作者steve8 (wbc)
看板KoreaDrama
標題[新聞] 10asia 《九家之書》 秀智專訪
時間Thu Jun 27 21:33:21 2013
http://www.tenasia.com/archives/61894 英文翻譯
20歲的秀智是怎樣的呢？
20歲，正是美好的年齡。雖然隱約覺得自由的遠去，卻又很充實的時期。
沒準備好做大人的半熟時期。也是沒來得及看清的自己，
為了找尋自己而開始旅程的悸動的時期。
在人生中，19歲向20歲跳躍的瞬間是對於任何人都很特別的時光。
和別人比起來，秀智迎來了更加特別的20歲，
電影《建築學概論》 的大紅，成為了國民初戀。
突然間收到很多關心有時候也是種負擔，國民初戀名號的背後滿滿的行程，
不能經常和朋友們一起聊天，但也只是瞬間的抱怨而已。
寶貴的時間一去不復返。處於這個急躁的20歲時期的秀智會是如何呢？
你的20歲，怎麼樣？
Q:首先要從25日結束的《九家之書》以汝蔚身份生活的心情開始問起。
秀智：時間一下子就過了的感覺。開始的時候會說“什麼時候結束"。
和工作人員也有了很深的感情因為結束了覺得很捨不得，
想更好的表現的心情，也有點遺憾。
Q：現在還是沉浸在汝蔚的角色中沒出來的感覺。
秀智：是的。好像還是汝蔚。（用一種奇妙的表情）脫掉韓服穿上連衣裙好像不習慣。
Q:現在不會是想哭吧？
秀智：不是，不是。（笑）
Q：過去的5月記者見面會的時候，突然看到了眼淚，很驚訝。為什麼 會那樣很好奇。
秀智：因為很多綜合的原因。不怎麼睡覺，有負擔。雖然想著有負擔是理所當然的，
真的是下了決心但也有沒法好好吸收的時候，心裡也有很多難受的時候，
還有旁邊(李昇基)給了我安慰，所以就情不自禁的哭了 。
Q:突然有了很高的人氣，是不是也有負擔的時候?
秀智：我現在很幸福。但是因為這樣的幸福也產生了害怕的心理。
很感謝人們給了我很多愛和關心。所以想做的更好。
這樣的想法和“只能變完美”連接到了一起。也知道這樣的愛不會永久。
上上下下。那樣想的話會有負擔感。
Q:是否有想把現在的瞬間永遠保留的想法?
秀智：還沒有想到那裡。比起保留反而想改變形象，想要給大家看到很多其他形象，
想做的有條有理的。
Q:以《九家之書》經過汝蔚一角演員裴秀智成長了多少？
秀智：第一次有這樣的感覺。以汝蔚的視角愛着江置的感覺。
以前的作品中演的比較急切，想一下導演的話背一下台詞這樣沒有靈魂。
但是現在我成為汝蔚第一次感受到看著江置的心情。很神奇。
有時不用流淚卻留下了眼淚，有了生氣煩惱那樣的情感。
Q:好像懂得了演戲的趣味。
秀智：雖然是這樣，演戲還是很難。又有趣的時候。現在導演只要說
一句“做的好”就會很開心。心裡也不覺得辛苦了。
Q:從申宇澈PD得到了怎樣的表揚？
秀智：“汝蔚，這場戲做的不錯”這樣的表揚。聽到了幾次。
那天太開心了。（笑）
Q:本人覺得演技能一下子進入心裡的戲是哪場？
秀智：11集中江置（李昇基）和清照（李侑菲）離開的時候，
第一次覺得委屈對江置發火大叫的場面。
就是在那個場面中真的很發火。那個場面印象很深刻。
還有24日播放的23集中江置說要離別的戲也印象深刻。
看台詞的瞬間開始就很難過。對了，和江置的kiss戲也
很好的拍出來了。
Q：和江置也有吵鬧的場面。
秀智：真的是這樣差點死了（笑）。kiss戲也說“行，能做到的！”
“約定約定”的場面也是。但是看到啪一下打了江置“壞蛋”的場面“
真是出大事了”（笑）心裡過意不去，即使這樣表現的比較女人就好了。
Q:有說李昇基是真的挺喜歡秀智的。劇中汝蔚和江置的聯合受到了很多好評，
如果真的和昇基交往如何？
秀智：我作為汝蔚很喜歡江置。其實前半期導演說汝蔚要更喜歡江置。
所以真的努力喜歡江置。後來真的那樣了很神奇。
感情可以在作品之外在一起嘛？好像不能（笑）。
關係很好，善良的哥哥。也給了很多照顧。
Q:今年20歲了。說說這個吧。如何？人生轉變了。
秀智：怎麼說都好像體力都變差了。不知不覺要伸伸腿，
再次起來的時候沒有力氣。常常突然忘記事情。
好的方面是可以遇到很多很棒的人。這是這個職業最大的優點。
Q:20歲秀智的性格是什麼樣的？
秀智：我的性格我也不清楚。每天在變。最近新發現我的性格是愛憎分明。
但是我算是不太明顯透露心跡的人。不太願意給別人看自己的內心。
但是一直埋藏着我有點支撐不住了。為了表現、努力到某個程度，
那也對演技有所幫助。
Q:那麼微小的事情主要和誰說呢？
秀智：和練習生的時候一起度過的朋友，和公司做過實習的姐姐。
認識很久的朋友們。原來是對朋友們說“做事很辛苦”現在不太說了。
他們有他們的生活，我有我的生活。
但是最近又一次想是不是能全部說出來因而說出來的經歷。
Q:最近一次極致地把感情表現出來的事情是什麼時候？
秀智：《九家之書》拍攝一結束“哇”的大叫了。導演們也問了有這麼開心嗎?
“沒有，眼淚出來了”雖然這樣，嘴上是帶著微笑的（笑）
Q:歌手生活不想念嘛？不然的話，偶爾做歌手以後只集中演戲了
秀智：呵呵。不會那樣的。反而現在想出專輯活動。有趣地拍攝了電視劇，
但看音樂節目的時候會想“我為什麼會在這裡”想演戲和歌手一起進行。
Q:秀智所設想的未來是什麼樣的
秀智：想找到MISS A最清晰的定位。以前是想展現多樣的面貌，
現在想找到只屬於MISS A的東西一直推進出去活動。
非常強烈的或是性感的東西都行。
Q:20歲了現在也會對性感有慾望也是正常。
秀智：性感很有魅力。但是不是要“一定要性感"。
想要和音樂相配的衣服和表演。
個人來說舞台服飾是要配合舞台一起穿的。
Q:恩，雖然有點大言不慚，本人也知道自己漂亮吧
秀智：是嗎？（笑）
Q:美好的聲音無論怎麼聽也不會膩
秀智：哈哈。是的。真好。有點茫然。聽眾不膩讓我很高興。
Q:不能和同輩一起感受大學生活不會覺得很遺憾嗎？
秀智：當然遺憾。想去大學上課。不懂的東西也想學習。
但是現在太忙了。想做的事情，想學的有很多，想先往後推一下。
Q:年紀還小，看到這麼滿的行程表有什麼想法？
秀智：好累。但是想說要享受這一切。想著現在的時間不可能挽回來。
很感激能受到很多喜愛，不要糾結。就是這樣的想法。
Q:在這樣忙碌辛苦的時候，用什麼樣的信念來支持自己？
秀智：看看以前寫的日記。行程一直接連不斷，我在追求什麼雖然有時候會忘記，
看看日記的話可以再次喚醒過去的夢想。日記中有過去的決心。
有座右銘，在去某個行程前，要準備的東西也記下來。
Q:20歲的秀智也喝酒麼？
秀智：喝（笑）。不清楚酒量。好像不能喝很多。
Q:休息的時候主要幹什麼？
秀智：雖然沒有休息的時候（笑）。有多的時間的話看看電影聊聊天去漢江散散步。
Q:電視劇結束了最像幹什麼？
秀智：沒有做的運動，沒學的功課。沒見的朋友們。沒看的電影。
還照顧有寄放在家裡的狗狗。
Q:20歲了，現在堂堂正正地問，不戀愛嗎？
秀智：不戀愛。
Q:那麼理想型是？
秀智：像朋友的人。希望能有讓我想把話全都說出來的那樣的人。
不要甜甜蜜蜜，吵吵鬧鬧的戀情，能平和戀愛的人是我的理想型。
Q:既然也不戀愛，有沒有想要逃離的瞬間？
秀智：沒有。現在是要牢牢抓住精神線最為重要的時候（笑）
轉自百度裴秀智吧 http://tieba.baidu.com/p/2420607429
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.107.166
推 stil322:有幾句的翻法有些奇怪@@ 這邊還有一個英文版的翻譯~ 可以 06/28 00:22
→ stil322:去年也是說著得到的愛不會是永久的 所以現在做的就是把握 06/28 00:26
→ stil322:現在.... 就像另一篇她提的"感謝這一切" 真的很欣賞秀智 06/28 00:32
※ 編輯: steve8 來自: 118.160.107.166 (06/28 00:34)
→ lovepeaceful:我也覺得秀智真的是個很懂事的孩子! :) 06/28 00:48
→ chenshan:我覺得秀智是個搞笑的好孩子 很真實很可愛也蠻懂事的 06/28 00:51
推 DialUp:那麼年輕就出道，成熟又努力的好孩子，真不簡單。 06/28 03:01
推 luvheenim:期待秀智下次演出的作品!!希望她演寄越來越好! 06/28 15:42
推 highway0409:忘記約定約定片段是EP多少了QQ 有人能拯救我嗎 06/29 00:48
推 shiko35:EP23吧 06/29 22:35