[閒聊] 主君的太陽Ep11吻戲花絮 不同翻譯版本

[tsubasalin (芥末)]

呃

先說本人韓語無能  所以我也不知道哪一個版本比較正確XDD

但剛剛無意間看到這個版本的Ep11 天台吻戲中字花絮

實在有點嚇到XDDDDD

不同翻譯感覺超級不一樣的阿阿阿>////<

大蘇旁邊的特效還被打上"陰險<3"是怎麼回事顆顆

不多說 直接看

http://v.youku.com/v_show/id_XNjEzMzg2MDEy.html

(來源：我們都很有壓力字幕組)



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 203.70.94.136
→ jackie890712:不能看~冏
→ MyAll:繁中翻譯的好像沒把陰險翻出來 XD
推 relax525:有水管的版本 http://youtu.be/OuIITuGL7Vg
→ relax525:翻法不同，整個氣氛突然變唯美是怎樣XD
→ tsubasalin:重點是討論要不要鬆嘴那邊  意思不一樣了XDDD
→ tsubasalin:翻法不同氣氛整個反轉是怎樣XD
推 wwokeb:整個意思都不一樣耶 XDD 這個版本比較好 哈哈
推 relax525:之前我以為是狀聲詞，結果剛一查那字還真的是陰險的意思
→ relax525:一翻作腹黑（哇這個好XDD）
→ tsubasalin:而且這個版本 其實歐尼沒有在放空反而也在思考拍攝效果
→ tsubasalin:腹黑XDDDDD
推 eellinn:這版好像主君跟陳導一搭一唱在推銷(?)深吻XDDDD我喜歡~!!
推 relax525:所以其實主君才是想吃掉小羊的餓狼?啊...誤會大了XD
→ relax525:大蘇我以為你很靦腆的說...(掩面)
推 amida959:這個版本......XDDD
→ tsubasalin:樓上&樓樓上我剛看到的反應跟你們一樣!
→ tsubasalin:想說怎麼好像兩個大男人一起在推銷深吻(?)是怎樣www
推 starskycat16:其實兩個版本我都看不懂太陽的反應 所以是太陽不想深
→ starskycat16:吻嗎？
推 sweetsandy:太陽的部分是說鏡頭有點遠也看不出來~ 怎麼感覺不太想
→ sweetsandy:拍得太仔細~"~
推 amida959:最後兩集看到激吻的機率大增啊  大叔我冀望你了＞\\\\\＜
推 foxyhaze:既然都認為要鬆嘴了 為什麼final版的嘴巴還是閉緊緊!!!!
→ MyAll:其實看到後來發現姐姐吻到很不好意思了A_A 唉一估
推 starskycat16:有點在意太陽的反應...怕激吻無望...XDD
推 ttppyyaa:這個翻譯好...>//< 感覺太陽到後面有點不好意思了!!
推 electrochem:太陽不是會排斥激吻的人啊~~奇怪喔....還是太累了??
推 eellinn:希望陳導跟主君再接再厲~~下次推銷能成功??XDDDDDD
推 jackie890712:演員就是演員知道觀眾想看甚麼!大蘇不愧出道十七年了
→ tsubasalin:我自己是覺得應該是不好意思啦XDD 而且女演員也不好回
→ tsubasalin:"好哇好哇~~~"
→ tsubasalin:這樣很引人誤會吧XDD 兩位都是專業好演員!
推 jackie890712:女孩子嘛~會不好意思~而且大蘇可能電力太強了!
→ luciferkathy:難怪我中間有聽到啾啾聲，還以為是工作人員的聲響
推 alveolar:http://ppt.cc/rFtu 這個沙發花絮也翻譯得很粉紅>///<
推 luciferkathy:原來是改成要嘴巴微張的親喔XD
推 relax525:累壞也有可能,今天新聞才出了張累趴照http://ppt.cc/635P
→ maki7633:這個版本的氣氛跟之前差好多XD 不過我個人是同意這幕的
→ maki7633:吻不需要太深吻,畢竟這是作為太陽和主君真正意義上的第一
→ akaishi37:我一直覺得太陽只是在建議要拍近景...
→ maki7633:個吻,要激情一點的我就期待這禮拜的兩集了XD
→ maki7633:我說阿,這個字幕組大概本身就很有愛吧XD
推 relax525:喔!原來是要拍近景?演員也練就和編劇一樣說反話的能力^^?
推 Ninquelote:歐尼睡在那邊好像有點危險哪=="
→ relax525:(大家思想都好邪惡,跟主君一樣...咳...)
→ starskycat16:如果真如akaishi37大所說 整個粉紅度又上升了XD
推 please1122:這個版本我喜歡!如果孔建議拍動來動去大特寫就更好了XD
推 imweiwei:孔姐姐應該不會這麼直接建議，說不定會私下和主君建議XD
推 jackie890712:深夜TV有兩個訪問水管好像沒有中字版?
→ tsubasalin:如果真的是建議拍近景不然看不清楚 那也太...>///<
推 orange0726:那實際翻譯是????
推 please1122:好啦..不然兩人私下練習動來動去我也是不介意的~(毆飛)
推 imweiwei:也覺得孔姐姐姐姐應該是建議近拍>///<
推 orange0726:其實遠拍是不用動拉,若近拍嘴巴又開,是不是表示太陽也
→ orange0726:接受這個吻,但和後面太陽隱藏的感情有點違和?
推 luciferkathy:百度上看到的，神剪，主君的太陽暗黑版
→ luciferkathy:http://tieba.baidu.com/p/2622352144
推 mikis1107:L大...我看不到耶T__T
推 MyAll:l大的那影片 金社長媽亂入XD
→ tsubasalin:luc大的連結...台詞太神剪了!!!好黑暗=口=
推 maki7633:看了下評論,我還是不看那影片好了,怕破壞我對這部戲的劇
→ maki7633:情感
推 tomotoo:這星期看完完結篇再來看吧.....
推 electrochem:l大那影片主君好可怕....對著太陽靈位說:你是我的
→ electrochem:大陸網友說這叫主君的峇里島XDDDDD
→ MyAll:http://www.tudou.com/programs/view/QX_MVWGw7eQ/
推 luciferkathy:不會吧，我看完整個大笑耶，只覺得網友好會剪XD
→ MyAll:這期無挑有主君配樂喔看到都快笑噴了果然在韓國真的很火啊
推 tingtinglion:看完覺得大叔演這種壞人的樣子也好帥(花痴貌XD)
推 electrochem:希望有強者剪太陽暗黑版,螺絲刀其實是太陽插的XDDDD
→ checkmater:第一次看太陽覺得他好像有點不開心，第二次覺得他其實
→ checkmater:太累了整個放空哈哈，好希望兩人現實生活也能交往。
推 happyday1989:有人有EP10中字花絮的連結嗎??看到都限內地撥放T^T
推 hiki18:很想看大蘇演坯人
推 relax525:回happyday：http://youtu.be/jmXX1RRw2QY
→ misha37:推無限挑戰的主君配樂！！旁邊字幕也是有主君的梗吧？
→ misha37:剛剛看完快笑死了XD
推 suzie80258:水管版的在這 http://youtu.be/5_9Ir8H_11Y
→ suzie80258:「你是我的太陽」韓飯真的神剪啊 太強了!!!!!
推 augusta68:主君好陰險啊我喜歡啊~~~
→ augusta68:得不到就毀了她~永遠是我的了
推 bbcall1126:以韓劇來講 這樣真的口味很重了 但我比較吃重鹹
→ bbcall1126:這樣不夠啊!!!
推 loverich:http://tieba.baidu.com/p/2623084121
→ loverich:助攻小朋友弟弟終於有一句台詞XD
推 relax525:百度看到,轉韓劇社區的三人比較表XD http://ppt.cc/MW7h
→ relax525:主君的特殊技能和把妹技巧那欄寫的超好笑的XDD
推 maki7633:我剛好也在看這個表,主君的EQ是負分XD 還有"造型"和"年齡
→ maki7633:"亮了,"母胎單身的處男一枚"XDDD你們又知道人家是處男了?
推 wwokeb:那個表好好笑
→ maki7633:姜宇的造型是保安裝+吸管XD
→ maki7633:天熙的把妹技巧是趁虛而入...XD
推 relax525:免費贈送肉體就大勝了，太陽只需要這個就夠了~~(喂)
→ maki7633:對耶...主君可以這麼傲嬌的主因其實就是他仗著自己有防空
→ maki7633:洞的能力吧(茶)XD
推 relax525:補5分鐘前,DC剛上傳的主君拍攝照http://0rz.tw/XW6hI
推 orange0726:應該是處男無誤,kiss戲嘴巴都不動啦!!
→ relax525:看到車頂上的啤酒，是說啤酒梗又出現了嗎？
推 electrochem:主君坐副駕駛座??!!
推 relax525:這是16集文字預告嗎？主君買了往LA的機票要去找太陽？
→ relax525:cr.DC http://0rz.tw/2JN5N
推 relax525:然後太陽在機上遇到了太伊玲？(用google的不負責翻譯)
推 loverich:是官網16集的預告~~
推 relax525:嗯，我看到翻譯了！
推 loverich:要不要重發一篇??
推 relax525:OK,發好了~
推 concerto28:韓飯剪接整個太神～害我寒毛直豎，是恐怖片無誤！
→ concerto28:下次大蘇可以演個壞人，應該很適合～
推 suzie80258:超喜歡暗黑版主君(看n遍) 請大叔下次務必演壞人啊XDDDD
推 cinting0820:有主君的秘密中字嗎?
推 i2029:無挑GD亨敦+主君配樂怎麼那麼搭拉我笑到崩潰了XDDD
→ i2029:連劇情都對上了是怎樣XD
推 jade82:touch love一出來眼淚都要噴出來，結果是GD亨敦LOVE LINE
→ sneak: 有人有EP10中字花絮 https://daxiv.com