[閒聊] "信義"_宋編之50問50答翻譯--Part.4

[jojombo (人生是B與D之間的C)]

問：在電視劇中，有想要更呈現出來的崔瑩的其他面貌嗎？
答：我想給觀眾們看他又愉快又可愛又幸福的模樣，但奇怪的是我寫出這種模樣
    的話，在拍攝現場常常被砍掉…看來不喜歡這樣的啊…以後我就有點萎縮了…

問：當初為了製造出崔瑩這個角色，李敏鎬這個演員被選為男主角的時候，宋編
    您說您對這個演員做了很多觀察，以那時觀察到的模樣而誕生出來的崔瑩，
    在電視劇已播完的的現在，對當時的判斷仍然感到滿意嗎？
答：啊～剛開始與其說滿意，倒不如說憂慮要更多，這是事實。我所想的崔瑩成
    長階段，這樣年輕的演員可以跟著走嗎？但是現在呢？要不是李敏鎬先生的
    話，那該怎麼呢？…我是這樣想的。

問：德興君為什麼要把日記燒掉呢？不要全部燒掉，只燒幾張（也好啊）…我對
    那日記的內容很好奇
答：德興君是什麼都沒有，用＂狗牌＂來做買賣的角色。因為他知道日記很重要
    ，所以那個要是被搶走的話，自己就沒有牌剩下來了，所以乾脆毀了它，那
    樣也不用擔心會被搶走了。日記中的內容，恩琇因為改變了現在的歷史，我
    也不知道變成了怎麼樣了…

問：除去前半部的劇情，我總是以崔瑩的視線來看信義，但是崔瑩曾經說：＂那
    位永遠都是我的優先順序，還有，我從一開始就沒有什麼忠誠心之類的。＂
    因為這些話，那之後我看信義的時候都無法集中了。我想看到王和愛情都能
    一起取得的那種武士…那之後我實在是無法再對崔瑩投入了。我很想聽宋編
    您對這部分的親自說明。
答：並不是”就是忠心”，而是記得對高麗的忠誠，記得他曾經表現出來的。
    我認為那個是對的。為了守護我身邊所愛的人的國家，對那個國家的忠誠的
    順序。就我個人而言，並不是那麼喜歡無條件的民族主義，也討厭強行要求
    的愛國心，我希望崔瑩不要成為只因為對方是王，所以就連忠惠王之流的王
    也無條件忠誠的那種人物。真正愛的人，不管是誰都會自己承認，為了守護
    所愛的人而去戰鬥的武士，我希望崔瑩是那樣的武士。當時說出那個台詞的
    崔瑩，因為把兩個搞混了所以很辛苦，但他希望能慢慢克服，所以所愛的對
    象並不只是我身邊的這個女人，也擴大到可憐的連名字也不知道的人，守護
    他們是第一，為了他們而選擇的國家是第二。

問：沒有被德興君燒掉的最後一張日記，意味著什麼呢？
答：寫在最後一張日記上的字，就是ending部分恩琇的口白。

問：第八集劇本中做夢的場面
    父親：你還沒找到嗎？現在也應該要找了
    崔瑩：我要找什麼呢？
    24集中了冰功後昏倒：＂為什麼偏偏是那為呢？我因為想這個浪費了很多時
    間，爸爸，我現在找到了。”
    第８集與第24集台詞似乎有被連起來。為什麼是那位呢？這台詞是在問為什
    麼愛情的對象是恩琇的意思嗎？還有，＂現在我找到了＂這劇台詞當中的＂
    現在＂，是指接受了過去完全無法確信的的事實的意思嗎？
答：我認為是要活下去的名義！因為恩琇而找到的？而領悟到的所有事情…會成
    為這樣

問：我想問關於日記的設定。從企畫階段開始就設定有日記了嗎？如果日記不是
    愛情故事情節的設定的話，那在原來的企劃階段是怎樣的意義呢？
答：因為日記是貫通信義整體的構造，所以得到日記許多幫助的同時，也是不可
    放棄的存在。應該要更親切的說明呢？不然就是要一直隱藏到最後才一口氣
    揭開呢？那還沒有判斷好。

問：中間的時候，沒有想要來個美麗的船戲嗎？他們真的是只牽手睡覺嗎？
答：是有那樣的計劃，還有很多…科科科

問：
1.將恩琇的姓改成柳，是因為已經先想好了結局才這樣做的嗎？
2.如果信義小說出來的話，崔瑩與恩琇重逢之後就結束的這部電視劇，讓人覺得
  有點可惜，在小說中有打算稍微的寫那之後的故事嗎？

答：
1.是的！（中間的時候曾經想要爆雷，但是被罵了）
2.這個嗎？epilogue乃至於外傳？

問：劇組收到宋編的劇本後，或許有配合現場狀況，再次進行劇本修正的人嗎？如
    果要換的話，有得到宋編您的允許才換的嗎？
答：劇情進入後半部，狀況變得越來越險惡，一周要拍兩集70分鐘長的份量真的是
    不可能的事情。再加上信義是古裝劇，經常要各場所移動往來，光是要不出紕
    漏的一直拍到最後我認為就已經是很了不起的事情。
   （我主張韓國的電視劇應該要一周只播一集就好）
    所以也不可能有另外修正劇本的人，也沒有可以那樣的時間，大部分都是以導
    演的即席判斷來完成工作，據我了解是這樣。只要有一點餘裕的話，助理導演
    就會透過chatting告訴我狀況，要求修正劇本…沒有那樣的餘裕的時候，就只
    能那樣拍攝了…那麼在播映的時候我才知道，咦？那段沒了耶…？

問：一直到最後小花情侶都沒能去玩嘉俳遊戲，我認為兩人一定會去玩的，也想過
    或許會在結尾出現吧？留在高麗的恩琇應該會跟瑩一起去嘉俳遊戲吧？
    如果寫書的話，可以加入嘉俳遊戲的情節嗎？
答：嘉俳遊戲…市集戲都沒拍了，嘉俳遊戲當然更不可能了…所以我一定會寫進書
    中的，如果小說這個東西有出來的話。

問：
1.最後一集我看了３次，在最後的ending中感覺兩人似乎在對話的樣子，不是眼神
  對話…請給一行台詞
2.除了登場人物中的瑩琇、恭愍和王妃這兩對情侶之外，最執愛的人物是？
答：
1.恩琇：我有點遲了吧？
2.大萬（是正確答案嗎？）！

--end--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.210.24
推 hsiao1208:頭推!!!! jo大辛苦了(抱
推 milk1982:
推 dodoorange:頸推!!!耶 jo大太愛你了~~
推 mewu:美麗的船戲！！！(一開始出現湖面小船的畫面我果然很純潔..)
推 SherryTing:J大是＂床＂戲啦XDDDD
→ jojombo:在PTT會把"床戲"寫成"船戲",或是用"開船"來表示喔^_<
推 silvanii:果然要等小說........
推 natsukol:編劇是有想拍粉紅的,但是導演砍光了.50問第一條就讓人好
→ natsukol:爆炸= =
→ natsukol:導演好煩~~不懂觀眾心
推 eringo0308:謝謝jo大!!!! 好多想看的內容~~~~
推 inlanyu:Q_Q 死導演 我想要看小說啦 嗚嗚嗚
推 JeffreyS:看到第一個宋編的回答，我又想去黑特了！
推 yufonlove:天阿XD 宋編的"科科科"讓我好心癢難耐阿!!>////<
推 kanayu:看了part4第一問 好恨導演喔!!!!編劇和觀眾的心情很貼近
→ kanayu:倒是導演一點都不懂觀眾的心!好恨導演....(N次方)
→ kanayu:劇本都寫了還刪掉...我恨導演...
推 LynnLynnLynn:怎不好好開船一下~"~
推 natsukol:我腦補功力不好,沒辦法看小說自行想像金JJ和敏鎬
推 shinband:粉紅戲常常被砍掉~果然是導演~~~~怒啊!!!!!!!!!!!!!!!
推 shinband:連船戲也要大家腦補了T_________T
→ jojombo:我是覺得船戲部分可能只是編劇自己"有想過",但仔細考慮過
→ jojombo:後還是沒有放入劇本中吧?我個人覺得小花CP正因為沒開過船,
→ jojombo:所以才更吸引人啊...
推 mewu:不能同意JO大更多...這是另一種美感呢喔呵呵我想保有將軍的害
→ mewu:羞，隱忍衝動；欲望和理智交戰,這樣才有禁忌的美感呢～～～～
推 dodoorange:每次看完編劇問答，心裡的洞就越來越大，想著如果不是
→ dodoorange:金導拍，如果集數可以更多，是不是就能好好展現宋編的
→ dodoorange:劇本?是不是就能更讓觀眾沒有遺憾，有淚有笑的看完這
→ dodoorange:齣戲? 拜託宋編出小說吧!!!
推 yuessi:崔瑩可愛又幸福的模樣竟然被剪!!!! 可惡!!!!!
推 kiki2714:原來愛虐大將和我們的不是編劇 是導演啊XDD 不能讓大將
→ kiki2714:幸福快樂一下嗎??吼!!不過宋編真的有想船過!?其實我也喜
→ kiki2714:歡忍耐的大將XDDD(←其實是你比較愛虐大將吧= =+) 另外
→ kiki2714:一定要推第二題!!!"要不是李敏鎬先生的話，那該怎麼辦呢"
推 meggy0379:想看大將可愛又幸福的模樣+1 謝謝jo大翻譯，周末有這個
→ meggy0379:舒緩疲累真棒~
推 sonia16:喔喔喔,看起來是好可惜的一部戲,我不懂導演為啥刪小花戲
→ sonia16:放不重要的畫面.也不可能重拍了, 好可惜阿!!!!!!
→ kiki2714:看來宋編也很滿意李氏崔瑩啊~~~~(*〞▽〝*)
推 shinband:導演是婚姻不美滿嗎???所以看不慣人家放閃這樣嗎XDDDDDD
推 inlanyu:導演心理變態啦 見不得人家好 死導演
→ kiki2714:謝謝jo大~~~~~~~~(偷抱)
※ 編輯: jojombo         來自: 111.240.210.24       (11/09 22:30)
推 soleantidote:看到編劇補上的恩秀ending的那句,跟我腦中想的一樣誒
→ soleantidote:跟前面有呼應,崔瑩來找恩秀說:讓你久等了嗎?所以覺得
→ soleantidote:這麼回答好合理,看到宋編這樣回答有點想哭了T^T
→ soleantidote:覺得其實古裝劇現場狀況真的很多,一開始場勘的拍攝地
→ soleantidote:點就比較遠,若是宮廷劇還好辦,我想編劇寫的一些小花
→ soleantidote:戲份在戶外的就很容易先被砍掉,這些要臨時場勘很困難
→ soleantidote:另外,若每個禮拜播一集很不錯,不過演員檔期是個問題
推 soleantidote:尤其到後期,很多相似場景頻仍出現,讓我不時有點出戲
→ jojombo:我昨天重看了1,2集,發現播映之前就拍好的部分真的品質比較
→ jojombo:好,而且場景看起來比較多樣化...
推 dreamervul21:感謝JO大~看完後感想:以後拒看金導的戲ˋˊ
推 shrimp2:推推，謝謝jojo辛苦翻譯～私心也想偷推第二題>//< 然後剩
→ shrimp2:下的就是...嗚嗚我也想等小說版了Orrz
推 soleantidote:推jo大說的1,2集場景比較活,又我發現配樂也不太一樣
推 mt831:"我有點遲了吧"..有種幸福的洋蔥味 >"<..真的要等小說版了
推 eringo0308:其實曖昧不明時的火花很美~更有想像空間 :)
推 dolothy:導演幹嘛把崔螢的戲刪掉 > <
→ dolothy:這是信義耶~明明大將是主角，王是配角
→ dolothy:要看王的成長~我去看大風水就好了呀 ~_~
推 kiki2714:可能是覺得大將不要太"可愛"吧XD 哈哈 不過我滿想看的!
推 yufonlove:可是少年瑩很可愛阿QQ
推 kiki2714:那是天真爛漫的少年崔瑩啊~~雖然造型很帥 但穩重大帥更帥
→ kiki2714:不過...我也想看幸福愉快的大將啦 >"< 導演還我小花來!!!
→ kiki2714:現在才發現打錯 不是大帥 是大將XDDDD(說出內心話了?XD)
推 yuessi:大帥XDDDDDDD  好像也沒錯?XD
推 kiki2714:喔~~~(掩面)
推 graceeyu:我從來沒有這麼恨過一個導演!!!!還我小花的戲份~~~哭!!!!
推 rainlee:船戲眼睛都發亮了 謝謝jo大
推 mamatodala:我想看爛漫的崔將軍~~屋屋~小花!!!!!!!
→ mamatodala:謝謝jo大辛苦翻譯~~越發越想看小說阿~(恨)
推 nanalin:宋邊在本篇的第二個問題講李先生那邊..是在稱讚嗎?
推 kiki2714:回nana 一開始憂慮他太年輕演不出那個味道 後來卻覺得
→ kiki2714:若不是李氏崔瑩不知道有沒有今天的成功 所以當然是稱讚囉
推 lurain:謝謝Jo大翻譯 本來以為自己快坑了 沒想到又跌下去了XDD
推 kanayu:如果不是李氏崔瑩和金姊姊的組合，這齣戲我根本不可能追下
→ kanayu:去,真的完全靠著一股演員愛在撐阿!男女主換人的話收視說不
→ kanayu:定會低於5...
→ meggy0379:而且是大大的稱讚(宋編對敏鎬)
推 concen:感覺導演跟編劇似乎沒有足夠的溝通 或是理念不合
推 kiki2714:說來選角也算導演慧眼識英雄囉 本來還不太看好這組合的
→ kiki2714:沒想到竟然這麼有火花 這點不知是誤打誤撞還是導演會看人
推 kiki2714:兩個演員真的帶給我好多感動 其實王和王妃常令人感動~~
推 kiki2714:說來演員和劇本其實都功不可沒呢~然後最愛小花cp！
推 kiki2714:漏字 王和王妃"也"常令人感動 前面兩個演員是指小花主角
推 rabbityui:感謝jo大翻譯~看到第一個問答血壓又要上來了XD，不過仔
→ rabbityui:細想想導演可能是覺得大將如果太可愛會破壞原本設定壓抑
→ rabbityui:的個性吧! 另外沒船戲雖然有點點可惜..顆顆顆..但是其實
→ rabbityui:小花cp之間那種隱忍、曖昧的氛圍更讓人心動，就像自己
→ rabbityui:在談戀愛一樣呢!例如123默契那邊真的就超棒的!!
→ rabbityui:編劇說小說會寫更多小花cp的故事真的很令人期待阿!希望
→ rabbityui:順利出小說>"<
推 silvanii:是否請jojo大去跟編劇留言 請盡量給完整版小說? 翻譯權就
→ silvanii:給你來做?
→ silvanii:對了 小說就不用太拘泥電視版的奇幻特效了...