
→ soleantidote:信義三部曲,她好像不太用電視劇的角度思考?如果她一
→ soleantidote:開始先著手把小說完成,再編成電視劇,應該就可以解決
推 meggy0379:推推!!!宋編回答項鍊的方式覺得鰻好笑的XD真希望宋編出
→ soleantidote:取捨上面造成的問題...要不然這些多出來的梗,都多花
→ jojombo:不過通常24集的韓劇也的確是每八集為一個分水嶺
→ soleantidote:時間與金錢了...而且也留下很多遺憾...
→ meggy0379:說，為了小花cp我一定會買的(但前提要有中譯本出XD)
推 soleantidote:每八集做個段落很合理,前8崔瑩,中8恩秀,後8兩人這樣,
推 snowashin:辛苦了JO大。真不希望你辛苦的勞作換來的是我腔的恨意﹐
→ soleantidote:可是成品出來卻沒有留夠篇幅,反而宮鬥什麼的太多了
→ snowashin:滿腔的恨意﹐好恨好恨﹗好恨金導﹗﹗﹗﹗﹗（撓牆
※ 編輯: jojombo         來自: 111.251.150.221      (11/02 15:34)
→ soleantidote:所以追劇的人很容易看到第8集就放棄,而第9集開始的恩
→ soleantidote:秀也有一段時間被批評為無理取鬧?感覺真的很可惜...
推 siling:覺得編劇跟導演都有蠻大的問題。但大將跟恩琇演得好。
※ 編輯: jojombo         來自: 111.251.150.221      (11/02 15:35)
推 bubblepanda:看著這些問答，真心覺得這齣真的可以更好，很多橋段很
→ bubblepanda:吸引我，可是被導演改了或時間不允許，真的好可惜，
→ bubblepanda:不過，不是企劃了兩年嗎? Orz
推 duabia:請問一下大家,恩琇是知道天穴還會再開所以才要回現代跟父母
→ duabia:道別嗎?我是不是哪裡看漏了
→ bubblepanda:我很想看，瑩琇御醫間的小忌妒，瑩火音之間也想看，依
→ bubblepanda:宋編的想法，這個根本不該是24集的劇，很多東西她的回
→ bubblepanda:答是，沒了，改了，時候不允許，真的好可惜
→ bubblepanda:希望小說可以把他想寫的都寫出來
→ bubblepanda:雖然很想看小說，但我還是比較喜歡是電視劇啊!小說沒
→ jojombo:前8集交代崔瑩覺醒過程,第9集開始的確是該以恩琇角度來帶
→ jojombo:領故事走下去,只可惜...但前8集崔瑩塑造的很成功
→ bubblepanda:有敏鎬跟金姊姊，只能自己帶入，
→ jojombo:D大,劇中恩琇本來計算出了天穴開啟的日子啊,只是她後來打
→ jojombo:算留在高麗,會又再回去是和奇轍糾纏的結果XD但她回現代後
→ jojombo:也馬上去找藥品再回高麗救崔瑩,她在收東西的時候拿到那個
→ jojombo:的時候手好像有停了一下然後才放進包包裡,我想她應該是想
→ jojombo:到裡面有父母親的影樣所以帶走,好安慰自己的思鄉之情吧?
推 lapoto:感謝jo大翻譯
→ lapoto:其實個人覺得24集絕對夠 但是感覺宋編自己有點寫到失控了
推 soleantidote:其實我在想恩秀如果沒有回去拿藥品,直接穿回去的話,
→ soleantidote:是否就會穿到四年後的高麗?因為感覺她穿回的時間點,
→ soleantidote:很像是崔瑩剛帶走她的時間點,就那個護士的反應推斷,
→ jojombo:不是,恩琇只要從高麗穿過天穴,就一定會回到她當初被綁架
→ jojombo:的那個時間點,然後她就必須在穿過天削到高麗,卻是隨機年代
→ soleantidote:不過穿越這件事真的太玄,不知道是不是這樣~?
→ soleantidote:所以那個天門..真的是任意門?就是兩人的信任開通了吧
→ jojombo:所以奇轍過不了天門就是因為他不夠相信,之前曾經很相信,後
→ jojombo:來懷疑,so...
→ silvanii:如果跟成緋一樣是先有小說 那架構上應該比較不會失控..
→ silvanii:若恩秀會回到離開的時間點後一點點(一年古代=一天現代?)
→ silvanii:那在古代陪完崔瑩過完一輩子 她還是很年輕啊~ 53歲生女OK
→ silvanii:62年後(1st穿越67年後)天門開回現代 頂多過了兩個月!!
→ silvanii:可以回現代繼續過本來的現代日子 陪伴父母 兩全其美
推 caye:可是jo大 大將恩秀開船那晚大將問要不要跟到天穴那邊的人道別
→ silvanii:這樣想 應該無誤吧??
→ caye:穴那邊的必要阿= =根本是為了去見奇轍才去天穴的XDDD差點SE
推 circler:恩琇每次回到現代應該都是同一天吧？但她還是會一直變老
→ caye:所以才又再去天穴的嗎..不然如果沒有要回去道別根本不會去天
→ caye:穴那邊的必要阿= =根本是為了去見奇轍才去天穴的XDDD差點SE
→ circler:就算守崔瑩到最後一刻，那時候的恩琇也是老太太了，回到現
→ caye:第二句送錯XD
推 soleantidote:可是9-11都沒有改成恩秀視角的說,反而崔瑩越來越忙,
→ circler:代父母看到她也會嚇死XD
→ jojombo:關於C大問題在50問答中也有網友提出,宋編說劇本中有漏了
→ jojombo:一句台詞,她自己也不知道怎麼會漏掉的
→ soleantidote:而且還是瞎忙,救回恩秀被嫌棄,名單又很瞎的被搶,鷹肅
→ jojombo:SO大,所以宋編說是自己計算失誤,然後就這樣錯過了 XD
→ soleantidote:幫也沒很服王,反正真的很可惜...恩秀與其他人的接點
→ soleantidote:太少,少數可動的御醫又神隱...超級可惜的..
推 lapoto:其實我最飲恨的是 王戲份多是無所謂 但最後一集他還是沒讓
推 soleantidote:jo大,不過12集有拉回來一點啦,13集恩秀在古代生活的
→ soleantidote:片段也是,但實在是模糊了點
→ lapoto:我覺得他到底值得崔瑩追隨的特質在哪 囧
推 lapoto:好幾次他跟崔瑩的對話 我真的覺得他不斷的在鬼打牆~ Orz
推 soleantidote:cir大,那時恩秀父母早死了啦~要不恩秀就變成老萊子了
推 caye:jo大說的C大是我嗎0.0?
→ caye:所以是漏了一句台詞喔orz
推 SHOW1113:編劇感覺也沒什麼自信
推 foi:推So大，如果先把小說完成真的會好很多。
推 duabia:caye大我也是這樣想耶 不然他們就快樂的新婚生活去好了XD
→ duabia:也不用往天穴那邊找奇轍去了XD
→ bubblepanda:真的該先完成小說的，都企劃兩年多了，怨念...
推 caye:所以其實他們兩個是想見”汽車大叔”XD
推 snowashin:我不想要小說版﹐看了小說隻會覺得劇場版是多麼的殘酷
推 circler:@so大，我的前提是恩琇回到現代一直是被綁架那天啊XD
推 caye:兩次回到現在那兩棟房子有什麼不一樣嗎～有人寫可是我不太懂
推 caye:手機很早就用成鋼琴版carry on 現在手機響起都會有一點落寞
推 happyfish319:我想看崔瑩—火修人—千音子三角關係~"~
推 soleantidote:cir大,喔~那恩秀父母的確會被嚇傻,恩秀老化症XD
推 silvanii:忘了說前提 恩秀是現代人 要接回原來的時間 在古代凍齡?!
→ silvanii:這樣的話 年過半百才生得出女兒
推 caye:XDDDDD這樣很慘耶～大將一直老　然後恩秀一直都沒變～很可怕
推 kirakirei:邊拍邊播漏掉了很多編劇想表達的東西...快出小說吧!!
推 benini:看到問題1，發現藥瓶的將軍了解到恩秀會努力回到他身邊，從
→ benini:而激起了活下去的意志，我想大概就是像恩秀以毒攻毒時將軍
→ benini:說的，那位也一直在戰鬥，不曾放棄，我又怎能休息~
推 inlanyu:因為恩秀每次回去 都接近是她被綁架的時間點 等於那個時間
→ inlanyu:點 恩秀的時間是停止的 所以故事要鋪陳說恩秀在古代不會老
→ inlanyu:也說得過去 也才有一些傳說 說是天界的人長生不老 而恩秀
→ inlanyu:回去崔瑩的時代 以崔瑩跟恩秀經過的苦難給他們的啟示 他們
→ inlanyu:十之八九會順著恩秀先前否認她是從天界來的人這樣的謊言
→ jojombo:既然她在被綁架的時間點是靜止的,那應該是從她穿越的那一
→ inlanyu:專心當個醫術高超的將軍夫人 不過因為恩秀不會老 而于達赤
→ jojombo:刻起,她生理時鐘的流逝只在高麗有作用?
→ inlanyu:及朝中一些大臣是知道她的 所以她再年紀稍長 就用崔瑩納的
→ inlanyu:小妾身分出現 也就是一分飾兩角來向世人隱瞞她的身分囉
→ inlanyu:應該是她生理時鐘的流逝只在屬於她的年代而意義 亦即是每
推 benini:IN大真的太有才了! 但這樣將軍活到70 應該還要再那幾個妾說
→ inlanyu:個人有屬於每個人的時空 而因恩秀脫離了她的時空 屬於她的
→ inlanyu:時空就一直靜止在那個時間點
→ jojombo:可是既然註定她是崔瑩夫人,我覺得就表示她是屬於高麗時代,
→ jojombo:因此生理時鐘只會在高麗有作用才是
推 inlanyu:我覺得她並不屬於高麗時代 只是她在事件的介入點註定達到
→ inlanyu:她在歷史上應盡到的工作 就當作那個屬於個人的時空是一個
→ inlanyu:無起點無始點的圓圈 往後走才有恩秀知道的歷史 而這個歷史
→ inlanyu:在未來的恩秀回到高麗 又自動按照它原先的軌跡走 平行空間
→ inlanyu:的設定太繁複了 若是編劇硬要說恩秀只有一個 那麼只是排除
→ inlanyu:掉其他變數 單以"人"這個變數成就個自的時空 這樣配合歷史
→ inlanyu:及科幻 就可以把故事圓起來 不致出現太大的漏洞
→ inlanyu:而恩秀脫離自己的時代 也是她脫離她原本生活的橫向世界 投
→ inlanyu:入縱向的時點流河中 那麼她付出的代價就是她個人的時間停
→ jojombo:其實這樣說也可以啦,否則恩琇在高麗變老,等道崔瑩死後她
→ inlanyu:止這樣 剛好可以呼應天人不老的民間傳說囉
→ jojombo:再回到現代又變年輕,老實說這個說法我覺得挺不可思議的,那
→ jojombo:每個怕老的人都去穿穿天門就好啦XD,所以L大的設定是比較合
→ jojombo:理,但我只要一想到崔瑩老了恩琇還很年輕,就會替崔瑩難過
→ inlanyu:這樣才是真愛呀 恩秀只要跟崔瑩在一起 應該不會管他外表的
推 meggy0379:WOW吃個飯回個家，沒想到就有這種神展開!!!這樣的推論很
→ meggy0379:有趣~還可以解釋歷史崔瑩那小妾的疑惑
推 ysp0714:大護軍有雷功，可以自己做電波拉皮~(大誤)XDDDD
推 soleantidote:可是照i大的說法,我覺得恩秀更可憐..她這麼不希望崔
→ soleantidote:瑩死的,可是時間停止的話,就有一天她一定會見證這一
→ soleantidote:切,而她不管做什麼都無力阻止了...這樣挺悲傷的..
推 mewu:      瞠目仰望...
→ meggy0379:喵大，趕快補文阿~~~被我抓到在推文了XDD 好想看噢!!!
推 benini:現在是要開始"抓喵大戰"了嘛? XDDDDD
推 mewu:|AO︴(抖)
→ benini:發現喵大!抓~   XDDD
推 meggy0379:b大"抓喵大戰"太有梗了拉，笑使我了XDDD
推 yufonlove:喵大~(叮
→ yufonlove:我也是第一次…看到那個項鍊-->=口=b 只能這樣形容了
推 inlanyu:崔瑩死跟恩秀老不老並沒有關係哩 恩秀眼看著崔瑩死 那麼前
→ inlanyu:提要建立在歷史是正確無誤的情況下 也許將來恩秀在崔瑩將
→ inlanyu:死的前一刻 救出崔瑩 帶著崔瑩回到她的世界 那麼就變成崔
→ inlanyu:瑩的時間停止啦 反而是恩秀會逐漸老去哩
推 inlanyu:編劇的敗筆是她的設定自相矛盾 她認為達到某個條件 所以恩
→ inlanyu:秀夢中死去的崔瑩就不死了 加上條件及事件的種種變數 那麼
→ inlanyu:恩秀的部份就無法單純解釋說只有一個恩秀 因為不同的恩秀
→ inlanyu:做出不同的事 造成不同的結果 那麼就是平行宇宙的概念了
→ inlanyu:若是要堅守一個恩秀的概念 那麼就必須排除掉平行宇宙的概
→ inlanyu:念 也就是單純就時間及空間當作平面的數學座標來看 時間當
→ inlanyu:Y軸 空間當X軸 天界之門就是座標上的(0,0) 恩秀進入崔瑩的
→ inlanyu:時空 等於是恩秀放棄了一般座標的XY軸都有數值的四個象限
→ inlanyu:中 而直接只在時間的Y軸移動 所以恩秀的X軸數值就一直是0
→ inlanyu:所以恩秀回到天界之門自己的世界 又回到了(0,0) 所以她每
→ inlanyu:次回去 就是同樣的時間點 這樣也可以解釋恩秀在崔瑩的時空
→ inlanyu:不會老去 而以一個時空旅人的身分 恩秀在那個世界的觀念認
→ inlanyu:定 就是長生不老的仙女無誤囉
推 yufonlove:in大(鼓掌)所以我就不再探討宋編的時空理論了XD 會打結
推 inlanyu:我覺得這個編劇長在感情描寫及人物塑造 搞這種時空穿越的
推 soleantidote:似懂非懂~XD不過我想關於時空概念這種,漏洞很多,編劇
→ inlanyu:設定非所長 若要搭上歷史上真實的人物 那麼就必須在劇情上
→ inlanyu:處理這個歷史人物真實的部份呼應自己的故事 這樣才能讓觀
→ soleantidote:應該是沒這麼理性思考,而是比較浪漫的思維.而且我覺
→ inlanyu:眾在最後收線時驚嘆 若要再加上宮廷鬥爭之類的 有科幻成份
→ soleantidote:得雖然編劇否認使用平行時空,可是又說參考了相對論的
→ inlanyu:更難彼此兼顧 這部戲吸引觀眾在於人物特質卻偏偏捨長取短
→ soleantidote:時空概念,那不就是矛盾了嗎,我想編劇在這上沒想太多
→ jojombo:編劇參考的不是相對論,是量子力學,不過我兩個都不懂啦
→ meggy0379:不懂+1 但我是對推論很著迷，喜歡看大家的推論~
推 soleantidote:是喔?我忘了XD不過當初我有goo一下,那個延伸出來是平
→ soleantidote:行時空概念的樣子...所以我覺得挺怪的
→ soleantidote:卡到i大文抱歉><不過,編劇想現實+科幻並存這個野心是
推 inlanyu:沒關係啦XDDD 反正只是講講推論而已 聊聊天而已
→ soleantidote:挺大的,等於是找了兩頭犬來拉車,互相會拉扯到,而編劇
→ soleantidote:又很按照歷史走
推 meggy0379:inlanyu大，除了時空論的推論外，有空可以繼續寫腦補文
→ meggy0379:噢(扭)(￣▽￣＃)﹏﹏
推 inlanyu:我是被草率的結局氣到 才直寫篇腦補文安慰自己的XDDD
→ inlanyu:不然那天真的氣了一晚上沒睡好XDDDD
→ meggy0379:嗚嗚好可惜~現在你跟q大以及喵大是我休閒時光的救贖~哈
→ meggy0379:那我還是先去補一下善男(以經漏了好幾集了)跟大風水好了
→ meggy0379:(洩氣╮(╯◇╰)╭)
推 inlanyu:放心啦 還有喵大同志及其他人哩XDDDD 少我一個沒差
→ inlanyu:我要努力解毒 爬出信義這個坑 嚇死人了 這次太迷了
→ inlanyu:不過我也考慮買台版的高清DVD收藏(如果有出的話)XDDDD
推 ysp0714:出台版DVD，我會買
推 inlanyu:這次李敏鎬真的演得太好了 我以前只覺他人長得帥而已
推 mewu:  我累了 XD in大，妳那篇也是我的救贖，我看一次哭一次
推 inlanyu:喵大謝謝你捧場哩 Q_Q
推 mewu:謝謝你寫出好文才對! (￣y▽￣)╭ 真的很想翻成韓文寄給導演
推 sonia16:請問Jo大，編劇對為何奇徹不能進天門有解釋嗎？
→ jojombo:有!因為他不夠"相信",就像問題1有提到,恩琇的相信讓天穴重
→ jojombo:開,而奇轍通過不了是因為他本來很相信後來不相信了
推 benini:不懂!若信者才得入天穴，#1恩秀如何能穿越到古代?
推 bubblepanda:汽車他好冤枉喔!都是王害的啦!可是我看起來他只是懷疑
→ bubblepanda:了以下，後來還是很相信的樣子啊!超執著~
→ bubblepanda:要說不夠相信，崔瑩第一次進天穴應該也不怎麼相信，他
→ bubblepanda:感覺就是"隨便都好"的態度XDD
→ jojombo:第一集的天穴是配合了首爾的太陽黑子和高麗的天氣異相才開
→ jojombo:的,然後崔瑩穿過去把恩琇綁架到高麗...,之後高麗天穴如果
→ jojombo:照正常規則的話是要1年後,否則就是67年後開啟,但劇中看來
→ jojombo:高麗恩琇可以任意穿越,就是靠了"相信"
推 bubblepanda:天穴"真任性"，讓恩琇在古高麗相信了一年才肯開XDDD
→ bubblepanda:我們家大將等得都長鬍子了啦!!!!
→ bubblepanda:對敏鎬不好意思，但鬍子真的讓我很想笑XDDD
推 noiii:感謝jojo 編劇也很無奈+1回答了好多問題哦但還有更多問題><"
推 soleantidote:有點像哈利波特裡的意若思鏡,相信但不會濫用的人才可
→ soleantidote:以從中取得魔法石,哈,看我在說啥,什麼都扯到信義XD
推 nht:謝謝jo大, 但真的很不像籌備了那麼久的電視劇, 好多內容都是急
→ nht:就章.........  ~_~
推 kiki2714:n大 真的...為什麼籌備了兩年多的戲 劇本還是邊拍邊寫的
→ kiki2714:這樣編劇壓力很大 劇組也很難拍得精緻 尤其製作野心不小
→ kiki2714:這麼多線的劇情 竟然是走一步算一步的寫 難怪很多梗都是
→ kiki2714:寫了以後發現難以實行 所以只好重重舉起 輕輕放下
推 kiki2714:唯一慶幸的是 宋編對於崔瑩的角色塑造和成長下了很多苦心
→ kiki2714:小花cp的感情也寫得相當細膩 要是有足夠的時間應該會更好
推 ysp0714:信義真的好可惜~演員實力這麼好，卻被導演衝康~
→ kiki2714:然後想推宋編說的"是叫李敏鎬的演員創造了崔瑩" 深深打動
→ kiki2714:了觀眾 當然 還有金姊姊的恩秀 完全無法想像由別人來演!!
→ kiki2714:再次感謝jo大的翻譯!!!
推 mt831:再次謝謝jo大的翻譯..覺得宋編想要的太多,加上導演一意孤行,
→ mt831:導致的結果,就是觀眾必須要透過和編劇的問答,才能將主角的感
→ mt831:情完整的呈現出來..謝謝李演員和金姐姐創造出美好的小花CP
推 papakimi:先謝謝JO翻譯，看完再次覺得這部戲根本就該拍成80集啊!!
→ papakimi:真的不太懂為什麼ON檔戲都不能把劇本全部寫好再拍而是要
→ papakimi:邊拍邊寫，全部寫完再修成24集的份量應該都會比現在的結
→ papakimi:果好很多，以宋編的能耐要把劇本寫的很完整應該也沒有問
→ papakimi:題，結果這樣把一齣精緻好戲變成這樣真是無限可惜...
推 shinband:突然想到原本說在大結局會在出現的民間中醫也神隱了XDDDD
→ jojombo:關於民間神醫那個我覺得有可能本來就是中國媒體自己的猜測
→ jojombo:只是那個民間神醫本人就是個中醫師,沒事安排他出來只是要
→ jojombo:她教恩琇針灸方法,這樣也很奇怪就是了,因為之後恩琇針灸緩
→ jojombo:解疼痛的畫面也沒出現...=_=a
推 soleantidote:恩琇後來20集救活的那個小孩，是不是24集一直特寫的
→ soleantidote:那個啊?感覺也沒有點的很清楚，如果不是，當初安排
→ soleantidote:那段也蠻怪的。
推 ysp0714:24集一直特寫的那個？！在哪裡？我沒注意到耶！！！
推 mt831:有一點不太懂,為什麼恩琇在一百年前只待了一年,但崔瑩卻過了
→ mt831:4年? 還是哪裡有解釋時間單位的不同,但我漏掉了..
推 bubblepanda:就只是穿越時間點啊!恩琇待了一年天穴才開，她回現代
→ bubblepanda:再穿回古代那個時間點就剛好是恭愍王五年，並沒有說恩
→ bubblepanda:琇過多久，崔瑩那邊就多久，誰知道天穴要讓你穿去哪一
→ bubblepanda:年，所以恩琇真的很勇敢，未知的時間，為了崔瑩，她頭
→ bubblepanda:也不回的就踩進去，淚~
推 candyrain821:在高麗幾個月 回現代時還只是當天
推 kiki2714:@bubble大:對!!那裡我越想越感動!!因為恩秀第一次回古代
→ kiki2714:救崔瑩還是在認為會回到那個有崔瑩的時空之下穿越的 可是
→ kiki2714:從高句麗回到現代 有機會留下來 卻毫不猶豫的告別了這個
→ kiki2714:時代 再度穿到一個自己也不確定的時空 真的讓人太心疼了!
推 mt831:原來如此..謝謝bubble大~想到恩琇在沒有崔瑩的時代獨自生活
→ mt831:真的很令人心疼 加上後來毫不猶豫的再次穿越 真的了解崔瑩說
→ mt831:的"你怎麼能做出這麼無所謂的表情呢"的心痛
→ benini:推B大K大M大!又戳中我的哭點!善於用微笑掩飾酸苦的恩秀，既
→ benini:堅強，也令人心疼!
推 bubblepanda:就是醬讓人感動才那麼想看到他們幸福，這麼草率的淡定
→ bubblepanda:的相視而笑是在敷衍誰啊!   怨念! 怨念~難消啊!
推 dolothy:看完電視劇之王第一集，那項練該不會是代言產品吧
→ dolothy:電視劇之王的一開始~就是火紅電視劇編劇因為沒辦法
→ dolothy:把贊助廠商的柳程汁寫進最後一集裡，所以才被助理編劇
→ dolothy:替代掉 XDD
推 kiki2714:我看到的時候就覺得是置入性行銷耶 XDDD 毫無意義啊@@