› 看板 KoreaDrama 關於我們 聯絡資訊
作者TFGJOANNE (特務J)
看板KoreaDrama
標題[心得] 沒關係，是愛情啊 之 我很好，因為愛
時間Fri Sep 12 23:36:28 2014
很久沒有因為一部戲而寫心得文， 這次因為我的確在觀看這部戲的過程當中， 不僅感受了被治癒的感覺， 也對人跟人之間的關係有了更深層的體會， 所以想把這樣的感覺分享給大家； 這部戲它叫做＂沒關係，是愛情啊＂。 但我想重新詮釋一下這部戲名的意涵， 韓文原文劇名是這樣寫的 http://ppt.cc/rpoB， http://ppt.cc/jHD9 的意思可以是沒關係、還好、很好、不錯、還可以， 而http://ppt.cc/VeTQ 則是愛，而不是狹義的愛情， 所以我想要賦予這部劇名一個對我來說更適合的意義， 我認為它同時表達了＂沒關係，因為是愛情啊＂， 以及＂我很好，因為愛＂這兩層的意思， 後者所包含的範圍以及所談論的層次又更不同了。 16集中間載烈要海秀放心離開去過自己的安息年時， 他這麼對海秀說： ＂愛並不是為對方放棄些什麼，而是為對方做些什麼。＂ 在愛情關係當中， 我們都會遭遇到必須作出選擇的時候， 但並不是因此就為對方放棄了什麼， 而因為是愛情因此能為對方做些什麼所以我沒關係。 之後作為嘉賓身分回到自己以前所主持的廣播節目， 當主持人要求他用以前的方式向聽眾道晚安結束節目時， 他這麼對聽眾說 http://ppt.cc/FLxY (翻譯來自本人)： ＂我想盡力試試看， 因為我相信為了所愛的人， 我想我能做的事情， 就是無論什麼時候都不要放棄希望這件事。 今天道晚安這件事， 不是對大家，我想對我自己這麼做， 在那段期間我向別人問候是否過得還好， 並且無數次地向大家道晚安， 但說真的我對我自己連一次都沒有這樣做過； 希望各位也是， 今天晚上不是對其他人， 而是對你自己問說：你真的還好嗎？ 然後說一聲溫暖的晚安。 那麼今晚也晚安。＂ 在這裡我把http://ppt.cc/jHD9翻譯為＂還好＂或＂很好＂， 因為我們並不是感到無所謂所以沒關係， 而是因為在人跟人相遇的過程中， 我們相互感受到廣義的愛， 進而我們能感覺到我很好。 我自己也是， 在透過追這部戲的過程當中， 彷彿我也跟著劇中的人物一起經歷過那些高潮迭起， 然後我們一起體悟、一起成長， 一起去回想、反省今天或過去的自己， 然後能夠真心對自己說＂沒關係，我很好。＂ 除此之外， 我也覺得編劇在描繪劇中人物所患有的精神疾病或心理問題方面處理得很好， 雖然不免得因為戲劇的因素， 多少會美化了精神疾病治療的過程和結果， 但是卻真實呈現了， 在現代社會當中， 你我或多或少都曾經歷了心理問題或甚至受到精神疾病的折磨的這個真實現象； 不談精神疾病， 光是心理層面的問題其實就已經夠令人頭痛了， 劇中英真醫生的問題， 就在於她無法擺脫過去與趙東民醫生的婚姻挫折， 所以為此困擾了很久也差點破壞他們之間的友誼， 而這種感情問題， 其實在你我的日常生活當中確實是十分常見的， 只是很多時候我們無法意識到這個問題其實已經影響到我們的正常生活了。 我自己不久之前也曾經因為類似的問題而痛苦了一陣子， 因為無法理解、找不到解答， 所以壓力逐漸增大， 大到已經影響我日常生活的程度了， 睡眠障礙、飲食障礙這些都是小事， 嚴重的是我已經感受到depression了， 雖然我可以認知到我正面臨這種問題， 可是當下我找不到出口也沒有人可以給我解答， 所以只能在十分痛苦的循環當中度過那幾個月。 然後就像海秀說的一樣， 能找出解答的並不是精神科醫師， 他們只是扮演在尋找答案的過程當中給予協助的角色， 真正能解救自己的， 是病患本身的意志； 然後我突然想到， 其實在我突然感受到解脫的那個瞬間， 回頭想想其實我的意志才是擁有決定權的那個關鍵， 在這之前不管別人怎麼跟我說， 我都無法去正視問題、不願意走出自己畫下的圈圈， 可是一旦當我覺得再退後也無路可走， 必須要向前跨出那一步， 而有了必須要重新開始的覺悟時， 其實那個轉換是相對容易的， 所以我非常同意真正重要的是患者本身意志的這個說法。 在觀看這部戲的同時， 體會了劇中人物他們有各自的辛酸和痛苦， 然後透過人和人之間的相遇和相處， 他們相互治療、相互鼓勵、相互成長， 最重要的是他們彼此相愛， 不管是友情的愛、親情的愛，或是戀人之間的愛； 兩個人之間因為愛情所以一切的問題都沒關係， 而我們人生當中所有可能遇見的困難和苦痛， 都因為過程到終點始終陪伴我們的是愛， 所以我們能大聲說出我很好。 今天晚上， 你還好嗎？ 我很好， 因為我感受到什麼是愛。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.205.72.174 ※ 文章網址: http://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1410536199.A.37B.html ※ 編輯: TFGJOANNE (211.205.72.174), 09/12/2014 23:37:06
推 kkum: :))))) 09/12 23:41
推 bypetty: 我很好~ 09/12 23:51
※ 編輯: TFGJOANNE (211.205.72.174), 09/12/2014 23:54:39
推 jine0725: 是的 不僅僅是愛情(又想大哭一場了 可惡!!XDD 09/13 00:01
推 veerkite: 我很好，因為愛!! 09/13 00:05
推 pipimc: 沒關係，是愛啊/我很好，因為愛~這兩種說法我都愛，有雙 09/13 00:50
→ pipimc: 重含義好厲害 09/13 00:50
推 vip81119: 一直狂re廣播那一段，有被治癒的感覺，跟自己說聲good n 09/13 01:48
→ vip81119: ight 09/13 01:48
推 yorda: 我也好喜歡廣播那一段 也對著自己說一聲Good Night 09/13 02:16
推 hyian: 相當溫暖的心得文啊，感謝翻譯 09/13 02:27
推 bibolapuwera: 推原po！本來想發一篇但是這篇比我構思的文章完整 09/13 02:42
→ bibolapuwera: 厲害太多了 把我看完的感受寫的好準確 09/13 02:42
推 MusicShow: 淚推！！！ 09/13 02:52
推 centimeter10: Good night，太好看了 09/13 03:39
推 ogerea: 推！ 09/13 05:32
推 stasia: 寫得真好呀 09/13 08:39
推 conniepai: 寫得很棒！覺得這齣劇的愛情不是過分美化的，甚至比 09/13 09:52
→ conniepai: 普通人還多一點磨難。對片名我個人還有別的想法，故事 09/13 09:53
→ conniepai: 當中，家人間的結也是「沒關係、因為愛啊」而化解原諒 09/13 09:54
推 conniepai: 看到一半突然能理解劇的名稱了，有多種解法很好！ 09/13 09:56
推 ericaey: 淚推啊,最後兩集真的好好看,有治癒效果啊~~T_T 09/13 11:33
推 ericaey: 另推我很好,因為愛,我覺得這才是真的劇名QQ 09/13 11:36
推 Tschien: 看完心得文我眼眶忍不住泛淚…我自己也是遇到一些問題， 09/13 11:41
→ Tschien: 嚴重到也是有depression的情況，帶透過這部劇，某部分的 09/13 11:41
→ Tschien: 我感覺被治癒了…雖然還有一段路要走，但我相信我會找到 09/13 11:41
→ Tschien: 方向的。大推「我很好，因為愛」！最後，廣播那段真的相 09/13 11:41
→ Tschien: 當深刻，看直播的當下，儘管聽不懂全部意思，但抓到幾個 09/13 11:41
→ Tschien: 關鍵字還是瞭解了大意，那瞬間搭上BGM，我眼淚真的是拼命 09/13 11:41
→ Tschien: 掉…明明是這麼溫馨的時刻啊，我卻只是笑著掉淚…這齣真 09/13 11:41
→ Tschien: 的是神劇，我大推啊～～～也大推原po心得文，讓我原本劇 09/13 11:41
→ Tschien: 終後平靜的心又起波瀾，好文！ 09/13 11:41
推 francesx: 我很好 因為愛 超棒的編導 09/13 11:43
推 unadix: 寫的好棒 這部收的很好 從頭到尾都微微的心酸 但有療癒效 09/13 11:44
推 lilicoco33: 我很好喲，沙拉黑 09/13 11:54
推 vingpp2001: 這部戲真的是讓人笑著流淚的。 09/13 14:46
推 minji250: 推讓人笑著流淚+1 劇名看完後覺得取的真好 09/13 15:07
推 mrspark: 推推 喜歡原PO對劇名的詮釋~~ 還有最大的貴人其實是自己 09/13 15:39
推 ldlcloud: 本來棄追這部,現因原po心得文打算撿來看。我很好,因為 09/13 16:05
→ ldlcloud: 愛。這裡的愛我解釋為愛自己。先愛自己才能讓愛你的人 09/13 16:05
→ ldlcloud: 不擔心,愛自己才有能力愛別人。 09/13 16:05
推 ab41014102ab: 本來心情很沉 ，看到洙光對自己說晚安 ，為什麼無法 09/13 16:53
→ ab41014102ab: 控制自己的嘴巴往上仰阿！ 對不起 還是忍不住笑了 09/13 16:53
→ ab41014102ab: ～ 09/13 16:53
→ ab41014102ab: 寫的很好！ 推～ 09/13 16:54
推 Shivonne: 推! 09/13 19:22
推 jing0821: 寫的好棒 大推 09/13 20:00
→ TFGJOANNE: a大洙光那段我也是忍不住笑了XDDDDDDDDDD 09/13 20:16
→ TFGJOANNE: 重播好幾次也都只能快轉or裝沒看見XDDD 09/13 20:16
→ TFGJOANNE: 真的很喜歡這部戲明亮的氛圍當中帶有淡淡哀傷、心酸 09/13 20:17
→ TFGJOANNE: 但跟著劇的節奏走下去又會感受到治癒的神奇力量！！ 09/13 20:17
推 whereg: 大推『我很好因為愛』！Ts 大，你一定會找到方向的，祝福 09/13 22:07
→ whereg: 你。 09/13 22:07
推 whereg: 原 po, 也祝福你！ 雖然大家都各自經歷著不同的事，但祈 09/13 22:09
→ whereg: 願大家都幸福。 09/13 22:09
推 Tschien: whereg大，感謝你的祝福！！ 09/14 10:50
推 mashmallow: 這部讓人哭著笑 又笑著哭啊… 09/14 18:33
→ TFGJOANNE: 希望看完這齣劇的大家都能夠在笑著流淚中獲得一些力量~ 09/15 10:14
推 naima29: 我很好，因為愛！晚安：） 09/15 19:30
推 sfatina: 推心得～Ts大加油，也希望大家都幸福～：） 09/15 19:59
推 aimild: 寫的超棒的,好用心,大推！願大家幸福平安,晚安：） 09/15 22:07
推 r9998877: 完全戳中我的心 09/16 22:38
推 gg9527: 推 看完這篇被感動了下 09/18 11:51