[閒聊] 關於主君的太陽EP10最後一段告白~

[orange0726 (orange0726)]

對岸的翻譯真的讓我在第10集卡很久，無法理解

因為我多想要了解這2人到底再想什麼？（公司的財務報表都沒有這麼認真XD)

前面關於CANDY理論，3D大說的非常清楚了解，終於解了一部份台詞及潛台詞

但對於出了餐廳外，2人的對話翻譯及太陽的憤怒及主君的直接告白都一直無法理解

都一直糾結在後面，那段我看了五遍以上，都一直想知道洪氏到底要表達什麼？


結果我朋友貼了一個韓劇社有人也討論也無法理解

這人和我大致想的差不多，如下：



最後一段我的解讀是～

翻譯台詞是：(也許版本不同)　　( ) 是潛台詞

一出餐廳門口：

主君說：去除了防空洞及雷達，你和我～大家會以為我們之間很簡單
　　　　
       （我們二個其實除了大家不知道防空洞及雷達背後意義外，

        其實就別人眼中我們就只是男人和女人在戀愛這麼簡單）

太陽：夠了！我知道了，這就是我在你那的價值

　　　（太陽生氣了，因為他以為主君認為他們之間沒有什麼，

      不像大家想的那樣，就單純而已）


另一版本:

太陽所謂的價值是：

主君刻意的在同學面前表現，反而讓太陽覺得自己就只是個巴上有錢人的女人而已

太陽也許認為主君的動作強化了他candy的形象吧?!

所以太陽非常生氣

主君雖然是在幫太陽,但太陽認為是否在主君和大家眼中

她就只是個愛上有錢男人的Candy罷了

才會說那句"我知道我對你的價值只是這樣而已"(謝謝hanju5提供-這更合理)



公園告白處：

太陽：你不是說防空洞要給我用嗎？我只要一點點可以呼吸的洞就好
　　　
      （我覺得是主君的名字借她用一下，讓她在朋友面前不至於太丟臉）
　　　
      你就這麼怕我會得到你其它的東西嗎？

主君：對！我害怕～

     （害怕你除了得到我這個防空洞，還得到我的全部及感情或者

      是害怕你～沒有像我一樣已愛上妳）

　　  你真的能別無二心的守著我嗎？（又再確定一下太陽是否和他一樣？）
　　　
      如果你一直把我當大理石的防空洞，哪一天你可以獨自生活了，就會主動離開了
　　　
      （怕太陽真的只是把他當防空洞，而不是男人，

      也害怕她真的適應一人生活了，就會離開他身邊了）

太陽：我不是答應過了嗎？我現在也是一樣的

     （不管你是結婚還是不結婚，我還是和之前一樣愛著你）

主君：我可以信你嗎？（你現在和未來說的話我真的可以相信嗎？）

太陽：即使你再怎麼傷害我，如果有什麼恐怖東西過來，我還是會立刻跑過去抱住你

      我一直都這樣，你是知道的，不是嗎？社長～
　　　
     （她還是一樣沒有變，不會因為怎樣，就不去找你，我還是習慣依賴著你

    　→　主君很怕太陽碰到事情都不去依賴他）

主君：那好，我信你，我現在可以放心可以隨心所欲了，以後所有的一切你都要自己承耽
　　　
     （好像確定二人即使未來碰到困難，她可以和他一起承耽，不會躲開）

太陽：好的，一切我都自己承耽　（太陽有心理準備主君要說什麼傷害她的話了）

主君：那就從這個開始，你承受這個看看，太陽～我可能是愛上妳了，你打算怎麼辦？
　　　
     （主君直接耍賴，用告白的方式，總不能他自己有愛說不出痛苦著，

     不如看太陽要如何承受他的愛）


CR 韓劇社@sycusco



那你們覺得還有更白的解讀嗎？　嘖～～嘖～～第一次覺得沒有學韓文是錯的！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 219.68.180.14
推 wisjo:加上潛台詞默默的有種很甜蜜的感覺.....
推 ayurina520:潛台詞也太甜蜜了吧！
推 hanju5:哈哈!我在這邊也解讀潛台詞很久,研究結果和這個版本類似
推 foxyhaze:覺得出餐廳後太陽的反應都很異常 她到底在氣什麼
推 aznchick:原來如此，有種豁然開朗的fu
推 hanju5:我覺得是主君刻意的在同學面前表現,反而讓太陽覺得自己就只
→ hanju5:是個巴上有錢人的女人而已,太陽也許認為主君的動作強化了
→ hanju5:他candy的形象吧?!
→ maki7633:我也是以上的感覺,主君那段話明顯是故意在太陽,但太陽覺
→ maki7633:得這樣反而別人更加誤會她
→ maki7633:                                      ^幫
→ hanju5:對啊!主君雖然是在幫太陽,但太陽認為是否在主君和大家眼中
→ hanju5:她就只是個愛上有錢男人的Candy罷了,才會說那句"我知道我
→ hanju5:對你的價值只是這樣而已"
→ orange0726:樓上說的似乎更合理^^
推 Ninquelote:我第一次看覺得是h大的意思
→ hanju5:唉唷!兩隻都拼命在委屈自己狂踩心中的剎車,快在一起啦!!!
推 Ninquelote:太陽快接住主君的直球XD
推 hanju5:我覺得主君壞壞,就是知道太陽都接不到球,才常常冷不防來一
→ hanju5:技直球告白,再裝得若無其事XD
推 augusta68:討厭啦看的我好害羞喔~(又不是跟我告白在羞啥)
※ 編輯: orange0726      來自: 219.68.180.14        (09/06 23:38)
推 jasmineyc:看另一個版本翻譯的感覺跟原po這個不太一樣耶
推 kathyqueen:我看了你的文章覺得你和我看的是最初同一個版本
→ kathyqueen:只能說 另一個版本比較得我心
→ orange0726:沒關係,有點像開放式,看個人如何解讀了^^
推 rio0729:我以為的價值是指那餐飯的錢哩！
推 relax525:太陽生氣的點是主君明明只把她當雷達用，在同學面前演戲
→ relax525:她才一點也不覺得高興，反正兩人只是利益關係的存在
推 fenghoho:無法理解的台詞 想當初~也在洙元身上發生過...
→ relax525:所以當主君強調去掉防空洞和雷達時她更火,覺得自己很悲慘
推 SHOW1113:這集的台詞真的有考倒我，找了兩個版本翻譯才終於弄懂~
推 relax525:"反正我知道我就只是個雷達,你就這麼怕我對你別有用心嗎"
→ orange0726:金社長有讓人不懂的台詞嗎?人魚公主?我覺得還好耶!
→ relax525:主君投的直球，在太陽耳中自動翻譯成這樣，所以...
→ orange0726:re大:之前我一直很不懂主君為何要怕太陽有二心,我覺得
→ orange0726:是反話,他明明就想要太陽對他有二心
推 toveaki:她不想讓自己成為candy女孩，只靠實質金援拉起與主君間的
→ toveaki:關係。同學會上，主君像是王子般的現身，還說了因為妳而毀
推 relax525:因為屋哩主君就很傲嬌啊~（攤手）
→ toveaki:婚，卻讓太陽成為名符其實的Candy。
→ toveaki:太陽從餐廳下階梯後是甩手、生氣的。
→ toveaki:主君：不提雷達、防空洞的事，人們容易理解我們之間的
推 hanju5:最後一段的兩次拉手又甩手,根本就是夫妻吵架,完全沒有其他
→ toveaki:關係不是嗎？
→ hanju5:人可以介入的餘地XD
→ toveaki:太陽：夠了,我知道了。人們眼中的我就是如此。(純個人聽譯
推 relax525:去掉雷達和防空洞,人們不就很容易理解妳就只是candy?這樣
推 SHOW1113:雖然不知道原PO為什麼突然提到祕花的金社長??不過金社長
→ SHOW1113:跟主君在隱晦告白時，都說出為了日後能甩掉而希望在一起
               因為樓樓樓上有人提"金洙元"呀!!
※ 編輯: orange0726      來自: 219.68.180.14        (09/07 00:16)
→ SHOW1113:這兩位傲嬌系男主都不承諾的，先把醜話跟離別說在前頭的
推 SHOW1113:喔我漏看了XDDD 但我覺得相似的地方在這裡啦
推 chyu945:去掉防空洞和雷達=沒有價值=可以隨時拋棄的Candy 所以
→ chyu945:太陽用主君的邏輯去評估自己的情況 所以很傷心怕要失去
推 hanju5:chyu大形容的蠻精準的!!!就是這種感覺
→ chyu945:留在主君身邊的可能 但主君早就無法用原本的邏輯去面對她
→ chyu945:兩個人的心這樣曲曲折折 拉拉扯扯 下一集真能確認心意嗎?
→ orange0726:無法用原本的邏輯→但我們快被翻譯精分了XDD
推 Tuxedocat:去掉防空跟雷達剩下的就是兩個人互相喜歡壓~快發現吧XD
推 jasmineyc:認真覺得翻譯版本不同感覺真的差很多
→ jasmineyc:人人的版本公園告白那段，感覺是太陽一直強調自己想待
→ jasmineyc:在主君旁邊小心的使用防空洞，對於主君一直害怕她有別
→ jasmineyc:企圖而想把她簡單歸類成candy很火大。
→ jasmineyc:而主君一直逼問太陽是不是還有二心(不只單純使用而是
→ jasmineyc:愛上他)，最後太陽強調自己跟一開始遇到主君是一樣的
→ jasmineyc:情況，就是遇到鬼嚇到受不了才會去抱主君
→ jasmineyc:就算主君一直嫌她煩，還是會為了生存(?)貼上去
→ jasmineyc:一切都是本能使然，然後主君就開大絕
→ jasmineyc:反正太陽你說你只是單純用防空洞，那以後我們倆的關係
→ jasmineyc:我就依照自己的意願來走，如果我們之間因此而有任何的
→ jasmineyc:變化，都要太陽你自己承擔，然後就告白了
→ jasmineyc:我好像愛上妳了，你現在要怎麼辦?
→ jasmineyc:還是單純的當我是防空洞嗎?
→ jasmineyc:以上是我個人看法，跟我看同版本的也可能解讀也會
→ jasmineyc:不太一樣，大家一起討論!!這段我也看好久!!
推 eeniemenie:看人人字幕 想法跟j大幾乎一樣
推 setsuna293:推~翻譯~雖然知道翻的有點不太到位但是又說不出哪裡怪
→ setsuna293:然後就默默看不懂...但是首播的那幾天都超怕進來踩到雷
推 ttppyyaa:我也是看人人,理解同樓上J大!
推 lavend319:這集的台詞真的也有混亂到我~哈哈 好險有大家的討論~
推 bibolapuwera:我把"別無二心的守著我"解釋成 別無"愛情"之心
→ bibolapuwera:覺得比較符合主君的心態
→ bibolapuwera:所以他才會這麼火大
推 hoderpc:從餐廳出來那段最適當的解讀還是太陽覺得主君的出現只是強
→ hoderpc:化了她在世人眼中candy的形象，在主君公開婚訊後大家都這
→ hoderpc:樣看他，本想忍過就算了，誰知主君再來補一槍(誤)，所以才
→ hoderpc:生氣，至於公園告白，我想有很大一部份是編劇要大家糾結一
→ hoderpc:星期，下周準時收看才寫的這麼不知如何解釋，現在怎麼解
→ hoderpc:釋都通但又那裡怪怪的，應該要等下周之後，有下文了才更好
→ hoderpc:解釋
推 lijiahwa:我也重播了好多次這邊  我跟J大想法很一致!
推 bbcall1126:真的最後在看的時候一直重播想理解 謝謝原po！
推 mashmallow:我是覺得主君說太陽去掉防空洞和雷達那句 讓太陽認為
→ mashmallow:自己看這段關係是感情 但主君卻只看為利益關係 所以太
→ mashmallow:陽很傷心
→ mashmallow:btw 其實我看不懂第二次在主君辦公室那段 有人可以說
→ mashmallow:明嗎XDDD
推 loveyukiss:這段我也是有看沒有懂 感謝翻譯^^順便再回想起畫面
→ orange0726:樓上的3d大…有說唷
推 misssymtomy:其實我也看不懂太陽所謂世上獨一無二，是因為主君是唯
→ misssymtomy:一的防空洞，或是能真正理解並接受這樣的太陽而變得特
→ misssymtomy:別，而一下子說無論如何都會黏著主公，一下又說等她準
→ misssymtomy:備好後就會離開，第十集雖粉紅可是很混亂啊
→ misssymtomy:而覺得主君在泳池邊就聽到太陽的話中有話，所以太陽走
→ mashmallow:o大我看完還是不懂 再看一次中字那段好了orz
→ misssymtomy:開時主君的表情顯得複雜，也才不敢聽秘密吧
推 streetstar:其實我覺得第10集很多淺台詞....想說明明聽得懂，怎麼
→ streetstar:看不懂，也重看了幾次，看了大家的分享才覺得都懂了!
→ pommpomm:                      潛台詞
→ orange0726:candy女有人分享意義,好像大通耶!比較像主君戲中的意思
→ orange0726:http://ppt.cc/VLBQ  大家應該看看..
推 blublugoo:太陽對姜糖說她不能當candy因為那個人不想當王子
推 bleck2110:學了韓文還是看不懂阿~上來看心得文才略懂略懂
→ blublugoo:說明太陽覺得要待在主君身邊關係就只能是雷達和防空洞
→ blublugoo:所以她為了不失去防空洞而強迫自己去祝賀主君結婚
→ blublugoo:為了掩飾心意說了一堆反話因為她沒辦法離開主君
→ blublugoo:因為壓抑了非份之想所以對主君的暗示和探問都接收不到
推 lili3333:我也看了三個版本，人人版的比較合理，跟ja大的解讀一樣
→ lili3333:主君覺得太陽一直嘴硬，說只當他是防空洞，所以只好明講
→ lili3333:太陽，我已經愛上你了，你真的還能只當我是防空洞嗎？
→ sneak: 真的最後在看的時候一直 https://daxiv.com