[閒聊] "信義"_宋編之50問50答翻譯--Part.3

[jojombo (人生是B與D之間的C)]

問：我個人很喜歡恭愍王與崔瑩一起時的政治故事，但編劇您似乎沒能很明確又鮮明的將
    想說的故事給抓出來的樣子，這部分的故事展開，您自己滿意到什麼程度呢？另外想
    要表達出來卻無法全部表現出來的又是什麼呢？恭愍王的形象有照著最初企劃來走嗎
    ？
答：不，政治部分改變得最多，寫小說的話這是我最想重新整理的部分。

問：宋編您構想的故事線有確實的被表現出來嗎？支持者之間都批評說12集以後故事的展
    開上都呈現一種repeat mark的構造。逃亡—綁架—救出；毒—求取解藥的故事結構
    一直被重複，從另一方面來說，這樣的結構是為了覺醒的深化的必要裝置，但從其他
    方面來說，同樣的緊張情節被重複使用，也會讓人厭煩。對於這點，作家您的意見我
    很想知道。
答：剛開始我所構思好的故事結構，因為各種原因最後只能放棄，最後因為episod的不足
    而苦苦掙扎，所以比起episod，偏重比喻法這點成了最大的敗著，對於想要說的話的
    迷戀無法放棄…是問題所在。

問：
1.宋編您有將奇轍不以一般典型的惡人形象呈現出來，而是以心生病了人的形象表現出來
  的意圖吧？還有劉五成演員所表現出的奇轍模樣，觀眾們的反應都說很可愛，這也是
  您所意圖的反應嗎？
2.將孫柳這個角色設定為類似於時間旅人的理由是什麼呢？有讓他登場的理由嗎？
3.劍變重了的意義是比較重意的表現，雖然與崔瑩的心理方面的理由有關係，但我也認
  為這是不是指單純的是指物理上的劍變重了呢？克服物理上的重量也是身為武士的崔
  瑩一個階段的成長，是不是也是您想呈現給我們看的呢？
  請告訴我＂劍變重了＂這句話的真正意義。
答：
1.嗯…現有的政治人物中，我有時在看到某些人的時候，他們給我的感覺，與其說是惡
  人，倒不如說是把他們看成令人想笑的…病人。是以這樣的想法創作出奇轍這個人物
  的…結果他成了搞笑化的存在，令我驚慌失措。
  剛開始在衣服方面或是一對一打鬥方面，都覺得是別人不好，後來仔細想想，覺得是
  我沒能好好打造角色形象的緣故。
  這是個過度貪心，表現卻不成熟(←這個詞有點不確定)的角色。
2.如果您是時間旅人的話，對於歷史您會採取怎樣的態度呢？…這樣的問題？
3.嗯，首先對崔瑩來說，劍是身體的一部分，所以沒有重量。但是後來劍成了一種客體
  化的存在，他也就開始感到劍的重量了。那麼，現在要用劍去砍的對象，也必須要變
  成客體化。他的師父對這個重量負責的辦法是交出自己的生命，我想要描繪出超越師
  父的崔瑩，而這點必須用動作場面來表現。在拍攝現場（set）只能用短短的動作戲來
  呈現出來。戰勝這個重量的辦法，就是對這個重量負責。
  因為崔瑩再也不想砍一些不知道名字的可憐人，雖然逃走也是一種辦法，但因為加上
  了血的代價，所以另一個辦法就是一直負責到最後。一直到現在為止的崔瑩，光是守
  護承諾過要保護的對象這點就讓他用了劍的話，那現在開始因為甚至還加上不認識的
  人的血的代價，所以就必須要守護更大的東西…這樣的…
  用只屬於自己的悲壯…沒辦法表現出來的時候，就只能那樣了。

問：奇轍在前期出場的時候，劉五成先生的姿態相當的令人害怕，但隨著劇情發展，他
    的角色反而變得比較漫畫了，結果角色有照宋編您所希望的方向被完成了嗎？
答：啊！那絕不是那樣的。說實話，我看到第一次播映時出來的奇轍四師兄妹，我受到
    了衝擊！我做了努力試著想挽回…我自己也許也被捲進去了吧…

問：
1.崔瑩是什麼時候開始把恩琇放在心中的？雖然他知道感情是慢慢地加深，但在那之前
  就已經在意她的話，那麼12集來救自己，並幫自己的手呼呼吹氣的時候，他就確實的
  知道了自己的心情了嗎？
2.劇中曾經出現幾次崔瑩很在意恩琇零亂頭髮的場面，那理由是什麼呢？
3.揹了人的話就沒辦法用劍了所以不行的意思是？
4.恩琇現在應該會以不是醫仙（要是回到宮裡的話又會變得危險，所以醫仙回來這件事
  好像會被當成祕密）而是崔瑩的柳氏夫人的身分過得甜甜蜜蜜的吧？但是他們重逢之
  後的故事，是照著我們知道的歷史走向走下去的嗎？
答：
1.放在心裡…喜歡…愛…我不知道是不是這樣的階段。雖然一直在意，會回頭看她，但
  卻一直否認自己的心情…，直到解下梅熙的頭巾的時候，才終於自己承認了不是嗎？
  像個武士的。
2.崔瑩也是個男人，對自己所愛的這個生物體，為什麼不會有想要觸碰的心情呢？但是
  ，因為不忍動她所以中止了這份心情，要是整理零亂的頭髮的話，是不是能讓自己沉
  澱下來呢…？不是嗎？
3.要選擇武士之路呢？還是要選擇恩琇呢？是一種矛盾的表現。
4.就算是只能活一天，應該也會活得充實充足。這樣是不是比不帶任何想法的活上百年
  還要來得好呢？

問：天穴是不是會幫人達成心願呢？崔瑩第一次通過天穴的時候，是想去找神醫，但我
    認為比起去找神醫，以後要為了什麼活下去？或是就竟要不要活下去的疑問對他來
    說才是更重要的。所以他才會遇見恩琇－作為他活著的目的或是理由。因此遇見恩
    琇也會成為父親問他問題的答案。＂你找到了嗎？＂＂現在，我找到了。＂
    那麼恩琇的情況，因為被奇轍推到天穴，因為想救崔瑩，所以成了回到了比恭愍王
    １年還要更早的100年前的時間旅人，也就是為了救崔瑩，和帶著藥去進行醫療行為
    相比，回到大過去，為了讓活在恭愍王1年的恩琇與崔瑩能避開無法得知的陷阱與陰
    謀，因而留下了日記與膠捲筒，這也是為了救崔瑩的一條路不是嗎？
    另一方面，奇轍因為沒有治療他心病的辦法，所以才不能通過天穴的吧？因為不管
    他去到哪個時代，都沒辦法治療他的病。對嗎？
答：喔…要那樣解讀也是可以。我都還沒想到這些呢。奇轍的情況是因為他的信任並不
    確實的緣故。因為他一直在無限的懷疑，信任，最後又再度懷疑…
    天穴的鑰匙我認為是純粹的相信。

問：將火功、冰功、內功、音功放入劇本中的理由是什麼？因為這樣的設定在電視劇中
    不能發揮應有的作用不是嗎？事實上這部分讓觀眾在投入電視劇或是對於電視劇的
    展開上造成了防礙的情況相當的多，因為擁有武功的人只有他們自己才能打鬥吧？
    這樣的設定是有什麼特別的理由嗎？
答：啊…其實這樣的設定是導演從很久以前開始就有的，有買了原本版權的武俠誌，那
    武俠誌中有用音功、冰功、火功來治療人的內容，名字就叫”醫功”！
    事實上我對這方面的原理不太了解（因為不太能接受），造成我很大的負擔，因為
    是導演很想試試看的故事，要我用心的試試看…我才開始的。
    但是，首先醫學的故事就取消了…所以醫功的故事也取消了…
    一對一比武在時間關係上變得不可能，同時沒有一對一的話，要打架也變得困難的
    這些內功，結果就變成冷飯了。
    編劇果然不該寫自己不知道的東西才是啊，我後悔過百萬次。

問：在播映信義的期間我一直都很期待，謝謝。我很想知道如果宋編您有一定想要加入
    的情節，但因為條件上的不允許而沒能加進的話，是怎樣的情節覺得最可惜呢？
答：崔瑩與于達赤之間的小故事、讓大家驚嘆，且能把故事與感情連起來的動作場面、
    恩琇與崔瑩的３階段約會戲、崔瑩武功升級的修練戲、恩琇新生為韓醫的過程、恩
    琇與張斌像愛情一樣的友情戲、崔瑩與恭愍的７個階段、非常多的百姓出來示威的
    戲、非常多的士兵出來戰鬥的戲…啊，實在是太多了，就到此為止吧！
   （P.S 我也想看3階段約會、恩琇成為韓醫的過程、恩琇與張斌像愛情一樣的友情戲
    (因為這樣大概能看到崔瑩吃醋吧？XD)）

問：擔任崔瑩一角的李敏鎬先生因為細節的演技而受到了注目，其中宋編您覺得他哪方
    面的演技最好呢？
    比如憤怒的演技啦，或是看起來很落寞的模樣的演技，像這之類的感情演技之中您
    覺得哪方面的演技最好呢？
答：感到混亂的演技？還有空虛的感覺。
    說實話，他那種年紀的演員，能夠把那種深層的空虛感表現出來，讓我相當驚訝。

問：請宋編您選出寫劇本的時候覺得很困難的場面，只能選３個喔，也請說明理由。
答：嗯…前半部時間有點久了我想不起來了，至於比較最近的嘛…
    17集ending的偏殿親吻戲，真的沒有其他辦法嗎…？我苦惱了很久
    21集剛開始的部分，為了讓崔瑩能”像崔瑩”的求婚，熬夜寫台詞…
    24集的ending，想要不困難地…不讓感情斷絕的延續下續的…流下幸福的眼淚…真
    的…非常的…下了一番功夫

問：
1.電視劇初期，崔瑩回到了同時代，恩琇為什麼回不去呢？
2.結果，在崔瑩的時代要67年後才開啟的天穴，4年後就開啟了嗎？因為懇切與想念嗎？
3.那個4年有意義嗎？
4.孫柳拿懷表出來看的場面，有什麼意義嗎？
5.孫柳說崔瑩會因為恩琇而死，就像是暗示了未來似的，這與結局有關嗎？是伏筆嗎？
6.奇轍過不了天穴的理由是什麼？
答：
1.一次往返的出發點和歸返點是相同的。
2.對大過去的恩琇來說，會是更早的開啟地點吧？與崔瑩的時代不同。
（事實上我們找來了全部的太陽黑子爆發記錄並試著計算過，也有高麗時代當時的學研
  究員們的研究，是大致吻合的，當然，這也在編劇隨心所欲的規則之內）
3.是4年再加上1年共是5年。剛好那時是收復鴨綠江西邊8地的時候…5年也是總統大選的
  周期…所以…
4.沒有硬要意味什麼，只是覺得好玩而已
5.是的，是結局
6.信任的不足！

問：
1.崔瑩是像愛梅熙一樣的愛恩琇呢？還是更愛恩琇呢？
2.還有我聽說宋編您有出小說的想法？我想知道不知道宋編您有沒有計畫加入更多的關
  於這對情侶的後續故事與只屬於這兩人的愛情故事呢？
答：
1.啊，這對兩人，不，是對三人來說是很失禮的問題啊，呵呵，pass
2.寫小說的話我會盡情的寫他們的愛情故事的，因為我也有股恨啊~

問：
1.宋編您背景人物為什麼偏偏是恭愍王與崔瑩呢？
2.我很好奇您在第4集中，加入恩琇硬要將褲子做成短褲穿上找上于達赤兵營的情節的
  理由是什麼？
3.第5集中人工呼吸前的恩琇，不是對躺著的崔瑩說…”但是都要活著，大家都是拼死拼
  活的活著，因為…因為…”我想聽後面的話
答：
1.嗯…從以前開始我就覺得高麗歷史很有趣，其中恭愍王與崔瑩，真的很dramatic，非
  常刺激人的想像力…現代的醫生回到過去…高麗是我最先想起的時代
  還有崔瑩這個人物…我越是讀他的相關資料，越是覺得是想要去將他揭開的角色
2.前半段的衝擊要法，無法再多看一眼的恩琇的美腿…等等的理由
3.這個是秘密

--未完--

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.242.6
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.242.6        (11/05 22:00)
推 natsukol:恩秀跟崔瑩的3階段約會 ◢▆▅▄▃崩╰(〒皿〒)╯潰 ▃▄
推 natsukol:編劇和導演意見沒統一過阿.導演拍成這樣宋編也很驚慌      11/05 22:10
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.242.6        (11/05 22:05)
推 mewu:寫小說的話我會盡情的寫他們的愛情故事的，因為我也有股恨啊~
→ mewu:◢▆▅▄▃▂崩╰(〒皿〒)╯潰▂▃▄▅▇◣早知如此何必當初
推 mewu:導演 ～～～你為什麼要稿破壞為什麼為什麼～～ （抓領猛搖）   11/05 22:11
推 foi:出小說！出小說！出小說！重拍啦！（（敲桌敲碗敲鍋））
推 circler:看完覺得能拍出後來的成果已經是奇蹟，囧
推 lambtyger:"盡情的寫愛情故事"耶，天哪~這是重點!
推 soleantidote:編劇也知道集數不足阿~若真的有那麼多要捨棄的畫面,
→ soleantidote:那應該要多拍幾集的,可能預算企劃都不太行吧...好可
→ soleantidote:惜,不過,看了這個更想看小說,給我三部曲我都看!!      11/05 22:14
→ soleantidote:果然太注重比喻性,實在太過隱晦了..雖然我喜歡啦XD    11/05 22:16
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.242.6        (11/05 22:14)
推 SARAH12349:讓崔瑩能”像崔瑩”的求婚台詞真的寫得很棒!!!!!
→ SARAH12349:但是這幾PART一直看到編劇表示後悔、承認瑕疵...等      11/05 22:15
→ SARAH12349:身為觀眾真的不會只是諒解耶...還是覺得為何不再謹慎一  11/05 22:16
→ SARAH12349:點，畢竟觀眾看戲投入的時間跟感情，不是嘗試的工具...  11/05 22:16
推 candyrain821:可以再另外找個導演按編劇的想法盡情的重拍嗎(抱頭)
→ candyrain821:看起來她想著墨的地方好吸引人啊
推 candyrain821:兩人真是不該湊一塊工作 根本沒默契呀                11/05 22:17
推 natsukol:宋編想拍的地方剛好是導演不想拍的地方(遠目)編劇為什麼   11/05 22:16
→ natsukol:要跟金導合作阿!!(傻眼)                                 11/05 22:16
推 meggy0379:天阿，我覺得這篇解了我好多迷惑!!感恩感恩~~期待之後
→ meggy0379:續篇~ btw本來不解幹嘛一定要演大將手抖，但看完這篇，
→ meggy0379:覺得這賺真的需要演出:演出崔瑩的成長，跟師父是不一樣
→ meggy0379:的，所以才能成就他成為大護軍之路!
→ meggy0379:還有看到出小花愛情滿滿小說的曙光(＊〞▽ 〝＊)
推 foi:千金難買早知道，戲都下檔了，遺憾一堆Q_Q
推 foi:都有想汽油的衝動了…Orz                                     11/05 22:22
→ foi:如果是小說先出，這故事一定很不錯，再翻拍成電視是不是更好？  11/05 22:24
→ foi:宋編大概也會暗自在心底恨很久吧…                            11/05 22:26
推 benini:愈來愈深的怨念!! 讓我為這三場消失的約會默哀幾分鐘...T0T
推 benini:推LA大的幸好沒有!其實編劇也太貪心了~@@ 請認清主線!       11/05 22:26
推 lapoto:崔瑩與恭愍的7階段.....幸好沒有 囧
推 lurain:大家都很恨啊~~~~~
推 mt831:宋編~你為什麼要和金導合作~請還我們小花3部曲+恩秀的韓醫路
→ mt831:我們也有一股恨呀><                                        11/05 22:26
推 candyrain821:Eshi~死老投..
推 natsukol:導演最後連買衣服的戲都刪了,他到底想幹麻╰(‵皿′＊)╯
推 mosocu:只有我一直看到宋編的答問反而有點不舒服嗎?宋編說了更多她
→ mosocu:想拍的她遺憾的反而不好吧!我愛的就是現在這個信義啊!!!!    11/05 22:26
→ mosocu:雖然導演刪了很多又很含蓄，可是我有時就愛他的含蓄耶       11/05 22:27
→ mosocu:關注在戲給我們的感動比在乎哪些刪節戲分應該會黑皮一點吧   11/05 22:29
推 avisclover:看的時候一直在激動(還我小花戲份)還有囧翻滾...謝謝jo
→ avisclover:大翻譯，好多亂七八糟的線終於知道究竟是想表達什麼...
→ avisclover:但真的好氣...(呼喊黑特文T^T)                         11/05 22:27
推 lurain:三場除了買衣服還有那兩個啊？
→ benini:中秋節嘛?
→ benini:MO大~我有時也愛導演的含蓄!但....小花快變龍套好傷心
推 reamy:連宋編自己都很恨吧...早知道何必跟金導再次合作呢?
→ jojombo:我說實話不知道會不會被打?我也覺得其實二人之間的含蓄很
→ jojombo:不錯,也滿喜歡的,所以一直不能接受對岸硬要說他們已經開船  11/05 22:29
→ jojombo:而且還是四天三夜=_=,因為我覺得以崔瑩對恩琇的珍惜而言,   11/05 22:29
→ jojombo:是不可能會這樣做的                                      11/05 22:30
推 noiii:有「原來如此」的感覺~感謝jojo~
推 natsukol:沒看太王,太王有這樣嗎?
推 sealemo:這些三篇問答一口氣看的話，有解毒效果耶~
推 candyrain821:mo大現在這部信義是帶瑕之瑜啊～如果能仔細的拍完編
推 foi:信義表達的就是板蕩識忠臣，亂刪是金導。（恨
→ candyrain821:劇所想的　或許就是一部真正的經典了!!!!
→ candyrain821:好可惜啊好可惜啊好可惜啊好可惜啊好可惜啊好可惜啊   11/05 22:31
推 circler:我也喜歡兩人含蓄點，那種明明沒有做什麼卻四處流竄的粉紅
→ circler:氣流最迷人，後來變親密我還真的不太習慣XD                11/05 22:31
推 lurain:我有kiss戲就ok了…
推 mosocu:大家包括我都太愛信義啦> <，完全理解!!!
→ mosocu:因為太含蓄，所以網友ㄧ個畫面可以分析超多讓我看的超開心   11/05 22:32
推 avisclover:我也喜歡這對的含蓄，即使非常隱晦卻又火花無比強大!!!
→ avisclover:讓我們處在水深火熱又放不下...
推 meggy0379:@jo大，我也同意。或許就是因為這樣含蓄，才會那麼感動~
→ meggy0379:老實說，我都不太看對岸的評論(因為真的不太喜歡......)
→ meggy0379:推mosocu大，看大家分析很有趣(＊〞▽ 〝＊)
→ candyrain821:試想　只有讚聲　沒有任何黑特的信義觀後文　不是很
→ candyrain821:棒嗎？
推 benini:雖然對導演不滿，但看完後覺的編劇也該負責!集數內駕御不了
→ benini:的東西，就不應太過繁雜~                                  11/05 22:35
推 mt831:兩人含蓄的感情很美~背後握手安慰那一幕,完全打動我.
推 foi:不過選對了演員，才讓故事人物完美呈現，這是導演挑的嗎？
推 sealemo:benini大+1，且附帶有主軸混亂效果XDDD
推 candyrain821:不過　感覺上是她要遷就　只好修改很多.這設身處地　
→ candyrain821:拋棄原本設想好　重新安排要不亂套　很難耶           11/05 22:39
推 sutern:感謝jo大翻譯~ 喜歡隱晦含蓄的愛情線+1
→ sutern:看完宋編的問與答實在是無比倜倀,黃河之水奔流到海不復回XD
推 benini:印象中背後握手的戲是導演改的~對導演又恨又愛~唉!
→ benini:看完決定明天從頭蕊戲!(再掉一次坑? 驚
推 mewu:他就作對這麼一件事（哭
推 SHOW1113:編劇跟讀者這樣互動是好還是不好呢？
推 sutern:ben大(握) 等我療完傷,也打算再蕊(傷?)N次
→ benini:SHOW大，導演應該很恨編劇這麼做吧? (這兩人果真不合..@@
→ benini:SU大~那咱們就約在坑底底底相會蛤! (握)
推 kiki2714:我看問答都很淡定了 可以更了解編劇想法 編導各有短長吧
→ jojombo:背後握手安慰那段是金導難得的神來之筆 XD
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.242.6        (11/05 22:48)
→ benini:剛好像瞄到喵大~~~喵大看完有靈感嘛? ( 湊 近 賊 笑) XDD
推 foi:傳說中在蓋泳池的喵大....XD
推 kiki2714:人無完人 只能說為什麼調性差那麼多的兩人 硬要合作呢?
推 candyrain821:從事創作的人　能衷於自己的想法完成作品　是多麼幸
→ candyrain821:運的事啊
推 candyrain821:剛開始真的很不習慣觀眾腦補一堆　空前啊XD           11/05 22:54
→ candyrain821:忘了在哪兒看過..需要腦補成這樣　就是一種失敗(嘆)   11/05 22:56
→ candyrain821:但我想　它不失為一頭腦體操　激發了大家創作的欲望   11/05 22:58
→ candyrain821:對哦　還讓大家極盡所能腦補　還死抱著不放           11/05 23:00
→ candyrain821:的確是另一種成功XD                                 11/05 23:00
推 candy77:的確是遺憾很多期待的戲分沒拍.可是也因為這樣才顯得小花
→ candy77:cp的每場戲都讓人刻苦銘心阿~還是期待宋編的小說能把故事
→ candy77:說圓滿!謝謝jo大翻譯:)
推 candy77:那能把觀眾逼到腦補成這樣.是另類的成功?(誤)XD
推 kiki2714:謝謝Jo辛苦翻譯! 雖不能改變什麼 至少解了些我們心裡的結  11/05 22:52
推 kiki2714:其實我一直覺得宋編適合寫小說 但就電視劇而言 情節稍亂   11/05 22:57
推 kiki2714:不過真的很感謝宋編嘔心瀝血寫出的感人台詞和小花互動
→ kiki2714:還是時不時給予觀眾的思考衝擊 都是讓我喜歡的地方
推 benini:推KI大宋編較適合寫小說~ 電視劇的篇幅比紙本來得有限，繁
→ benini:簡更要拿捏，主軸也又明確，才不致令人覺得散亂
→ benini:但宋編的小花的確寫得很棒!
推 reamy:我們好正面思考喔~很棒!!促成腦補文也是一種功德xd
推 candyrain821:謝謝jo大辛苦翻譯 現在覺得懂韓文真好^^
→ candyrain821:促成腦補文 而且還發現好多很有才華的版友 驚喜啊!!
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.242.6        (11/05 23:18)
推 queenie0120:感謝jo大翻譯。話說，這樣的問答讓我覺得電視劇好像
→ queenie0120:小說的宣傳片= = 但我還是會乖乖上鉤（如果有中文）XD
推 emotion306:囧 原來讓人出戲的內功這點也是導演的意思.........
→ emotion306:看完訪談發覺宋編的視角其實滿特別的 真是可惜了~
→ emotion306:再次謝謝jo辛苦翻譯哦~~填補沒有信義的夜晚TT           11/05 23:31
推 mt831:被編劇勾到買小說+1(前提是有中文版)
→ jojombo:這問答不是到現在還在持續,很早就結束了,我只是最近才抓下  11/05 23:31
→ jojombo:來整理翻譯還分批上傳...不過感覺編劇是在隱隱之中對導演
→ jojombo:進行控訴,但我覺得她當初就不該心軟再答應和金導合作,明明
→ jojombo:太王的時後就大吵一架說不再合作了不是麼?我覺得有一部分
→ jojombo:原因可能是兩人都無法拋棄以前共同合作時的輝煌過去...
→ candyrain821:輝煌過去是指哪部片子呢?
推 queenie0120:無法放棄盛名過去+1，這大概是金導說服宋編的主因吧
→ jojombo:除了太王,兩人還合作過"沙漏"、"黎明的眼眸",大部分人可能
→ jojombo:都沒看過,但都是收視很高的戲劇,所以才一路合作到現在
→ jojombo:尤其是"沙漏"，是高賢廷的成名作，正因為這樣，所以才傳出
→ jojombo:高要客串奇皇后，算是報答知遇之恩
推 candyrain821:原來如此 不過 我想這部讓編劇好好發揮感情戲 收視應
→ candyrain821:該不低才對(想到自己常常快轉 都還捨不得棄劇)
推 inlanyu:其實看了編劇的這些問答 感覺編劇是想走感情為主軸的方向   11/05 23:38
→ inlanyu:而導演是想走奇幻武俠風 但又想兼政治跟宮鬥 而武俠啦 內
→ inlanyu:功啦 韓國好像不像台港中一樣有武俠小說這樣的傳統 硬要寫
→ inlanyu:這些武功設定 總覺得不成體系 而感覺虛而不實 所以才弄得   11/05 23:41
→ inlanyu:那些啥雷功啦、音功、冰功之類的 全拿掉其實也沒差別
→ jojombo:真的是一步走錯,滿盤皆輸~前八集雖然節奏慢,可是著重在崔   11/05 23:41
→ jojombo:瑩的覺醒我覺得很不錯,第9集開始沒能以恩琇為主,之後就就
→ jojombo:大勢一去兮不復返了~
→ jojombo:可是如果真的走內功醫療路線，感覺又會像搞笑劇@@
→ inlanyu:我是覺得前面幾集拖太長 沒掌握好戲劇的節奏 像崔瑩串通王  11/05 23:42
→ inlanyu:兩人合夥設局郡守 順便大搶了奇轍的荷包那個布局其實不差
→ inlanyu:但是導演的鋪陳方法搞得崔瑩從困境以智計翻身的驚喜都沒有
→ inlanyu:而且崔瑩的術後細菌感染的戲份也拖很長 造成很多觀眾流失   11/05 23:45
推 circler:致命傷就是導演跟編劇始終沒有共識
推 queenie0120:兩敗俱傷的結果就是觀眾買單（嘆）
→ jojombo:就像L大說的,如果那些武功的設定是出現在中港台電視劇中,
→ jojombo:我們也不會覺得突兀,但偏偏是出現在韓國古裝劇中...OTZ
→ inlanyu:其實倒是不排斥韓國古裝劇出現武功的設定 只是他們武俠小
→ inlanyu:說文學當底蘊 所以寫起來不紮實 而搞得好像特異功能一樣    11/05 23:48
→ inlanyu:我覺得最後一集是導演放棄了 直接硬湊些東西當終集敷衍觀   11/05 23:49
→ inlanyu:眾 塞了一堆回憶 真正好好拍的戲份沒幾場 連恩琇在100年前  11/05 23:49
→ inlanyu:的流浪 也很多用舊畫面帶過去                             11/05 23:50
推 mingi:用正史人物 來演奇幻武功 要融合真的好難 本來就對內功沒
→ mingi:啥感覺  最後一集用得那麼沒質感 還有天因子的笛子一直囧
→ mingi:如果它是架空歷史 還比較能入戲 我推薦人家看到11集          11/05 23:49
→ mingi:結果對方還是一直問這齣戲到底是要演什麼 我也無言           11/05 23:50
→ jojombo:哈,在這裡問一下百度稱呼"魂大醬"的是本版版友嗎? XD
→ jojombo:天信義如果把內功去掉,讓要角色武功高強,我倒很能接受,因
→ jojombo:為可能也是高麗時代服裝比較接近中國古裝,所以沒差...,如
→ jojombo:果今天背景是朝鮮時代,主角會武功我會覺得很怪,因為服裝XD
→ jojombo:現在想來,很慶幸信義的背景是高麗時代,崔瑩才能那麼帥啊,   11/05 23:52
→ jojombo:如果背景是朝鮮時代,真的無法想像...=_=                   11/05 23:52
推 mingi:武功高強的設定很好呀 畢竟要有主角威能才有戲劇性呀
→ mingi:可是哪個內功跟動畫 實在是...導演的眼光怎麼可以這麼 前衛?
推 mingi:我是第一集時的很耳目一新 因為用這樣開場很特別 可是後來    11/05 23:58
→ mingi:動畫介紹跟赤月的過去 就覺得好冗長 而且因為進入正劇中間    11/05 23:59
→ mingi:那麼長一段動畫 加上赤月又畫的古靈精怪 感受不到他們        11/06 00:00
→ mingi:哀傷成痛的去  雖然說用動畫比較好介紹就是了              11/06 00:01
推 candyrain821:大家都很嫌棄動畫 但我要小聲說 我還蠻欣賞的 耳目一
→ candyrain821:新 有電影fu~
推 circler:我覺得動畫很不錯，內功的話就有點太不符合現實了…
→ circler:太王的背景算是半神話又年代久遠，用大量CG會讓人耳目一新
→ circler:但高麗離現代才幾百年，神話色彩又沒那麼重，內功的設定反
→ circler:而讓劇中人物強度設定落差太大…
→ circler:動畫不一定比較容易，前面華佗那段花了三個月製作的樣子
推 inlanyu:講真的 像信義這檔戲 導演編劇多頭馬車 剪接草率 服裝青菜
→ inlanyu:美術方面也很有問題等等一堆毛病 照理來講這樣的戲是很難   11/06 00:03
→ inlanyu:讓我著迷的XDDD 若不是崔瑩及恩琇兩人的人物個性塑造太成   11/06 00:04
→ inlanyu:功 通常我是很難開啟鬼遮眼模式迷那麼久的XDDD 比較有可能  11/06 00:04
→ inlanyu:是像我被木瓜汁城的電影騙了 結果買了小說看了一集差點把   11/06 00:05
→ inlanyu:書甩到牆上 破口大罵作者XDDD                             11/06 00:05
推 candyrain821:對 內功設定 把學武之人分成兩個等級:神級與凡人
→ candyrain821:有內功對陣無內功者 就像捏死一隻螞蟻那麼容易        11/06 00:03
→ candyrain821:那敢情只要武打戲就發發功就好 還需要打的死去活來嗎  11/06 00:05
→ jojombo:就是因為動畫太燒錢,恩琇才沒像樣的衣服穿 =_=
→ jojombo:不過聽說金導就是因為太王時期迷上CG,放不下這迷戀,so...
→ jojombo:所以信義幕後感覺好像都是匆匆成軍的?
→ jojombo:所以不是網友才問說,這樣的設定也得要相同的人才打得起來   11/06 00:06
推 mingi:這就是信義的魅力吐槽可以寫成千字文 但小花CP可以寫成萬字
→ mingi:文 所以我為了一部自己都覺得亂演的戲 成了心裡有洞的人      11/06 00:07
推 deadman:這編劇真的先去天馬行空寫小說吧
推 meggy0379:推大家了解宋編想法噢，一起重看(＊〞▽ 〝＊)可以觀察
→ meggy0379:到更多噢~~慢慢看中，目前進度第三集(＊〞▽ 〝＊)
→ inlanyu:其實要交代赤月隊那場戲 也可以用片段來交代他們隊員一個
→ inlanyu:個為國捐軀 再加上最後上宮廷的那場戲 這樣拍省錢又悲壯    11/06 00:08
推 circler:編劇導演對劇本的認知不同讓我覺得他們應該沒有徹底對劇情
→ circler:走向討論有個共識就匆匆開拍了…                          11/06 00:07
→ jojombo:木瓜汁城...?恕我沒有慧根,請問是哪部電影啊?玻璃之城嗎?
→ inlanyu:木瓜汁城就是暮光之城哩XDDDDDD
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.242.6        (11/06 00:32)
推 inlanyu:不過這檔戲真的籌備兩年嘛?? 實在怎麼看都不像哩XDDDDD
推 rainlee:好期待小說。
推 candyrain821:我猜一定是兩人意見一直喬不攏 最後就是時間逼他們把
推 meggy0379:好吧，大家都很憤慨...不知道為什麼，除了直播結局後那
→ candyrain821:這戲拍完了
→ meggy0379:兩天我很生氣崩潰，但之後我就已經超級釋懷了....可能就
推 inlanyu:不過我韓劇印象中武功戲拍最好的應該是新娘面具 尤其是那
→ meggy0379:認為集數這麼少不過怎麼演都難以把想要的都演出來.....
→ meggy0379:我現在就是以和氣+溺愛 來看待這齣戲了(我脾氣好像不錯
推 circler:雖然說是籌備好幾年啦，不過姜至奐版本的預告就知道劇本根
→ inlanyu:個演守在大魔頭身邊日本武士的武士刀刀法太漂亮了
→ circler:本就是重新寫過，我比較好奇宋編接手後多久開拍的…
→ circler:宋編真的該堅持自己的原則不要隨便合作的XD
推 mingi:我是害怕只有24集都可以把節奏拍得這麼緩慢 給他們50集
推 candyrain821:沒錯!!不然看著自己的作品也會感到遺憾吧~
→ mingi:會不會到四十集才有明確的感情線  那可能演不到50 就會腰斬
推 mt831:當初金姐姐有和編劇討論過劇本,敏鎬也是看了劇本才答應接拍,
→ mt831:當導演的主軸和劇本越離越遠,甚至刪掉一些重要的場景時,演員
→ mt831:不能適時表達一下意見嗎..還是一切真的就是導演最大..
推 mt831:畢竟連編劇都默默的接受..只能用問與答,表導演一道
推 mingi:根據on air裡面演的是編劇最大呀XD 徐作家都威呀
推 kanayu:我也想看3階段約會、恩琇成為韓醫的過程、恩琇與張斌像愛
→ mingi:所以我相信導演的問題很大 但如果編劇的劇本整體性沒有出來
→ kanayu:情的友情這些戲碼呀~真是太飲恨了!
→ mingi:邊拍邊改之類的 就很容易被導演牽著走吧
→ kanayu:如果出小說我會買,我想這是宋編在問答裡回答小說會盡情描寫
→ kanayu:瑩秀的愛情戲的小心機XD 這樣小花迷不就必買了咩
推 sutern:推mi大 我也為了一部bug百出的劇成了心裡有洞的人XD
→ sutern:老實說,我看劇都專注在劇情上,很少會去注意到bug的部分
→ sutern:但這部趕到後來真的是讓我不想去注意也注意到了 冏
→ sutern:雖然宋編若出書可以讓大家補一下心裡的洞,但我更想看大將跟
→ sutern:恩琇用畫面表現出來丫!! 真的好恨丫~~
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.242.6        (11/06 00:40)
推 natsukol:沒有看到崔瑩大將的大吃醋鏡頭,心裡洞很大.我想看真人演
→ natsukol:而不是看小說腦補...
→ rainlee:cg是？動畫？？
推 meggy0379:樓上，應該是指動畫的圖片，不完全是動畫，但也是動態的
推 mt831:李氏崔瑩+金氏恩秀僅此一部,即使日後再完整的小說,也不是他
→ mt831:們倆,那個洞,永遠補不起來...
→ mt831:即使日後再蕊,我想,還是會記得這個遺憾.看戲最氣的就是這個   11/06 00:53
推 mewu:淚推樓上... 除非+拍小花番外...
→ jojombo:不過話說回來,在劇本這種情況下李崔瑩還能有頂級水準的演   11/06 00:51
→ jojombo:出,這小子對劇本的領悟力真的不可小覷
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.242.6        (11/06 00:54)
→ mewu:平常鎬呆鎬待的模樣 導演一喊卡就變身崔大將，反差好大...
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.242.6        (11/06 00:55)
推 natsukol:李先生很會演吃醋鏡頭.怎麼可以不讓他演!
→ natsukol:越說越想去打滾發洩~~吼~~~~
推 JeffreyS:開始複習前幾集 發現李御醫前幾集還蠻有發展空間
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.242.6        (11/06 01:04)
→ JeffreyS:到後面幾乎都是跑龍套 做解藥 當閨密 真是可惜....
推 bubblepanda:淚推~好多我想看的都沒演出來，怨念無限加深中~
推 bubblepanda:感覺導演跟編劇真的很不合，方向這麼不同，信義還能讓
→ bubblepanda:這麼多人中毒還真是奇績~
→ bubblepanda:雖然我也覺得他們不該再合作的，但不知是誰促成小花cp
→ bubblepanda:的，如果他們不合作，會有小花cp這一對嗎@@?
推 bubblepanda:看了問與答就會一直想，這戲其實真的可以更好的，然後
→ bubblepanda:覺得好遺憾，好遺憾喔!可是已經完結了，什麼都改變不
→ bubblepanda:了了，有點想哭了我...
→ bubblepanda:小說感覺會不錯看，我很愛看腦補文，但還是會有點淡淡
→ bubblepanda:的哀傷，因為看不到小花cp的演出，只能自己想像，多少
→ bubblepanda:有點空虛感~ 尤其是宋編的小說，我更會有"這要時有演
→ bubblepanda:出來多好"的遺憾感~
推 bubblepanda:編劇可以寫完小說去找小花cp拍續集or電影嗎? 妄想中~
推 benini:跟BU大有一樣的妄想，如果小說熱賣的話....唉!想念真人小花
→ benini:~沒有賴的日子，還是默默早起看文了! 空 虛 QQ
推 ysp0714:感謝jo大翻譯，看完了也明白了一些本來不懂的
→ ysp0714:但是也覺得很空虛，編劇和導演不適合一起啊！
→ ysp0714:太王結束後這兩位不該再合作的~雖然導演有的片段改的不錯
→ ysp0714:但漏掉該拍的部份卻更多~還我小花CP~(翻桌~~~)
→ ysp0714:雖然金導宋編不合作，就不會有小花CP的出現~
→ ysp0714:唉！看完覺得本來該是一部完整的好作品，卻帶著遺憾結束了
推 kiki2714:遙回i大 看到木瓜汁城我笑噴了XDDDD
→ ysp0714:而李敏鎬和金喜善再合作的機會，我覺得微乎其微~
→ ysp0714:隨著時間流逝，小花CP也只能埋在回憶裡，等RE信義時再想起
推 kiki2714:哈哈 現在感覺要推這戲還得做好售後服務 不然不好懂啊XD
推 silvanii:我想要買完整故事版的小說... 敏鎬的崔瑩真令人大愛...
推 danbin:謝謝jojo大的翻譯^^   我想看恩秀跟閨密像愛情般的友情....
推 fu6iou:感謝jo大~ 很期待有小說!
推 rosemary123:謝謝jo大翻譯，讓我又多了想看小說的期待 XDD
推 soleantidote:謝謝jo大翻譯^^ 要你再回去翻,大概又更跳不出坑了吧?
推 moon0721:感謝jo大翻譯 邊看邊聽信義的ost 還是崩潰…= =
→ foi:謝謝jo大翻譯~~ 也期待小說>Q<
推 nnania:韓社小道:宋編版<信義>小說,聖誕節前會發行韓文版
推 meggy0379:今年的聖誕節!!!??? 也太快了吧~不知道會不會出中譯本..
→ meggy0379:好想趁熱看~
推 lambtyger:真的有小說嗎?這時就怨嘆當初為何沒繼續學韓語t_t
推 snowashin:聖誕節發行的好象不是全部﹐隻是第一卷﹖
推 nnania:消息來源: http://ppt.cc/y3So
→ nnania:請看3284樓  JOEE網友的回覆內容
推 queenie0120:那…中文版呢？（←痴心妄想XD）
推 hellen2005:好想看小花的其他故事....但編劇那麼愛其他部分...也許
→ hellen2005:政治，王，結果小花雖然有，但比例還是少QQ
推 benini:H大說得我乍喜乍憂，小花會是主線吧?QQ (沒真人是永遠的痛
推 natalie53:恨意真的太好笑了XD
推 rabbityui:從問答可以看得出來編劇有著滿腔的恨意與遺憾..正如先前
→ rabbityui:大家所說真的是編導想的方向根本就不一樣所造成的<
→ rabbityui:現在只能慶幸演員真的太優秀了，讓信義這部戲至少還有
→ rabbityui:令人感動的愛情可以仔細回味嗎?
→ rabbityui:還有其實動畫的話，第一集崔瑩大發雷功震破玻璃那邊其實
→ rabbityui:還蠻不錯的，氣勢很驚人，只是後來這種有水準的特效鏡頭
→ rabbityui:就被神隱了..跟武打場面一樣，前後水準不一。
推 nanalin:演員應該也很無奈..說不定現場不斷出現編導在電話裡吵架
→ nanalin:或是演員拿到的劇本跟導演要求的是兩碼子事的掙扎
→ nanalin:宋編真的在問與答中不斷地在婊金導..
→ nanalin:她不愛政治、宮鬥、武俠..偏偏金導愛這些..可憐的小花CP
→ nanalin:但這樣稀少的粉紅..竟然也能讓我們跌入坑中爬不出來
→ nanalin:這該說是誰這麼厲害呢?
推 rabbityui:哀~nana大說得沒錯，我想這份遺憾(恨)應該會讓我持續到3
→ rabbityui:三五年之後吧..就像太王的結局到現在依舊讓我覺得遺憾
→ rabbityui:但是太王至少到23集都還很精采阿!導演真的越活越回去了
→ rabbityui:╰(‵皿′＊)╯)
→ rabbityui:至於少得可憐的粉紅，還是要多虧編劇絞盡腦汁的對白<
→ rabbityui:創造許多經典值得一看再看，再加上演員動人的細膩演技..
推 natsukol:很疑惑難道編劇在還沒開拍前和導演的溝通，沒有發現格格
→ natsukol:不入嗎?沒有發現彼此意見背道而馳，想拍的東西不一樣?
推 natsukol:前面步調太慢又塞了太多王的東西,即使到劇終也還是沒呈現
→ natsukol:出王值得崔瑩效力的特質,無法說服我崔瑩為何要替王賣命
推 caye:....原來宋編也有股恨XD信義沒演出他們的愛情故事~XDD
→ caye:其實在想信義要是走大將跟恩秀的愛情故事為主軸歷史為輔搞不
→ caye:好收視不會這麼差orz~結果金導把他搞成四不像orz
推 mamatodala:看了宋編的回覆之後 我真的只有濃濃的恨意 希望可以出
→ mamatodala:個中文版 這樣就能繼續小花的故事>/////<
→ jojombo:在DC上看到12月中旬出小說的消息了,到時一定要買!
推 moon0721:12月中旬，會有中文翻譯的嗎？？
→ jojombo:韓國那邊才剛出,台灣這邊沒這麼快吧? @@;;,但我有點想向出
→ jojombo:版社請纓...而且搞不好還要看台灣這邊何時播出,有可能一起
→ jojombo:推出??
推 queenie0120:請纓？！所以我們有機會買到jo大翻的中文版嗎？GJ！！
→ jojombo:也得看出版社接不接受啊,我還沒翻過小說...而且不知道要找
→ jojombo:哪間出版社談? XD
推 candy77:好快喔!?我以為最快會明年出.看來編劇有滿滿的恨(誤)~XD
→ candy77:好期待宋編出的小說!更期待jo大的翻譯XD
推 caye:編劇比我們有更深的恨= _=
推 lambtyger:有jo大的翻譯本一定買!但是出版社可能也要看銷路好不好
推 benini:如果有送劇照簽名照之類的，我想銷量應該不錯吧?XD(幻想中
推 bubblepanda:jo大，我會買喔! ^^
推 queenie0120:要不要問問出中文版成均館緋聞小說的那間出版社？
→ queenie0120:至少接受過這類小說的提案？ （認真模式）
→ jojombo:當初"太王"中文版是哪間出版社出的啊?有和電視台搭配做活
→ jojombo:動嗎?
推 snowashin:JO大加油。
推 benini:JO大>布客文化出版社
→ benini:更字:布克文化出版社   (太王電視小說的出版社)
推 benini:另外成均館的出版社是"蓋亞"
推 circler:但我記得太王電視小說是找台灣人寫的，不過蠻忠於劇本就是
→ benini:查資料~太王的那本如C大所說是台灣人寫的 成均是韓國
→ jojombo:不過成均館似乎只是把大陸的版本弄成繁中的而已?
→ benini:同個作者"擁月"則是接力出版社
→ jojombo:布克...我有學長在那邊工作...之前我也去那邊應徵過編輯
推 rabbityui:Jo大翻譯的話我一定買!!!
推 caye:我越來越討厭導演了XD 本來還沒那麼討厭~看了宋編的想法後...
推 yufonlove:布克文化城邦出版社底下的的一支 我覺得布克機會大
→ yufonlove:因為布克出版的書走向就是以戲劇小說跟藝能類比較多
→ yufonlove:蓋亞的話 印象中他們家的書比較走創作類的
→ yufonlove:但是繁中化這部分牽扯到版權(國際)問題 得看出版社的意
→ yufonlove:願XD
推 lambtyger:希望jo大翻的是宋編的小說，而不是電視的小說<<要求真多
推 mt831:jo大..我會買歐..大家一起幫你集氣.衝衝衝
推 candyrain821:我感覺如果以小花為主線 收視率一定是往前衝的 編劇
→ candyrain821:很擅長寫這條路線
推 siling:哎。。都被導演搞砸了。所以恩琇跟大將演技真的好。被導演
推 siling:這樣搞，結果演得還不錯。我也希望可以重拍。但要換導演。
推 mar83284:一定會買!!!!jo大的就更會買了!!!!!期待欸!!!!!
推 ysp0714:會買+1如果是電視版的小說，可以出真人版漫畫嗎？
推 sutern:剛看完電視劇帝王,實在一整個感慨,金明敏飾演的製作人為了
→ sutern:business,結局說改就改,連導演都得聽他的,為什麼信義得聽金
→ sutern:導的啦XD 第1集有敏鎬跟金明敏的合照出現大約3秒
→ jojombo:為啥兩人會合照啊?
→ sutern:應該是合成,這樣看到敏鎬我也小開心了一下,實在中毒很深XD
→ sutern:因為要表現金明敏是個很行的製作人,捧出了一堆韓流明星
→ sutern:其中也包括敏鎬,不過我想應該就只是因為敏鎬是上一檔主角
推 kiki2714:對呀為啥會有合照 我也想看XD 是說金導好像就是老闆？
推 kiki2714:李先生一定是韓流指標人物無誤啊~~>///<
→ inlanyu:金明敏的戲 我倒蠻想看的XDDDDD
推 meggy0379:因為有敏鎬照片出現的短短三秒，讓我有小小動力去看帝王
推 meggy0379:了XD  jo大翻譯本，我也會買噢!!!!!!
推 hsiao1208:jo翻譯本我會買!!! 可以來辦個簽書會兼信義病聚會嗎XD
推 eringo0308:我要預購jo大翻譯本!!!!
推 rabbityui:金先生的演技也是讓人起雞皮疙瘩等級的!
推 candy77:為了短短三秒已經把第一集看完了~XD
推 sutern:其實到目前為止劇情都還滿緊湊的,而且金明敏的演技也超棒
→ sutern:現在也只能用來打發空虛的星期二三 XD
推 dodoorange:預購jo大翻譯本加1