[分享] 羅曼史是別冊附錄-第3.4集獨白

[sweetysuki (sweetysuki)]

因為之前是放在我心得文內的獨白 有些沒有完整 後來覺得還是另外整理出來比較好

##第3集獨白##
https://i.imgur.com/tvwWjiU.jpg
年紀尚小的時候
我和姜丹伊在醫院的樓頂上放飛過氣球
裡面放的紙條上
寫著醫院的地址和我的名字
期待著氣球落下的地方 有人會給我回信
放學後來到醫院 每次都能看見已經收到的回信
那個時候我還不知道 那全是姜丹伊寫給我的 真好呀


https://i.imgur.com/dC3fqEZ.jpg
喝醉後就會習慣性的叫計程車
然後和司機說她家的地址
接著就會放心地睡去
因為再睜開眼 我就會到達她的家


https://i.imgur.com/rNB3uDI.jpg
姜丹伊和我是完全不同的兩個人
我害羞的時候會臉紅
姜丹伊則會爽朗的笑起來
無論何時 那個和我不同的她 都很美


https://i.imgur.com/ft9zb2B.jpg
我在姜丹伊離我越來越遠的時候
理解了 "思念"的意義
之前我以為的思念 只是單純的想見某個人 走向某個人
但並不是這樣的
思念是反覆回味和她在一起度過的時光
是想起那些以為已經忘記的瞬間
是後悔那時沒能說出口的話
是幻想可以回到那個時候
思念...是另一種愛


https://i.imgur.com/VK0qq3t.jpg
不知道什麼時候 我在書上劃了線
對恩浩說：以後長大了 把現在劃線的部分再重新讀一遍 那時候就能知道自己這段時間成
長了多少 改變了多少
聽著我的話 恩浩就問我：那個時候我們也還會在一起吧?


https://i.imgur.com/MbIFA6D.jpg
無論何時都是能讓人驚訝的她
受傷的時候 沒受傷的時候
雖然累到足矣暈倒 也不會倒下


https://i.imgur.com/lQHp0xg.jpg
"姜丹伊小姐 姜丹伊 丹伊呀!"
因為被恩浩喊了很多次我的名字 我一直笑著
和恩浩在一起的時候 心裡就會很溫暖
住進恩浩家 真是做的太對了



##第4集獨白##

https://i.imgur.com/yff1Uri.jpg
我們的存在 就像那些被放在書架上的書
期待著被某個人發現
期待著被某個人翻開來看看我的心
還有 被某個人擁入懷裡
找到只屬於他的文章 珍藏起來


https://i.imgur.com/vVXJqCM.jpg
我用"月色真美"來代替說我愛你
想要問你"我對你而言是怎樣的身份"
但卻只是讓你唱首歌給我聽
想要隱藏真心靠近你
想著 若能理解我那未說出口的真心就好了的那個夜晚

(原本的翻譯有點饒口 我重翻了一下)


https://i.imgur.com/rkJ3KHq.jpg
姜丹伊大步向我靠近的瞬間
我僵住了身體
替她擦拭嘴唇的瞬間 我提心吊膽的顫抖著
姜丹伊喝醉了 所以希望她沒看見我像傻瓜一樣的表情


https://i.imgur.com/0Bm87K1.jpg
寒意漸濃的夜晚 路燈遠遠的佇立著
看著落葉飛舞的空曠街道 我突然驚醒
原來我早就已愛上了姜丹伊


https://i.imgur.com/9SG8nup.jpg
來到這所公司學習著何為"人"
人與人之間交織 才形成了"彼此"
才變成了"我們"
只有和人建立關係 人們才可以活下去


https://i.imgur.com/pXYGWaK.jpg
"從喜歡的人的家回來了"
我們毫無顧慮的吵鬧著
毫不尷尬的保持沉默
說著很多話不代表我們袒露真情
沉默可能也不表示我們在隱藏真心
姜丹伊問我昨天晚上去哪兒了
我只敢低著頭回答她
因為 害怕她會讀懂我的真心


https://i.imgur.com/8Yuo6cR.jpg
有一個秘密
我無法回到知道它之前的時候
雖然自己選擇了獨自承受
偶爾也會後悔那天的選擇
想要回到那個懵懂的 對一切毫不知道的時光



Cr.tvndrama
ep3: https://goo.gl/XwbZp2
ep4: https://goo.gl/fXnbWC
譯：存了幾個男朋友

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.8.239
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaDrama/M.1552104223.A.22C.html
※ 編輯: sweetysuki (39.8.8.239), 03/09/2019 12:17:08
推 acellular: 謝謝整理分享^^
推 bevet: 謝謝分享~
推 hellotingyi: 好喜歡思念那段！！！很細膩也很精闢
推 mblue: 謝謝分享，為了這部戲的獨白，跑去註冊微博! 目前好像沒有
→ mblue: 看到有第二集的? (搜尋好久1,3-12都有人翻)
推 jjjhhh: 目前找不到第二集 不過之後應該會有人翻
推 yeloiciu: 謝謝整理分享!!
→ junmomo: 謝謝整理
推 definitely: 醫院的氣球，感動！謝謝分享
推 picapicapica: 感謝分享～實在太喜歡這些獨白了！！
推 vicacid: 感謝分享！
推 swiverose: 感謝分享！